| Belarusian |
| has gloss | bel: Трая́нскія астэро́іды (траянцы) — група астэроідаў, зьмешчаных у навакольлях кропак Лагранжа L4 і L5 Юпітэра у арбітальным рэзанансе 1:1. Гэтыя астэроіды завуць па імёнах персанажаў Траянскай вайны, апісаных у Іліядзе. |
| lexicalization | bel: Траянскі астэроід |
| Catalan |
| has gloss | cat: Es denomina troians a un grup de asteroides que es mouen en l'òrbita de Júpiter. Com es va definir originàriament, els asteroides troians tenen una òrbita de la qual el semieix major està entre 5,05 UA i 5,40 UA. |
| lexicalization | cat: asteroide troià |
| Czech |
| has gloss | ces: Troján je označení příslušníka skupiny planetek, obíhajících po stejné dráze jako planeta Jupiter, tedy jejich oběžné dráhy jsou v komensurabilitě 1:1 s drahou Jupiteru. V důsledku resonančního gravitačního vlivu Jupiteru jsou soustředěny kolem bodů, předcházejících o 60°, respektive následujících o 60° planety (tedy kolem libračních center L4 resp. L5 soustavy Slunce-Jupiter). |
| lexicalization | ces: Troján |
| Danish |
| has gloss | dan: Begrebet trojanske asteroider var oprindeligt asteroider der færdes i planeten Jupiters bane, mere præcist i de to Lagrange-punkter L4 og L5 langs Jupiter-banen, hhv. 60 grader før og efter planeten, men til tider anvendes betegnelsen "trojansk" også om objekter der færdes i L4 og L5 langs de andre større planeters baner om Solen. |
| lexicalization | dan: trojanske asteroider |
| German |
| has gloss | deu: Trojaner sind im weiteren Sinn Asteroiden, die einem Planeten in seiner Bahn um das Zentralgestirn vorauseilen bzw. folgen. Im engeren Sinne sind es die zwei Gruppen von Asteroiden, die die Sonne auf der gleichen Bahn wie der Jupiter umkreisen, ihm jedoch mit einem mittleren Abstand von 60° vorauseilen beziehungsweise nachfolgen. |
| lexicalization | deu: Trojaner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Troijalainen asteroidi on Lagrangen pisteissä L4 ja L5 Jupiterin radalla 60 astetta sen edellä tai jäljessä kiertävä asteroidi. Nimitys johtuu siitä, että ensimmäiset löydetyt troijalaisasteroidit (ensimmäinen havainto vuodelta 1906) nimettiin Troijan sodan henkilöiden mukaan. Tyypillinen troijalainen liikkuu suppealla, lähes ellipsinmuotoisella radalla Lagrangen 4 tai 5 pisteen ympäri, samalla kun nämä pisteet planeetan kiertäessä Aurinkoa säilyvät vakioetäisyydellä planeetasta. Troijalaisrata on esimerkki stabiilista 1:1 keskiliikeresonanssista, tilanteesta jossa kahden keskustähteä kiertävän kappaleen sideeriset kiertoajat ovat yhtä pitkät. Pääsääntöisesti tällainen tilanne ei ole mahdollinen vaan yleensä toinen (pienempi) kappaleista sinkoutuu pois. |
| lexicalization | fin: Troijalainen asteroidi |
| French |
| has gloss | fra: Les astéroïdes troyens sont un groupe dastéroïdes qui partagent lorbite de la planète Jupiter autour du Soleil aux alentours des points de Lagrange L4 et L5 de lorbite de cette planète, cest-à-dire qu'ils sont situés à 60° en avance ou en retard sur Jupiter. |
| lexicalization | fra: Asteroide troyen |
| lexicalization | fra: Astéroïde Troyen |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trojanski asteroidi su asteroidi koji obilazi Sunce u Langangeovim točkama L4 i L5, tj. 60° ispred ili iza jednog od planeta. Zovemo ih istočni i zapadni Trojanci. Putanje ovih asteroida su stabilne |
| lexicalization | hrv: Trojanski asteroid |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Trójai csoportnak azokat a kisbolygó (aszteroida) halmazokat nevezik a Naprendszerben, amelyek a bolygók , Lagrange-pontjai (librációs pontjai) környékén csoportosulnak. A Nap-Föld rendszer vagy Lagrange-pontjában keletkezett a feltételezett Theia bolygó, mely később a Földel ütközve létrehozta a Holdat. |
| lexicalization | hun: trójai csoport |
| Italian |
| lexicalization | ita: Asteroidi troiani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トロヤ群（トロヤぐん、Trojan asteroid）は、木星の公転軌道上の、太陽から見て木星に対して60度前方あるいは60度後方、すなわちラグランジュ点L4・L5付近を運動する小惑星のグループである。 |
| lexicalization | jpn: トロヤ群 |
| Korean |
| has gloss | kor: 트로이 소행성군은 목성의 라그랑주점 L4와 L5 에 위치하는 소행성들의 집합이다. 궤도장반경은 5.05에서 5.40 AU이며, 목성과 같은 주기를 갖는다. 1906년 독일의 천문학자 막스 볼프가 L4에서 588 아킬레스를 발견한 이래로 2005년 8월까지 L4에서 1108개, L5에서 718개의 소행성이 발견되었다. 가장 큰 트로이소행성은 624 헥토르이다. |
| lexicalization | kor: 트로이 소행성군 |
| lexicalization | kor: 트로이소행성군 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DTrojaner sinn zwou Gruppe vun Asteroiden, déi dSonn op der derselwechter Bunn wéi de Jupiter ëmkreesen, awer mat engem mëttleren Ofstand vun 60° virun an hanner him sinn. Si sinn no de Persounen aus dem Homer senger Ilias genannt: d'Asteroiden déi virum Jupiter lafen, si mat Ausnahm vum Hektor no de griicheschen Helde genannt, an déi déi hannendru sinn no den trojanesche genannt. |
| lexicalization | ltz: Trojaner |
| Dutch |
| has gloss | nld: Trojanen zijn planetoïden die zich in de Lagrangepunten L4 en L5 van de baan van een planeet bevinden, en op 60 graden boogafstand met de planeet mee bewegen. Verreweg de meeste Trojanen bevinden zich in de Lagrangepunten van de planeet Jupiter. |
| lexicalization | nld: Trojanen-planetoïden |
| lexicalization | nld: Trojanen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jupitertrojanane (eller berre trojanane) er ei stor gruppe av objekt som delar banen til Jupiter. Sedd i eit koordinatsystem som er sentrert på Jupiter vil dei gå i bane ei eit av dei to Lagrangepunkta, L4 og L5, som ligg 60° føre og bak Jupiter. Dei har store halvakse rundt 5,05 og 5,40 AE. Dei vert kalla trojanar av di dei er namngjevne etter figurar frå Trojanarkrigen. |
| lexicalization | nno: jupitertrojan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jupitertrojan var opprinnelig begrepet som ble brukt om «trojanske asteroider», asteroider som farer i planeten Jupiters bane, mer presist i de to Lagrange-punkter L4 og L5 langs Jupiter-banen, hhv. 60 grader før og etter planeten, men til tider anvendes betegnelsen «trojansk» også om objekter som farer i L4 og L5 langs de andre større planeters baner om Solen. |
| lexicalization | nor: Jupitertrojan |
| Polish |
| has gloss | pol: Trojańczycy – dwie grupy planetoid krążących wokół Słońca po orbicie bardzo podobnej do orbity Jowisza. Są one skupione wokół punktów libracji (wierzchołków dwóch trójkątów równobocznych o podstawie będącej odcinkiem Słońce–Jowisz). |
| lexicalization | pol: Trojańczycy |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Asteroide troiano |
| lexicalization | por: Asteroides troianos |
| lexicalization | por: Asteróide troiano |
| Russian |
| has gloss | rus: Троянские астероиды (троянцы) — группа астероидов, находящихся в окрестностях точек Лагранжа L4 и L5 Юпитера в орбитальном резонансе 1:1. Эти астероиды называют по именам персонажей Троянской войны, описанных в Илиаде. |
| lexicalization | rus: Троянские астероиды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trójania je súhrnné označenie pre planétky, ktoré obiehajú po rovnakej dráhe okolo Slnka ako jedna z planét napr. Jupiter, teda ich obežné dráhy sú v komensurabilite 1:1. V dôsledku rezonancie planéty sú sústredné okolo bodov predchádzajúcich a nasledujúcich planétu o 60˚, teda okolo libračných bodov L4 a L5 sústavy Slnko-planéta. V užšom zmysle ide iba o planétky v okolí týchto bodov na obežnej dráhe Jupitera. |
| lexicalization | slk: Trójania |
| lexicalization | slk: Trójan |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trojanski asteoridi (tudi Trojanska skupina asteroidov, oziroma Jupitrovi Trojanci) so velika skupina teles, ki se nahajajo v isti tirnici sistema Jupiter- Sonce. Opazovalcu na Jupitru se zdi, da krožijo okoli ene od dveh Lagrangeevih točk stabilnosti, L4 in L5, ki ležita 60° pred in za Jupitrom na njegovi tirnici. Njihova velika polos je med 5,05 a.e. in 5,40 a.e.. Nahajajo se na podaljšanih in ukrivljenih področjih okoli teh dveh Lagrangeevih točk. Imenujejo se Trojanci zaradi dogovora po likih iz trojanske vojne. |
| lexicalization | slv: Trojanski asteroid |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los asteroides troyanos son asteroides que comparten órbita con un planeta en torno a los puntos de Lagrange estables: L4 y L5, los cuales están situados 60º delante y detrás del planeta en su órbita. Los asteroides troyanos están distribuidos en dos regiones alargadas y curvadas alrededor de estos puntos y, en el caso de Júpiter, con un semieje mayor de 5,2 UA. |
| lexicalization | spa: asteroide troyano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trojaner är asteroider som befinner sig före eller efter en planet i dennas bana, samlade vid de stabila Lagrangepunkterna L4 och L5. Man känner idag till tre planeter som har trojaner: Mars, Jupiter och Neptunus. Även Saturnus månar Dione och Tethys har trojaner. |
| lexicalization | swe: Trojansk asteroid |
| lexicalization | swe: Trojanska asteroider |
| Turkish |
| has gloss | tur: Troyalı göktaşları, Jüpiterin Güneş çevresindeki yörüngesini paylaşan çok sayıda göktaşına verilen ad. Jüpiter merkezli bir koordinat sisteminde Jüpiterin yörüngesinde gezegenin 60° önünde ve arkasında yer alan Lagrange noktaları L4 ve L5te yer alırlar. Bu noktalar kararlı bir dengeye sahiptirler, bu noktalara konulan cisimler sonsuza kadar burada kalabilirler. Yarı büyük eksenleri 5.05 ile 5.40 AB arasında, iki Lagrange noktasının çevresinde uzamış bir eğimli alanda yer alır. Troyalılar' olarak anılmaları, isimlerini Troya Savaşı karakterlerinden almalarından ileri gelir. |
| lexicalization | tur: Troyalı göktaşları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特洛依群小行星是與木星共用軌道，一起繞著太陽運行的一大群小行星。從固定在木星上的座標系統來看，他們是在所謂的拉格朗日點中穩定的兩個點，分別位於木星軌道前方(L4)和後方(L5)60度的位置上。 |
| lexicalization | zho: 特洛伊小行星 |
