| Arabic |
| has gloss | ara: == == يوليوس قيصر مسرحية تراجيدية للكاتب الإنجليزي وليم شكسبير. تتكون من 5 فصول. استمد شكسبير موضوعها وحوادثها من حياة يوليوس قيصر وماركوس أنطونيوس. يعتقد النقاد أنها المسرحية الأولى من المسرحيات الرومانية الثلاث التي كتبها شكسبير. أما المسرحيتين الآخرتين هما " أنطونيو وكليوبترا " و" كوريولانس ". |
| lexicalization | ara: يوليوس قيصر |
| Bosnian |
| has gloss | bos: O autoru *William Shakespeare Radnja Jezik i stil Likovi *Julije Cezar *Oktavije Cezar *Marko Antonije *Marko Brut *Kasije (i drugi sporedni likovi) |
| lexicalization | bos: Julije Cezar |
| Catalan |
| has gloss | cat: Juli Cèsar és una tragèdia de William Shakespeare basada en l'assassinat del líder romà homònim. |
| lexicalization | cat: Juli Cèsar |
| Czech |
| has gloss | ces: Julius Caesar je historická hra Williama Shakespeara z roku 1599. |
| lexicalization | ces: Julius Caesar |
| Danish |
| has gloss | dan: Julius Caesar er en tragedie af William Shakespeare, der menes at være skrevet i 1599. Teaterstykket er en tragedie i fem akter. |
| lexicalization | dan: Julius Caesar |
| German |
| has gloss | deu: Julius Caesar (engl. The Tragedy of Julius Caesar) ist eine 1599 entstandene Tragödie von William Shakespeare, der die historische Person Gaius Iulius Caesar zugrunde liegt. |
| lexicalization | deu: Julius Cäsar |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Julio Cezaro estas tragedio de Shakespeare. Ĝi rakontas la historion de Julio Cezaro kaj lia ambicio iĝi imperiestro de Romo. Kvankam multaj personoj lin konsideras la unuan imperiestron roman, estis lia nevo kaj heredulo Octavio, poste nomita Augusto, kiu estis la unua imperiestro kun tio titolo. |
| lexicalization | epo: Julio Cezaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Julius Caesar on William Shakespearen tragedia, joka valmistui noin vuonna 1599. Se kertoo salaliitosta, joka suuntautui keisari Julius Caesaria vastaan. Päähenkilöitä ovat Marcus Brutus ja Marcus Antonius. Näytelmän lainatuimpia osia ovat fraasi "Sinäkin Brutukseni" (Et tu, Brute), ennustajan varoitus Caesarille ("Varo maaliskuun idusta") ja Marcus Antoniuksen hautajaispuhe. |
| lexicalization | fin: Julius Caesar |
| French |
| has gloss | fra: Jules César est une tragédie de William Shakespeare, probablement écrite en 1599 et publiée pour la première fois en 1623. Elle relate la conspiration contre Jules César, son assassinat et ses conséquences. |
| lexicalization | fra: Jules Cesar |
| lexicalization | fra: Jules César |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוליוס קיסר הוא מחזה מאת ויליאם שייקספיר אשר נכתב כפי הנראה בשנת 1599, ובשנה זו מתועדת לראשונה הצגתו על הבמה. הוא מציג את הקשר כנגד הדיקטטור הרומי יוליוס קיסר, את רציחתו ואת שאירע לאחריה. המחזה הוא אחד ממספר מחזות של שייקספיר העוסקים בנושאים היסטוריים ושאובים מעולמן של רומי ויוון בעת העתיקה. המחזה פורסם לראשונה במהדורת הפוליו של כתבי שייקספיר בשנת 1623. |
| lexicalization | heb: יוליוס קיסר |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Julius Caesar adalah sandiwara tragedi karya William Shakespeare yang menggambarkan konspirasi terhadap Julius Caesar, pembunuhannya, dan kejadian setelahnya. Sandiwara ini adalah salah satu dari beberapa sandiwara Romawi yang ia tulis, termasuk di antaranya Coriolanus dan Antonius dan Cleopatra. |
| lexicalization | ind: Julius Caesar |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Giulio Cesare è una tragedia di William Shakespeare scritta probabilmente nel 1599. |
| lexicalization | ita: Giulio Cesare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ジュリアス・シーザー』（英語：The Tragedy of Julius Caesar）はウィリアム・シェイクスピアによって書かれた悲劇である。製作年は1599年と考えられている。ローマの独裁官ガイウス・ユリウス・カエサルにたいする陰謀・暗殺とその死の余波が描かれている。ローマ史に基づいてシェイクスピアが書いた「ローマ劇」（『コリオレイナス』『アントニーとクレオパトラ』など）の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ジュリアス・シーザー |
| Korean |
| has gloss | kor: 줄리어스 시저는 셰익스피어의 작품 가운데 가장 잘 알려진 작품 중의 하나이다. 시저의 살해라는 중요 사건을 극화한 이 작품은 다양한 인간성과 권력, 그리고 현실과 이상에 대한 작가의 심오한 성찰을 보여주는 작품이다. 또한 앤토니와 브루터스의 연설 등 수많은 명대사와 명구가 등장하는 흥미로운 명작이다. |
| lexicalization | kor: 줄리어스 시저 |
| Latin |
| has gloss | lat: Iulius Caesar (Anglice: Julius Caesar) est tragoedia Gulielmi Shakesperii, scripta anno 1599 et edita anno 1623. In hanc, coniurati evolvunt consilium mori Caesarem quod putaverunt Caesarem esse nimis glorias cupidum. |
| lexicalization | lat: Iulius Caesar |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വില്യം ഷേക്സ്പിയര് എഴുതിയ ഒരു ദുരന്ത നാടകമാണ് ജൂലിയസ് സീസര്. 1599-ല് രചിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന ഈ നാടകത്തില് ജൂലിയസ് സീസര് എന്ന റോമന് ഏകാധിപതിക്കെതിരെ നടന്ന ഗൂഢാലോചനയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊലപാതകവും അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നു. റോമന് ചരിത്രത്തെആസ്പദമാക്കി ഷേക്സ്പിയര് എഴുതിയ അനേകം നാടകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. |
| lexicalization | mal: ജൂലിയസ് സീസർ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Julius Caesar is een tragedie van William Shakespeare, waarschijnlijk geschreven in 1599. Het verhaal gaat over het complot tegen de Romeinse politicus Julius Caesar, de moord en de nasleep van deze gebeurtenis. Het maakt deel uit van een reeks op de Romeinse geschiedenis gebaseerde toneelstukken waar we ook zijn Coriolanus and Antony and Cleopatra toe rekenen. |
| lexicalization | nld: Julius Caesar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Julius Cæsar er et kjent skuespill av William Shakespeare. Det er basert på den siste delen av Julius Cæsars liv, og om de etterfølgende hendelsene. Teaterstykket er en tragedie i fem akter. |
| lexicalization | nor: Julius Cæsar |
| Polish |
| has gloss | pol: Juliusz Cezar – sztuka autorstwa Williama Shakespeare'a, napisana w roku 1599. Opowiada o spisku przeciwko rzymskiemu dyktatorowi, Juliuszowi Cezarowi, jego zabójstwie i następstwach tego wydarzenia. To pierwsza ze sztuk związanych z Rzymem, oparta na prawdziwych wydarzeniach. |
| lexicalization | pol: Juliusz Cezar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Júlio César (Julius Caesar, no original inglês) é uma tragédia de William Shakespeare, provavelmente escrita em 1599. Retrata a conspiração contra o ditador romano Júlio César, seu assassinato e suas consequências. É uma das diversas peças romanas que ele escreveu, baseada na verdadeira história romana, que incluem também Coriolano e Antônio e Cleópatra. |
| lexicalization | por: Julius Caesar |
| Russian |
| has gloss | rus: «Юлий Цезарь» — трагедия Шекспира (1599), изображающая заговор против Юлия Цезаря и его убийство Брутом; в ней действует также большое количество исторических персонажей того времени. |
| lexicalization | rus: Юлий Цезарь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Julius Caesar (celý anglický názov Tragedie of Julius Cæsar) je historická divadelná hra – tragédia z prostredia starovekého Ríma. Jej autorom je anglický alžbetínsky dramatik William Shakespeare. Vznik hry sa datuje približne do roku 1599. Hra zobrazuje sprisahanie proti rímskemu politikovi Juliovi Caesarovi a jeho následnú vraždu. |
| lexicalization | slk: Julius Caesar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Julij Cezar (razločitev). Julij Cezar (angleško Julius Caesar) je zgodovinska drama angleškega dramatika Williama Shakespeara. Napisana je bila v zgodnjem obdobju Shakespearovega ustvarjanja in prvič izdana leta 1623, v prvem foliu. |
| lexicalization | slv: Julij Cezar |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tragedia de Julio César es una obra trágica escrita por William Shakespeare, probablemente en 1599. Recrea la conspiración en contra del dictador romano Julio César, su homicidio y sus secuelas. Constituye uno de las tantos trabajos shakespearianos basados en hechos históricos. |
| lexicalization | spa: Julio Cesar |
| lexicalization | spa: Julio César |
| Swedish |
| has gloss | swe: Julius Caesar är en pjäs av William Shakespeare. Den skrevs förmodligen 1599 och handlar om konspirationen och mordet på Julius Caesar. Den bygger på Plutarkos (i översättning av Thomas North). |
| lexicalization | swe: Julius Caesar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Julius Caesar tanınmış İngiliz oyun yazarı William Shakespeare tarafından 1599'da yazılmış bir trajedi oyunudur. |
| lexicalization | tur: Julius Caesar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《凱撒大帝》（，直譯為《尤利烏斯·凱撒》）是莎士比亞的其中一齣悲劇，相信是在1599年完成 。故事描述一眾羅馬元老計劃並成功刺殺執政官尤利烏斯·凱撒的經過。莎士比亞有另外兩齣戲劇均是改編自古羅馬歷史，即《安東尼與克麗奧佩托拉》及《科利奧蘭納斯》，而《安東尼與克麗奧佩托拉》更可算是此劇的續集。 |
| lexicalization | zho: 凱撒大帝 |
