| Czech |
| has gloss | ces: Jednota bratrská (latinsky Unitas Fratrum) je jednou z protestantských (evangelických) církví působících v České republice. Jedná se o církev s presbyterně-synodním zřízením s nadsborovou službou vedoucí sbory k samostatnosti při zachování jednoty církve. |
| lexicalization | ces: Jednota bratrská |
| German |
| has gloss | deu: Böhmische Brüder (auch Mährische Brüder, tschechisch Jednota bratrská) waren eine religiöse Gemeinschaft, die im 15. und 16. Jahrhundert insbesondere in Böhmen auftrat und sich aus Mitgliedern der Taboriten und Waldenser bildete. Kennzeichen der Böhmischen Brüder in Lehre und Lebensweise waren eine am Urchristentum orientierte religiöse Auffassung, Kirchenzucht, die Verweigerung der Leistung von Kriegsdienst und Eid sowie die Ablehnung, öffentliche Ämter zu bekleiden. |
| lexicalization | deu: Böhmische Brüder |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Bohemiaj Fratoj estis kristana religia komunumo, kiu dum la 15-a kaj 16-a jarcento ekzistis aparte en Bohemio kaj ekestis el membroj de la Taboranoj, radikala branĉo de la Husanoj, kaj de la Valdenanoj, reformitaj kristanoj origine el suda Francio kaj norda Italio, tie forte persekutitaj. La aparta eco de la Bohemiaj Fratoj ne tiom estas ilia teologia kristana instruo, sed pli la redikala vivmaniero: La fratoj penis imitis la stilon de la plej frua kristana eklezio kaj celis novigon de la vivado laŭ la radikoj de kristanismo. Ili kontraŭis ĵurojn, rifuzis ĉian soldatan servon kaj malakceptis ĉiujn publikajn postenojn. |
| lexicalization | epo: Bohemiaj Fratoj |
| French |
| has gloss | fra: Les différentes Églises tchèques portant dans leur titre cette expression de Frères tchèques sont les héritières protestantes de l'Église hussite du , dressée par la prédication de Jan Hus. |
| lexicalization | fra: Freres Tcheques |
| lexicalization | fra: Frères tchèques |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De bøhmiske brødre (på tsjekkisk: Jednota bratrská, på latin: Unitas Fratrum = Brødrenes enhet, også kalt Tsjekkiske brødre og Mæhriske brødre), var et kristent fellesskap etablert 1457 i Bøhmen. |
| lexicalization | nor: De bøhmiske brødre |
| Polish |
| has gloss | pol: Bracia Czescy, Jednota Braci Czeskich, Jednota Bracka (cz. Jednota bratří českých, Jednota bratrská, łac. Unitas Fratrum) – ruch społeczno-religijny w Czechach, który wyłonił się z husytyzmu w drugiej połowie XV wieku. W XVI wieku bracia czescy podjęli dialog z Kościołami ewangelickimi, w wyniku którego przyłączyli się do protestantyzmu. |
| lexicalization | pol: bracia czescy |
| Russian |
| has gloss | rus: Че́шские бра́тья, (, ) Богемские братья, Община чешских братьев, также моравские братья и гернгутеры (по названию селения Хернхут (Гернгут)) — протестантская деноминация, основанная в Чехии (в Богемии) в XV в. после гуситского революционного движения, основанная Петром Хельчицким, помещиком и мирянином, который, разочаровавшись в учении католической церкви, стал проповедовать своё собственное учение («учение о справедливости»), требуя возвращения к первым векам христианства. |
| lexicalization | rus: Чешские братья |
| Swedish |
| has gloss | swe: Böhmiska bröderna (på tjeckiska: Jednota bratrská, på latin: Unitas Fratrum = Brödernas enhet), även kända som Tjeckiska brödraskapet och Mähriska bröderna), var en reformrörelse inom den romersk-katolska kyrkan. Medlemmar av rörelsen skapade den första översättningen av Bibeln till tjeckiska, där man i stället för latinet utgick från originalspråken, hebreiskan och grekiskan. |
| lexicalization | swe: Böhmiska bröderna |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Че́ські брати́, Богемські брати, Община чеських братів — християнський протестанський рухцерква, що виник в Чехії у XV ст. після гусистського революційного руху. |
| lexicalization | ukr: Чеські брати |
