| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ladino is die taal van die sefardiese Jode in hulle toenmalige vaderland Sefarad in Spanje van die 8ste tot die 15de eeu. Dit is 'n taal nou verwant aan Spaans waarin baie Hebreeuse woorde voorgekom het (soortgelyk aan die Germaanse taal Jiddisj wat nou verwant is aan Duits). |
| lexicalization | afr: Ladino |
| Amharic |
| has gloss | amh: ላዲኖ (Dzhudezmo) ከይሁዳዊ-ሮማንስ ቋንቋዎች አንዱ ነው። በእስፓንያ ውስጥ የኖሩት አይሁዶች የተናገሩት ቋንቋ በመሆኑ በተለይ ጥንታዊ እስፓንኛን ይመስላል። |
| lexicalization | amh: ላዲኖ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللادينو أو العبرية الإسبانية هي لغة يهودية قريبة من اللغة الإسبانية. تحتوي على الكثير من الكلمات المأخوذة من اللغتين الإسبانية واللغة العبرية. |
| lexicalization | ara: لادينو |
| lexicalization | ara: لغة لادينو |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre o chodigoespañol. Se beiga idioma ladino ta la luenga charrata en Italia. |
| lexicalization | arg: Chodigoespanyol |
| lexicalization | arg: Chodigoespañol |
| Asturian |
| has gloss | ast: El xudeospañol (djudeo-espanyol o djudezmo na propia llingua, גודיאו-איספאנייול nhebréu) ye una variedá del español falada polos sefardinos, descendientes de los xudíos espulsaos dEspaña en 1492. |
| lexicalization | ast: xudeoespañol |
| Breton |
| has gloss | bre: Notenn: Arabat kemmeskañ ar yezh yuzevek-mañ gant al ladineg komzet en Italia ivez. |
| lexicalization | bre: Ladinoeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El judeocastellà (גודיאו-איספאנייול djudeo-espanyol) és una llengua romànica, derivada del castellà antic i amb influència de lhebreu. Els parlants són gairebé exclusivament jueus sefardites, encara que històricament hi havia parlants asquenasites a Tessalònica i a Istanbul. |
| lexicalization | cat: judeocastellà |
| Czech |
| has gloss | ces: Ladino (לאדינו) je jazyk sefardských židů. Další názvy mohou být: djudezmo nebo lengua djudeo-espanyola. |
| lexicalization | ces: ladino |
| Danish |
| has gloss | dan: Ladino er det sprog som forholder sig til spansk som jiddisch til tysk. Det taltes og tales af sefardiske jøder. |
| lexicalization | dan: Ladino |
| German |
| has gloss | deu: Ladino, Judenspanisch oder auch Spaniolisch (לאדינו/Ladino, (ג׳אודיו(־איספאנײל/Djudeo(-Espanyol) oder Djudezmo); in Marokko auch Hakitia) ist die traditionelle romanische Sprache der sephardischen Juden. Daher wird sie manchmal auch sephardische Sprache genannt. „Ladino“ ist nicht mit der ladinischen Sprache zu verwechseln. |
| lexicalization | deu: Ladino Sprache |
| lexicalization | deu: Ladino |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ισπανοεβραϊκή γλώσσα, γνωστή επίσης ως Λαντίνο (λαντίνο djudeo-espanyol, גודיאו-איספאנייול), είναι ποικιλία τής (καστιλιάνικης) Ισπανικής, η οποία ομιλείται επί πολλούς αιώνες από τους Σεφαραδίτες, τους Εβραίους που εκδιώχθηκαν από την Ισπανία το 1492. Όπως συνέβη και με τη γλώσσα Γίντις (Γερμανοεβραϊκή), η Ισπανοεβραϊκή γλώσσα έχει υποστεί την έντονη επίδραση της Εβραϊκής και γράφεται με χαρακτήρες τού εβραϊκού αλφαβήτου. |
| lexicalization | ell: Ισπανοεβραϊκή γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La judhispana lingvo, nomita sefarda lingvo, Ladino (לאדינו) aŭ ankaŭ Djudeo-Espanyol (גֻודֵיאֹו־אֵיסְפַּאנײֹול), estas varianto de la iberaj latinidaj lingvoj parolataj de la sefardaj judoj. La sefarda lingvo devenas el la malnova kastila lingvo kaj estas parenca kun la hispana kaj portugala lingvoj. |
| lexicalization | epo: judhispana lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Ladinoa edo judeo-espainiera erromantze hizkuntza da, gaztelania zahar, hebreera, turkiera eta grezieratik sortutakoa. Batez ere, XV. mendeko gaztelanian oinarritzen da . Hiztunak judu sefardiak dira ia soilik, batez ere Israelen, Tesalonikan (Grezia), Istanbul eta Izmirren (Turkia) bizi direnak. |
| lexicalization | eus: Ladino |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El ladinu o hudeoespañol (Djudeo-Espanyol גודיאו-איספאנייול) es la luenga que hue i es palrá polos sefardíes (hudíos expulsaus de España a raíz del Editu de la Alhambra decretau en 1492 polos Reis Católicus). Esta luengua, enqui es eminentementi derivá del castellanu, es tamién una mestura en deferentis proporcionis de muchas de las luengas palrás ena Península Ibérica a la saliá de los hudíos a finalis del siglu XV. A prencipius del siglu XX entovía abía emportantis comunidais que gastaban el hudeoespañol, prencipalmenti nel norti de Marruecus (ondi alcibíal nombri e haketiya) i los Balcanis. Ogañu es una luenga que cuerri el riesgu desapaecel. Calcúlasi que la palran alreol de 150.000 presonas, prencipalmenti nIsrael. Sueli conhundise col ladinu, enqui ésta úrtima es en realidá una luenga con vocabulariu castellanu i sintassis hebrea, gastada unicamenti pa traucil los testus sagraus del hudaismu. Ogañu es palrá en Israel, España, Argentina i Brasil. Qol Yerushalayim en Israel i Radio Nacional de España, en España realiçan trasmisionis en hudeoespañol. |
| lexicalization | ext: Luenga judeoespañola |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان لادینو یا یهودی اسپانیایی یکی از زبان‌های خانواده زبان های رومی برگرفته از اسپانیایی قدیمی می باشد. این زبان تحت تاثیر زبان‌های اسپانیولی، عبری و حتی آرامی، عربی و یونانی و لاتین می‌باشد. این زبان توسط ۱۵۰٬۰۰۰ از یهودیان سفاردی عمدتا در اسرائیل و اقلیتی در یونان، ترکیه، بوسنی و هرزگوین، کشورهای امریکای لاتین، ایالات متحده، مراکش و اسپانیا صحبت می شود. وضعیت این زبان در حال خطر انقراض می باشد و عمده متکلمان این زبان سالخورده می‌باشند. |
| lexicalization | fas: لادینو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ladino eli juutalaisespanja on kieli, jota Espanjasta muuttaneet juutalaiset käyttivät. Ladinoa ei pidä sekoittaa galloromaanisten kielten ryhmään kuuluvaan ladiniin. |
| lexicalization | fin: Ladino |
| French |
| has gloss | fra: Le ladino est une langue créée par les rabbins espagnols pour traduire et enseigner les textes sacrés hébreux. Il consiste à traduire un mot hébreu par un mot espagnol et toujours le même à moins que ne sy opposent des considérations exégétiques, en respectant lordre des mots et la syntaxe de loriginal hébreu. La langue a donc une syntaxe hébraïque, mais un vocabulaire roman, au contraire du judéo-espagnol qui a lui une syntaxe romane. Une différence est faite entre le ladino, comme langue sacrée et écrite, et le judéo-espagnol (que lon appelle aussi djudezmo, djidyo, djudyo, espanyol), comme langue parlée. |
| lexicalization | fra: ladino |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Ladeenish (Ladeenish: , , , ), er ny ghoaill ass Shenn Chasteelish. Ta loayreyderyn nyn Ewnyn Sephardagh son y chooid smoo. Tan çhengey gannoonaghey er fud ny cruinney; ta sleih aeg ayns Israel çheet dy loayrt Ewnish, as ayns çheeraghyn America Yiass, tan çhengey covestey marish Spaainish. |
| lexicalization | glv: Ladeenish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Ladino, au bekannt als Judeo-español, Judezmo oder Spanyol, isch e romanischi Sprooch wo uf em Altschpanische basiert. Ladino hed vil Vokabulaar us em Hebräische; au s Foneem // stammt us em Hebräische. |
| lexicalization | gsw: Ladino |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לאדינו היא שפה רומאנית יהודית המדוברת על ידי צאצאי מגורשי ספרד, וידועה גם בשמות "ספאניולית" (בעברית), "ג'ודיזמו", "Judeoespañol", ספרדית־יהודית או רק אספאניול בשפת הלאדינו המדוברת. לאדינו הוא השם הנפוץ ביותר כיום ללשון "הספרדית-היהודית", בעבר המונח לאדינו היה לשפה המשמשת לתרגום כתבי קודש בלבד הכתוב באותיות רש"י, שפה שיוחדה לכתיבה והייתה שונה משפת הדיבור. |
| lexicalization | heb: לאדינו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ladino (ladino, sefardí, djudeo-espanyol vagy djudezmo, zsidóspanyol) nyelvváltozat, a kasztíliai spanyolnak a középkori Spanyolországból kiűzött zsidó családok ajkán fennmaradt, archaikus vonásokat örző formája, amelyet Kis-Ázsiában (Izraelben és Törökországban), a Balkán-félszigeten (Görögországban és Bulgáriában), illetve Amerikában mintegy 110 000-en beszélnek, valamennyien kétnyelvűségben az adott ország nyelvével; egynyelvű anyanyelvi beszélői nincsenek. Héber és latin írást egyaránt használnak. |
| lexicalization | hun: ladino nyelv |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: ladino |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ladino, Judezmo atau Bahasa Yahudi-Spanyol (גיודיאו-איספאנײל) adalah bahasa yang diturunkan dari Kerajaan Kastilian Pertengahan di Spanyol. Dipertuturkan oleh keturunan Sefardim atau Sephardim, orang Yahudi yang terusir dari Spanyol pada 1492. Kini ada hampir 700.000 penutur Ladino di Israel, Amerika Serikat dan Argentina, walau hanya hampir 200.000 dari mereka menggunakan bahasa ini tiap hari. |
| lexicalization | ind: Bahasa ladino |
| Italian |
| has gloss | ita: Il giudeo-spagnolo, detto anche judezmo o giudesmo (in spagnolo ladino, da non confondersi però con il ladino dolomitico), è la lingua parlata dai discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel 1492; essa è diffusa tra gli ebrei sefarditi nel bacino del Mediterraneo, nelle città dellex Impero Ottomano (Salonicco, Istanbul, Smirne), ed in seguito alle emigrazioni dell800 anche nelle Americhe. |
| lexicalization | ita: Lingua giudeo-spagnola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジュデズモ語（Dzhudezmo）はイタリア・バルカン半島・中東などに住む、スペイン系ユダヤ教徒・セファルディムのスペイン語方言と位置づけられる言語。ユダヤ・スペイン語（judeoespañol）、ラディーノ語（ladino）とも言われる。 |
| lexicalization | jpn: ジュデズモ語 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ლადინო (სეფარდული, ჯუდეკო, სპანიოლი, ჟუდეზმო, ხებრონეო) — ესპანელ ებრაელთა ენა. მიეკუთვნება რომანული ენების იბერო–რომანულ ქვეჯგუფს. მიახლოებულია ესპანურ ენასთან. |
| lexicalization | kat: ლადინო |
| Korean |
| has gloss | kor: 라디노어(Ladino)는 15세기 말 에스파냐의 종교적 박해를 피해 유럽 곳곳과 북아프리카·오스만 제국으로 피신한 세파르딤(Sephardim) 유대인의 언어이다. 유대 에스파냐어라고도 한다. 이 언어는 오늘날에도 추방 당시 옛 에스파냐어의 여러 특징을 유지하고 있다. 또 유대인이 써왔던 언어인 이디시어에 비하여 히브리어적인 요소가 훨씬 적다. 오늘날 유럽에서 이 언어를 모어(母語)로 삼는 세파르딤은 1만 명 안팎으로 추정되고 있으며, 이스라엘에는 그보다 더 많은 사람들이 모어로 쓴다. 표기문자는 라틴 문자와 히브리 문자의 두 종류가 있다. |
| lexicalization | kor: 라디노 어 |
| lexicalization | kor: 라디노어 |
| Ladino |
| lexicalization | lad: Lingua djudeo-espanyola |
| lexicalization | lad: Lingua Judeo-Española |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Iudaeo-Hispanica (lingua ipsa: Djudeo-Espanyol, Ladino, Djudezmo seu Djudeo-Kasteyano) est species linguae Hispanicae qua Iudaei Sephardici loquuntur. In loco abecedarii Romani, cum scribunt, litteris Hebraicis utuntur, et aliquot vocabula Hebraica admiscunt. |
| lexicalization | lat: Lingua Iudaeo-Hispanica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ladino of Judeo-Spaans (Djudeo-Espanyol) is de taal die gebruikt wordt door de Sefardische Joden in de diaspora, sterk verwant aan het Spaans (vergelijk aan het Duits verwante Jiddisch). |
| lexicalization | nld: Ladino |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ladino kan òg bli bruka som namn på språket ladinsk i Nord-Italia — sjå ladinsk språk. ---- Ladino er namnet på ei språkform som er bruka i ordrette omsetjingar av religiøse tekster frå hebraisk og arameisk til spansk eller jødespansk. Karakteristisk for ladino er at kvart ord blir omsett direkte, og at setningsbygnaden dermed følgjer den hebraiske eller arameiske originalen. |
| lexicalization | nno: Ladino |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Ladino kan også bli brukt som navn på språket ladinsk i Nord-Italia — se ladinsk språk. Ladino er navnet på en språkform som blir brukt i ordrette oversettelser av religiøse tekster fra hebraisk og arameisk til spansk eller jødespansk. Karakteristisk for ladino er at hvert ord blir oversatt direkte, og at setningsbygningen dermed følger den hebraiske eller arameiske originalen. |
| lexicalization | nor: Ladino |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo judeoespanhòl o judeocastelhan, es una lenga romanica venent del castelhan ancian amb dinfluéncias de lebrieu. Los parlants son gaireben exclusivament de josieus sefarditas, encara quistoricament naviá de parlants ashkenazís a Tessalonica e a Istambol. |
| lexicalization | oci: Judeocastelhan |
| lexicalization | oci: Judeoespanhòl |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ладино у ромайнаг æвзæгтæй иу. Йæ бындур ын сси рагон кастилиаг (испайнаг) æвзаг æмæ иврит. Ладино уыд сефардты дзуттаг æвзаг. |
| lexicalization | oss: Ладино |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Ladino, aa bekennt ass wie Judeo-español, Judezmo odder Spanyol, iss en romanischi Schprooch was vun der altschpanische Schprooch iss. Ladino hot viel Wadde vun der hebreeischi Schprooch. |
| lexicalization | pdc: Ladino |
| Polish |
| has gloss | pol: Ladino (לאדינו; zwany także dżudezmo, dżudio, spaniol, hakitia, judeo-hiszpański - גודיאו-איספאנייול) - jest językiem żydowskim, powstał jako dialekt języka hiszpańskiego po wygnaniu Żydów sefardyjskich z Półwyspu Iberyjskiego w latach 1492-1497; zapisywany obecnie głównie alfabetem łacińskim. |
| lexicalization | pol: ladino |
| Portuguese |
| has gloss | por: O judeu-espanhol ou ladino é uma língua semelhante ao castelhano. Estima-se que ainda é falado por cerca de 150 mil indivíduos em comunidades sefarditas em Israel, nos Balcãs, Oriente Próximo e norte de Marrocos; também é conhecida como espanhol sefardita e judeoespanhol. |
| lexicalization | por: Judeu espanhol |
| lexicalization | por: judeu-espanhol |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba ladino este un grai castilian vechi vorbit vreme de peste un mileniu de evreii din Peninsula Iberică , şi cristalizat şi conservat de ei în ţările de exil unde au ajuns după izgonirea lor de către regii catolici în 1492 (din Spania) si 1498 (din Portugalia) . Este cunoscută şi ca limba iudeo-spaniolă sau judezmo. Între evrei care au locuit în Oran în Algeria a circulat o formă de ladino numită tetuani - (după oraşul Tetuan de unde provenea ), iar în nordul Marocului o formă numită haketiye - influenţată de araba marocană. |
| lexicalization | ron: limba ladino |
| Russian |
| has gloss | rus: Сефардский язык (еврейско-испанский, ладино, джудекко, спаньоль, жудезмо, хебронео) — язык сефардов, один из еврейских языков. Относится к иберо-романской подгруппе романских языков. Сефардский язык является фактически продолжением ранне-еврейско-кастильского диалекта, включившего в себя носителей и черты остальных еврейских иберо-романских диалектов. Он использует собственную систему орфографии. |
| lexicalization | rus: Сефардский язык |
| Scots |
| has gloss | sco: Ladino is an Iberian Romance leids descendit frae Auld Castillian. The leid cam aboot aifter the first King an Queen o Spain, Ferdinand an Isabel, declared that Jewish fowk cuid nae langer bide in the lands o the new unitit kinrick o Spain. Thon wis cryed the Alhambra decree o 31 March 31, 1492. Fowk that wis Jewish an haed been bidin in Iberia an spaekin leids descendit frae the Laitin lang syne wis gart tae fin new kintras tae bide in. The folk that flitted frae Spain had taen new hames aw ower north Africa an south-east Europe, whaur thair kin bade, spaekin the leid, for generations. |
| lexicalization | sco: Ladino leid |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Ladino je aj taliansky názov ladinčiny. Ladino alebo sefardčina alebo sefardská španielčina alebo židovská španielčina je židovská španielčina používaná najmä Sefardmi, teda potomkami Židov vyhnaných koncom 15. storočia zo Španielska. Pokladá sa buď za nárečie španielčiny alebo za samostatný románsky jazyk. Dnes je takmer vyhynutý. |
| lexicalization | slk: Ladino |
| Castilian |
| has gloss | spa: El judeoespañol calco o ladino es una lengua de uso exclusivamente escrito que fue creada por eruditos judíos para la traducción de textos sapienciales. Todavía es empleada actualmente para el estudio y la oración. Antiguamente era llamado ladino pero en la actualidad este nombre lo utiliza principalmente el judeoespañol hablado, tal vez por el prestigio de que goza esta variedad bastante artificial y hebraizante de castellano, que ha sobrevivido hasta hoy. La creación del judeoespañol calco tuvo como meta la superación de los numerosos problemas que acarreaba la traducción de la Biblia a una lengua muy diferente del Hebreo y con un vocabulario de difícil correspondencia. Fruto de aquellos esfuerzos fueron el Pentateuco de Constantinopla y la como obras más emblemáticas. |
| lexicalization | spa: Judeoespanol calco |
| lexicalization | spa: judeoespañol calco |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Su tèrmine ladinu, a sa prima difùndidu in sa Badde de Badia arta, est impreadu, como, pro definire unu grupu de dialetos bastante omogèneos faeddados in sàrea dolomìtica. Si può fare riferimento a popolazioni noriche (celto-romane) profughe nel 5° sec. dal Norico Mediterraneo a seguito dellinsediamento dei Rugi e, in seguito, ai massacri avaro-slavi. Le popolazioni originarie breone (celto-romane) e immigrate, vennero designate welsch dai bavari in contrapposizione ai windisch (slavoni), mentre esse si definivano latine (in dialetto ladin) perché non-germane e non-slave. Il termine si diffuse (seconda metà del 18° sec.) negli ambienti tedeschi come ladinisch per designare le popolazioni in via di germanizzazione soggette al Tirolo, mentre le popolazioni soggette storicamente a Venezia non hanno mai accettato il termine, per i significati sottesi di filo-asburgicismo, per cui negli ambienti italiani si è giunti a un compromesso (ladino-dolomitici). |
| lexicalization | srd: Ladinu |
| lexicalization | srd: Limba ladina |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ladino (pia: Kihispania ya Kiyahudi) ni lugha inayozungumzwa na Wayahudi katika nchi mbalimbali. Ni lugha ya karibu na [Kihispania] ikiwa na maneno ya Kiebrania ndani yake. Wasemaji wengi wako Israel, halafu Uturuki, Bulgaria na Marekani. Idadi ya wasemaji inaendelea kupungua; mnamo 1990 walikuwa 150,000 duniani. |
| lexicalization | swa: Ladino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ladino, även kallat sefardisk spanska, är ett ibero-romanskt språk som härstammar från de olika former av spanska som talades av den judiska befolkning som förvisades ur Spanien 1492. |
| lexicalization | swe: ladino |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาลาดิโน เป็นภาษากลุ่มโรมานซ์ ได้รับอิทธิพลจากภาษาสเปนมาก โดยเฉพาะภาษาสเปนโบราณ (คัสติลเลียน) ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาลาดิโนกับภาษาสเปน เทียบได้กับภาษายิดดิชกับภาษาเยอรมัน ผู้พูดส่วนใหญ่เป็นชาวยิวเซฟาร์ดิก ตัวอย่างเช่น ชาวยิวในเทสซาโลนิกี อิสตันบูล และอิสมีร์ โครงสร้างของภาษาใกล้เคียงกับภาษาสเปน โดยมีบางส่วนมาจากภาษาฮีบรู ภาษาโปรตุเกส ภาษาฝรั่งเศส ภาษาตุรกี ภาษากรีก และภาษาสลาฟใต้ ขึ้นกับว่าผู้พูดอาศัยอยู่ที่ใด |
| lexicalization | tha: ภาษาลาดิโน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yahudi İspanyolcası, (Djudeo-Espanyol - גודיאו-איספאנייול - ) ya da Ladino; Hint Avrupa dil grubunun Latin koluna bağlı Eski İspanyolca'dan kökenlenmiş olan bir dildir. Museviler tarafından konuşulduğu için "Judeo- (Musevi)" öntakısını almış olan dil, bazı filologlarca Standart İspanyolcanın, tarihi bir varyantı olarak da değerlendirilmektedir. |
| lexicalization | tur: Yahudi İspanyolcası |
| Yiddish |
| has gloss | yid: לאדינא איז א יידישע שפראך, גערעדט בעיקר דורך יידן וואס שטאמען אפ פון שפאניע, גערעדט געווארן ביז דער צווייטער וועלט מלחמה, דורך מערערע יידן אין די באלקאן לענדער, עס ווערט גערופן ספאניאליש, אדער דזשודעא-ספאניאל, די שפראך שטאמט בעיקר די שפאנישע אקצענט פון קאסטיליע, אריינגעמישט העברעישע און אראמישע ווערטער. |
| lexicalization | yid: לאדינא |
| Chinese |
| has gloss | zho: 拉迪諾語(Ladino Language)屬於羅曼語族，主要源自於Old Castilian (西班牙語) 及希伯來語。拉迪諾語對西班牙語的關係就相當於意第緒語對德語。說這種語言的人幾乎都是塞法迪猶太人，居住在(或來自於)比如塞薩洛尼基和伊斯坦堡一帶。就像舊西班牙語，拉迪諾語保留著上顎音//和//，這兩個音在現代西班牙語中都已轉變成[x]。但與舊西班牙語不同的是，拉迪諾語接受了一個希伯來語的/x/音。在某些地方，也發展出獨特的拉迪諾語用法，比如muestro for nuestro (our)。拉迪諾語的結構在語言學上和西班牙語相關，可是加上許多來自希伯來語、葡萄牙語、法語、土耳其語、希臘語以及 的詞彙，端看操這種語言的人居住在哪裡。 |
| lexicalization | zho: 拉迪諾語 |
