| Guarani |
| has gloss | grn: Jasy jatere kóva hae Tau ha Kerana memby irundyhá. Ko mitãi yvágaicha hesa hovy asýva ha kuarahy mimbícha iñekãrangue sayju. Michĩ ramo jepe mborayhu añetégui henyhẽ ha oguahẽvo asajepyte osẽ omosarambi, yvoty ropéicha, mborayhu eirete. Ojee ñese opívo oikoha opa rupiete ha ipópe ogueraha kaá rakã rakã pehẽngue omeẽvaichupe mbae ekuaaita. |
| lexicalization | grn: Jasy jatere |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jaci Jaterê (também grafado como Jasy Jatere em Guarani e Yasy Yateré em espanhol) é o nome de uma importante figura da Mitologia guarani. Um dos sete filhos de Tau e Kerana, as lendas de Yacy Yateré são das mais importantes da cultura das populações que falam o idioma Guarani, na América do Sul. |
| lexicalization | por: Jaci Jaterê |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Yasy Yateré, Yasí Yateré, Yaciyateré o Jasy Jatere (en la actual ortografía del avañe'ẽ) es una especie de duende o gnomo de la mitología guaraní. Su creencia se extiende por todo el nordeste argentino (incluyendo a las provincias de Misiones, Corrientes, Formosa y parte del Chaco), Paraguay y sur de Brasil. |
| lexicalization | spa: Yasy Yatere |
| lexicalization | spa: Yasy Yateré |
