| Danish |
| has gloss | dan: Jesus er et drengenavn, der er medtaget på Familiestyrelsens liste over godkendte fornavne. Navnet "Jesus" er en translitteration af det græske ord Ίησους (Iēsous), der selv er en translitteration af de hebraiske יהושע (Yehoshua). Jesus betyder "Herren frelser". Jesus af Nazareth er den kendtes med det navn, men allerede på hans tid var det et almindelig drengenavn og er stadig udbredt i særligt spansktalende lande. |
| lexicalization | dan: Jesus |
| German |
| has gloss | deu: Jesus ist ein männlicher Vorname biblischer Herkunft. Sein bekanntester Träger ist Jesus von Nazaret, den das Christentum als Jesus Christus, der Islam als Isa ibn Maryam verehren. Meist von diesem Namensträger abgeleitet wird Jesus in vielen Sprachen verwendet, und findet sich auch als Familienname. |
| lexicalization | deu: Jesus |
| Italian |
| has gloss | ita: Gesù è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Gesù |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jesus er et opprinnelig latinsk mannsnavn. Det er dannet av det greske navnet Iesoús som igjen er dannet av det hebraiske Jeshúa som betyr «Gud frelser». |
| lexicalization | nor: Jesus |
| Polish |
| has gloss | pol: Jezus (łac. Iesus, gr. ) – imię męskie pochodzenia hebrajskiego. W niektórych kulturach używane jako imię własne, głównie w kręgu kulturowym języka hiszpańskiego. Polska forma imienia wywodzi się z formy łacińskiej i greckiej. Forma grecka jest przekształceniem imienia hebrajskiego, ישוע, ישו Jehoszua, w formie skróconej Jeszua. Imię hebrajskie oznacza "JHWH zbawieniem" . Forma aramejska ma postać ܝܫܘܥ ,ܝܫܘ Jeszua. W Kościołach chrześcijańskich imię Jezus otoczone jest czcią jako imię własne wcielonego Syna Bożego. W Kościele katolickim czczone jako Najświętsze Imię Jezus. Etymologicznie imię Ješua znaczy Bóg jest zbawieniem, Bóg zbawia . |
| lexicalization | pol: Jezus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jesús o Josué es un nombre masculino en castellano de origen hebreo. |
| lexicalization | spa: Jesus |
| lexicalization | spa: Jesús |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jesus (genitiv: Jesu) är en latinsk form av grekiskans Ἰησοῦς (Iēsoûs), i sin tur av hebreiskans יהושע (Yehoshua) eller arameiskans ישוע (Yeshua), med betydelsen ”JHWH/Herren frälsar/räddar”. Jesus (Jesús) är ett vanligt namn i spansktalande länder. |
| lexicalization | swe: Jesus |
