| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Javanese script, natively known as Hanacaraka or Carakan is the pre-colonial script used to write the Javanese language. |
| lexicalization | eng: Javanese Script |
| subclass of | (noun) letters or symbols that are written or imprinted on a surface to represent the sounds or words of a language; "he turned the paper over so the writing wouldn't show"; "the doctor's writing was illegible" writing |
| has instance | e/id/Cakra (guwung) |
| has instance | e/id/Pepet (Hanacaraka) |
| has instance | e/id/Suku (Hanacaraka) |
| has instance | e/id/Taling |
| has instance | e/id/Tarung (tedung) |
| has instance | e/id/Wulu |
| has instance | e/jv/Cakra |
| has instance | e/jv/Carita Aji Saka |
| has instance | e/jv/Cecak (Hanacaraka) |
| has instance | e/jv/Keret |
| has instance | e/jv/Layar |
| has instance | e/jv/Péngkal |
| has instance | e/jv/Patèn |
| has instance | e/jv/Wignyan |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أبجدية هانچاراکا أو الأبجدية الجاوية (چاراکن عند الآصلين؛ تجارکن بالكتبة القديمة) نظام كتابة فيم قبل الاستعمار. |
| lexicalization | ara: هانچاراکا |
| French | |
| has gloss | fra: L' écriture javanaise est un alphasyllabaire de type abugida utilisé autrefois dans la langue javanaise. |
| lexicalization | fra: Écriture javanaise |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hanacaraka atau dikenal dengan nama carakan atau cacarakan (bahasa Sunda) adalah aksara turunan aksara Brahmi yang digunakan atau pernah digunakan untuk penulisan naskah-naskah berbahasa Jawa, bahasa Madura, bahasa Sunda, bahasa Bali, dan bahasa Sasak. |
| lexicalization | ind: Hanacaraka |
| Javanese | |
| has gloss | jav: |- |} Aksara Hanacaraka iku sawijining aksara sing kaanggo ing Tanah Jawa lan saubengé kaya ta ing Madura, Bali, Lombok lan uga Tatar Sundha. Aksara Hanacaraka iku uga diarani aksara Jawa nanging sajatiné ukara iki kurang sreg amarga aksara Jawa iku warnané akèh saliyané iku aksara iki ora mung dienggo nulis basa Jawa waé. Aksara iki uga dienggo nulis basa Sangskreta, basa Arab, basa Bali, basa Sundha, basa Madura, basa Sasak lan uga basa Melayu. |
| lexicalization | jav: Hanacaraka |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hanacaraka (juga dikenali sebagai tulisan Jawa atau abjad Jawa) ialah suatu sistem tulisan abjad suku kata yang digunakan oleh orang Jawa untuk menulis dalam bahasa Jawa. Ia juga digunakan di Bali, Sunda, dan Madura. Bahkan ditemukan pula surat-surat dalam bahasa Melayu yang menggunakan tulisan Hanacaraka. Tulisan ini berasal daripada tulisan kawi yang mempunyai asal-usul dari tulisan Brahmi di India. |
| lexicalization | msa: Hanacaraka |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pismo jawajskie, hanacaraka, alfabet jawajski, kawi - stary alfabet sylabiczny pochodzenia indyjskiego używany aż do XVI w.do zapisywania języka jawajskiego a także w uproszczonej wersji języka sundajskiego. |
| lexicalization | pol: Pismo jawajskie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Яванское письмо, также известно как чаракан — абугида, используется для яванского языка, в настоящее время вытесняется латиницей. |
| lexicalization | rus: яванское письмо |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Javanesisk skrift eller carakan är ett skriftspråk som fram till slutet av 1900-talet använts för att skriva javanesiska och flera andra indonesiska språk, främst på Java och närbelägna öar. På senare år har dock det latinska alfabetet eller ett modifierat arabiskt alfabet kommit att ta över. |
| lexicalization | swe: Javanesisk skrift |
| Thai | |
| has gloss | tha: อักษรชวา (ภาษาชวา: Aksara Hanacaraka) เป็นอักษรที่ใช้เขียนภาษาชวา โดยก่อนหน้าที่จะใช้อักษรชวาเขียน ราว พ.ศ. 1900 ภาษาชวาเขียนด้วยอักษรปัลลวะ อีก 200 ปีถัดมาเขียนด้วยอักษรกวิ จนราว พ.ศ. 2200 อักษรชวาหรือจารากันจึงพัฒนาขึ้นมา อักษรนี้ถูกห้ามใช้ในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองอินโดนีเซียระหว่าง พ.ศ. 2483 -2488 ราวพ.ศ. 2000 มีการเขียนภาษาชวาด้วยอักษรอาหรับเช่นกัน เรียกว่าเปกอลหรือกันดิล ตั้งแต่เนเธอร์แลนด์นำการเขียนด้วยอักษรละตินเข้ามาเผยแพร่ เมื่อประมาณ พ.ศ. 2300 ทั้งอักษรชวาและอักษรอาหรับจึงถูกแทนที่ด้วยอักษรละติน ปัจจุบันอักษรชวาใช้ทางวิชาการและการประดับตกแต่ง ผู้ที่อ่านได้จะได้รับการยกย่องมากอักษรนี้เคยใช้เขียนภาษาบาหลีและภาษาซุนดา แต่ถูกแทนที่ด้วยอักษรละตินหมดแล้ว ลักษณะ พยัญชนะทุกตัวมีเสียงอะ เสียงสระอื่นแทนด้วนรูปสระต่างๆ พยัญชนะมี 2 แบบ คือ ตัวเต็ม (อักษรา) และตัวเชิง (ปาซางัน) มีอักษรพิเศษเรียก อักษรา มุรทา หรือ อักษรา เกเท ใช้เขียนชื่อบุคคลที่เป็นที่เคารพ บทกวี อักษรชวามีการเรียงลำดับที่มีเอกลักษณ์... |
| lexicalization | tha: อักษรชวา |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
