| Catalan |
| has gloss | cat: La Passió segons Sant Joan (en alemany, Johannes Passion), BWV 245 és una obra religiosa composta per Johann Sebastian Bach. Durant el primer hivern que Bach va treballar a Leipzig va compondre la Passió segons Sant Joan. La va escriure per a ser executada la vigília del Divendres Sant de 1724. |
| lexicalization | cat: Passió segons Sant Joan |
| German |
| has gloss | deu: Die Johannes-Passion (Passio Secundum Johannem, BWV 245) ist neben der Matthäus-Passion die einzige vollständig erhaltene authentische Passion von Johann Sebastian Bach. Ihre Uraufführung war am Karfreitag, dem 7. April 1724, in der Nikolaikirche in Leipzig. |
| lexicalization | deu: Johannes-Passion |
| lexicalization | deu: Johannespassion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johannes-passio (saks. Johannes-Passion) on Johann Sebastian Bachin säveltämä kaksiosainen passio, joka kuvaa pääsiäisen ajan tapahtumat Jeesuksen vangitsemisesta hautaamiseen. |
| lexicalization | fin: Johannes-passio |
| lexicalization | fin: Johannespassio |
| French |
| has gloss | fra: La Passion selon Saint Jean est une œuvre de Johann Sebastian Bach. Elle porte le n° BWV 245 |
| lexicalization | fra: Passion selon Saint Jean |
| lexicalization | fra: Passion selon Saint-Jean |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוהנס פסיון או "הפסיון על פי יוחנן", 245 ברשימת יצירותיו של באך לקולות סולו, מקהלה ותזמורת. היצירה כתובה לפרקים 18 ו-19 של הבשורה על פי יוחנן. המלים לפתיחה, לאריות ולכוראלים לקוחות ממקורות שונים, בחלקם מתוך המתאוס פסיון. ידוע גם כי באך השתמש במלים מתוך התרגום של התנ"ך שביצע מרטין לותר. |
| lexicalization | heb: יוהנס פסיון |
| Italian |
| has gloss | ita: La Passione secondo Giovanni BWV 245 (Johannespassion) è una composizione musicale sacra per voci soliste, coro, orchestra e organo di Johann Sebastian Bach, costruita sui capitoli 18 e 19 del Vangelo secondo Giovanni e inframmezzata da arie e corali composti su alcuni testi in poesia di Barthold Heinrich Brockes. |
| lexicalization | ita: Passione secondo Giovanni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネ受難曲（ヨハネじゅなんきょく、Johannes-Passion）とは、新約聖書「ヨハネによる福音書」の18-19章のイエスの受難を題材にした受難曲。多くの音楽家が作曲してきた。このうち最も有名なものはヨハン・セバスティアン・バッハ（以下バッハ）の作品である。本項ではこのバッハの作品（BWV245）について述べる。 |
| lexicalization | jpn: ヨハネ受難曲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《요한 수난곡(Johannespassion)》은 바흐가 작곡했다는 5개의 수난곡 중 《마태 수난곡》과 함께 완전한 형태로 남아 있는 곡이다. |
| lexicalization | kor: 요한 수난곡 |
| Latin |
| has gloss | lat: Passio secundum Johannem est clarissimus opus musicale accurate oratorium a Iohanne Sebastiano Bach (BWV 245) scriptum. Hoc opus nonnulli musicae periti culmen vocant artis suae. |
| lexicalization | lat: Passio secundum Iohannem |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Johannes-Passion (BWV 245) van Johann Sebastian Bach is een muzikale vertelling van het lijden en sterven van Jezus volgens het Evangelie volgens Johannes. De originele titel luidt Passio secundum Johannem. |
| lexicalization | nld: Johannes-Passion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Johannespasjonen (Passio Secundum Johannem) BWV 245 er ved siden av Matteuspasjonen det eneste fullstendige autentiske pasjonsverk av Johann Sebastian Bach. Uroppførelsen var på langfredag 7. april 1724 i Nikolaikirken i Leipzig. |
| lexicalization | nor: Johannespasjonen |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasja według św. Jana – wcześniejsza, jedna z dwóch pasji jakie zachowały się w całości autorstwa Jana Sebastiana Bacha. Powstała w ostatnim okresie jego twórczości gdy ten zajmował stanowisko kantora przy kościele św. Tomasza w Lipsku na zamówienie rady miejskiej. Premiera odbyła w 1723 w Wielki Piątek. Przed następnym wykonaniem dzieła w 1727 J.S. Bach opracował ją na nowo i ta wersja wykonywana jest do dzisiaj. Według krytyków jest słabsza od Pasji według św. Mateusza co może wynikać z samej Ewangelii św. Jana, której brak jest prostoty Ewangelii św. Mateusza. Jej mocną stroną jest jej dramatyzm, spójna konstrukcja i surowa prostota. Czas jej wykonania w całości wynosi 2 godziny. Składa się z 68 numerów podzielonych na dwie części. |
| lexicalization | pol: Pasja według św. Jana |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pasijon po Janezu BWV 245 je vokalno-instrumentalno delo skladatelja Johanna Sebastiana Bacha. Krstno je bil izveden na Veliki petek, 7. aprila leta 1724, v leipziški katedrali Sv. Nikolaja. |
| lexicalization | slv: Pasijon po Janezu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Johannes Passion o "La Pasión según San Juan" BWV 245 es una obra de Johann Sebastian Bach para voces solistas, coro y orquestra. |
| lexicalization | spa: Pasion segun San Juan |
| lexicalization | spa: Pasión según San Juan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Johannespassionen, (tyska Johannespassion) är en musikalisk passion komponerad av Johann Sebastian Bach. Verket är skrivet för kör, solister och orkester. Det finns ingen definitiv version av verket; Bach efterlämnade fyra olika versioner av vilka de som oftast framförs är den andra och den fjärde. "Johannespassionen" uppfördes första gången 1724 i Leipzig. Dess BWV-nummer är 245. |
| lexicalization | swe: Johannespassionen |
