| German |
| has gloss | deu: Genever bzw. Jenever ist eine Spirituose niederländischer bzw. belgischer Herkunft mit mindestens 35 % Vol. Alkohol. Er ist ein bis heute in traditioneller Rezeptur weiter gepflegter Vorläufer des Gin. Vor allem die Stadt Schiedam bei Rotterdam in den Niederlanden ist von alters her bekannt für die Herstellung dieses Getränks. |
| lexicalization | deu: Genever |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Juniperbrando estas alkoholaĵo kiun oni produktas en Belgio, Nederlando kaj Francio. En Germanujo ĝi nomiĝas "Wachholder" aŭ "Wachholderschnaps". Sub la nomo Borovička ĝi estas produktata en Slovakio kaj Ĉeĥio. En Slovakio ĝi estas eĉ nomata "nacia trinkaĵo". |
| lexicalization | epo: juniperbrando |
| Finnish |
| has gloss | fin: Geneverit kehitettiin ruoansulatusvaivoihin 1500-luvulla Hollannissa ja Belgiassa, ja ne ovat olleet ginin kantamuoto. Geneverit tislataan useaan kertaan ruis-, ohra- ja maissimaltaiden sekoituksesta, jolloin geneveriin jää viljan maku. Viimeisessä tislauksessa lisätään mausteet, katajanmarjat ja muut kasvit tislaamoon oman reseptin mukaan. Makua pehmennetään pienellä määrällä sokeria. Genever on edelleen Hollannissa erittäin suosittu alkoholijuoma. Vanha genever, ”oude”, on oljenkeltaista, makeaa ja aromaattista. |
| lexicalization | fin: geneveri |
| French |
| lexicalization | fra: Genievre |
| lexicalization | fra: genièvre |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jeneveras (oland. Jenever) - kadagiu gardintas stiprus alkoholinis gėrimas, tradicinis Nyderlanduose, Belgijoje ir Šiaurės Prancūzijoje, iš kurio atsirado džinas. |
| lexicalization | lit: jeneveras |
| Low German |
| has gloss | nds: Jeneawer of kloarn is nen stoarkn draank den't emaakt wörd in België, Neerlaand en bepoalde deeln van t noordn van Fraankriek (oonder n naamn genièvre), in Engelaand as "gin" en t noordwestn van Duutslaand ("(Ostfriesischer) Korngenever"). |
| lexicalization | nds: jeneawer |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jenever is een sterke drank die vervaardigd wordt in België, Nederland en enkele gebieden in het noorden van Frankrijk (onder de naam "genièvre") en het noordwesten van Duitsland ("(Ostfriesischer) Korngenever"). |
| lexicalization | nld: Jenever |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Genever (også kjent som hollandsk gin eller Dutch Gin) produseres i Nederland av brennevin, som er laget av korn (hovedsakelig bygg), og får egen karakteristikk ved tilsetting av einebær og andre smaksstoffer ved siste destillasjon. Genever er kjent som nasjonallikøren til Nederland. |
| lexicalization | nor: genever |
| Polish |
| has gloss | pol: Jenever (Genievre, Jenever) - Gin o bardzo gęstej konsystencji, produkowany z melasy z dodatkiem owoców jałowca. Jest to tradycyjny napój alkoholowy w Holandii i Flandrii. W XVI wieku był stosowany w medycynie. |
| lexicalization | pol: jenever |
| Russian |
| has gloss | rus: Ене́вер (, МФА: ) — крепкий алкогольный напиток нидерландского или бельгийского происхождения, можжевеловая водка или можжевеловка. Его часто сравнивают с английским джином, для которого он, по сути, является «прародителем» (при Вильгельме III еневер был привезен в Англию, где его было попытались выпускать, но неудачно: была нарушена рецептура. Но благодаря этому в Англии появился свой традиционный напиток — джин). |
| lexicalization | rus: еневер |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ginebra tiene su origen en Schiedam. Es una bebida alcohólica obtenida a base de un 30% de cebada y cereales, que después de ser destilada se aromatiza con bayas de enebro y otras hierbas. Su color varía entre el dorado y el transparente. Las plantas de las que se extrae se someten a una destilación especial, casi al vacío, a fin de no perjudicar el bouquet. Su graduación suele alcanzar los 60º. Puede ser dulce, semiseca o seca. No se añeja. |
| lexicalization | spa: ginebra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genever, eller jenever, är föregångaren till gin och drickes som kyld snaps till en bit mat eller som long-drink i dess Tom Collins-variant: John Collins. Drycken uppfanns av en apotekare i Holland under 1500-talet och blev en braksuccé då den var billig att framställa och inte behövde lagras. |
| lexicalization | swe: genever |
