| Chavacano |
| has gloss | cbk: El Jeepney es un popular medio de transportacion de publico na Filipinas. Originalmente, el jeepney ya sale hecho de maga como se llama "jeep" del Fuerza Armado del Estados Unidos que ya deja el maga Americano despues del aca-segundo gierra mundial. Estos maga jeep de maga Americano conocido por el de ellos maga otro clase de decoracion y capacidad de maga pasajero. Cuando el maga Americano soldao ya prinsipia deja con el Filipinas cerca na fin del aca-segundo gierra mundial, mucho de maga jeep ya vende o ya dale con el maga Filipino. El maga nativo ya adapta con este maga jeep por el transportacion de maga pasajero por el publico. Ya omenta techo con estos maga jeep que hecho de materiales metal y ya decora con estos maga vehiculo de arde maga color y ornamente chromio. El jeepney pronto ya queda popular como el transportacion de publico. |
| lexicalization | cbk: jeepney |
| Danish |
| has gloss | dan: En Jeepney er en slags ombygget mellemting mellem en bus og et militærkøretøj. Disse rigt udsmykkede og farverige køretøjer fungerer som offentlig transport næsten overalt i . |
| lexicalization | dan: Jeepney |
| German |
| has gloss | deu: Jeepneys sind alte Willys-Jeeps, die die US-Amerikaner nach ihrem Abzug von den Philippinen zurückgelassen haben und die die Philippinos zu Kleinbussen mit bis zu 14 Sitzplätzen umgebaut haben. Jeepneys gelten als typisches philippinisches Verkehrsmittel. In letzter Zeit sind die Jeepneys vor allem wegen ihrer Abgase und des oftmals schlechten technischen Zustands stark in die Kritik geraten. |
| lexicalization | deu: Jeepney |
| French |
| has gloss | fra: Les Jeepneys sont un moyen de transport en commun très populaire aux Philippines. Ce sont à lorigine des Jeeps abandonnés par larmée américaine à lissue de la Seconde Guerre mondiale, qui sont réputés pour leurs décorations flamboyantes et le nombre impressionnant de passagers quils peuvent transporter. |
| lexicalization | fra: jeepney |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジープニーまたはジプニー (jeepney) とは、フィリピンの全土でみられる乗合タクシーである。現地では単に「ジープ」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ジープニー |
| Korean |
| has gloss | kor: 지프니는 필리핀 사람들은 대중 교통 수단으로 많이 이용한다. 그들은 지프니에 여러 가지 색을 칠해 다양하고 독특하게 치장하고 있으며, 이렇게 칠한 차는 쉽게 녹슬지 않는다. 지프니는 위에 타거나 메달릴 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 지프니 |
| Latin |
| has gloss | lat: Dzipni (Philippine: Jeepney) est species laophori quae in Philippinis passim videtur, quod modus vectoralis popularis est apud plebes. Haec laophora primitus fabricantur e vehiculis a exercitu Americano post Bellum Orbis Terrarum II relictis. Dzipi noti sunt propter bractealis decorationes sigillatoque et propter frequentiam suorum convectorum. |
| lexicalization | lat: Dzipni |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jeepney is een veel gebruikt vervoersmiddel in de Filipijnen. Het zijn verlengde jeeps die vaak versierd zijn met felle kleuren en blinkend chroom. De oorsprong van dit vervoersmiddel ligt in de door de Amerikanen achtergelaten jeeps na afloop van de Tweede Wereldoorlog. De jeepney is een goedkoop vervoersmiddel en ze zijn dan ook vaak overvol. Normaal gesproken heeft een jeepney achterin twee langs de zijkanten geplaatste bankjes waarop dan de passagiers met de gezichten naar elkaar toe plaats kunnen nemen. Indien noodzakelijk kunnen nog extra mensen plaatsnemen op krukjes in het gangpad, op het dak of hangend aan de zij- of achterkant van de jeepney. Hedendaagse jeepneys worden speciaal door Filipijnse fabrieken gemaakt. |
| lexicalization | nld: jeepney |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jeepney er en busstype som brukes i kollektivtrafikken på . |
| lexicalization | nor: jeepney |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los yipnis (tagalo: diyip; cebuano: dyip; inglés: jeepneys) son medios populares de transporte público en Filipinas. Fueron originalmente hechos con jeeps de las fuerzas armadas de los Estados Unidos abandonados durante la Segunda Guerra Mundial y son reconocidos por sus decoraciones extravagantes y sus cargas repletas de pasajeros. |
| lexicalization | spa: yipni |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jeepney är en enkel busstyp som används i kollektivtrafiken på . Ursprunget är en förlängd Willys Jeep, ett militärfordon som amerikanerna lämnade efter sig i landet vid andra världskrigets slut. Jeepney produceras i dag helt på Filippinerna. Fordonen dekoreras gärna med motivlack och andra biltillbehör av sina ägare, och änvänds ofta i skytteltrafik i stadsbebyggelse. Komforten är i jämförelse med en modern buss eller minibuss kraftigt nedsatt. |
| lexicalization | swe: Jeepney |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang dyipni o dyip ang pinakakilalang uri ng sasakyan sa Pilipinas. Ang mga ito'y ginawa mula sa mga "US Military Jeeps" na naiwan mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Simula sa unang pagkalikha nito, ang dyipni ay marami nang mga palamuti. |
| lexicalization | tgl: dyipni |
