| Danish |
| has gloss | dan: Jérusalem er en opera af Giuseppe Verdi, komponeret i 1847. |
| lexicalization | dan: Jérusalem |
| German |
| has gloss | deu: Jérusalem ist Giuseppe Verdis erste französische Grand opéra mit Balletteinlage. Jérusalem entstand als Umarbeitung der Oper I Lombardi alla prima Crociata und besteht wie das Original aus vier Akten. Die Uraufführung in französischer Sprache fand am 26. November 1847 an der Académie Royale de Musique in Paris statt. Die Librettisten Alphonse Royer und Gustave Vaëz übersetzten weitgehend das Ursprungslibretto von Temistocle Solera, unterlegten aber eine neue Handlung, indem sie die Hauptpersonen historisierten und zu Franzosen machten. Verdi komponierte viele Teile neu, sodass Jérusalem als eigenständiges Werk gilt. |
| lexicalization | deu: Jerusalem |
| lexicalization | deu: Jérusalem |
| French |
| has gloss | fra: Jérusalem (en italien Gerusalemme) est un grand opéra à la française en quatre actes de Giuseppe Verdi sur un livret dAlphonse Royer et Gustave Vaëz adapté des Lombardi alla prima crociata de Temistocle Solera, et créé en français à lOpéra Le Peletier de Paris le puis en italien à La Scala de Milan le . |
| lexicalization | fra: Jérusalem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ירושלים או זרוזאלם (צרפתית: Jérusalem) היא גרנד אופרה בארבע מערכות מאת המלחין גוזפה ורדי ללברית צרפתית מאת אלפונס רויאר וגוסטב ואאֵז, שהתבססה בחלקה על תרגום חלקים מתוך האופרה האיטלקית "הלומברדים במסע הצלב הראשון" של ורדי משנת 1843. הצגת הבכורה התקיימה ב-26 בנובמבר 1847 באקדמיה המלכותית למוזיקה בפריז. היסטוריה האופרה הוזמנה מורדי על ידי האופרה הפריזאית, (באותו זמן האקדמיה המלכותית למוזיקה), וורדי ביצע באופרה "הלומברדים" שינויים גדולים הן כדי להתאימה להקשר הצרפתי, והן לטעם הצרפתי באופרה, בין היתר הוסיף ורדי קטע בלט, כמקובל באופרה הצרפתית באותו הזמן. בשנת 1850, תורגמה הלברית הצרפתית במלואה לאיטלקית, והגרסא האיטלקית בשם "Gerusalemme" הוצגה ב-26 בדצמבר בלה סקאלה במילאנו. הגרסא הזו נכשלה, והקהל האיטלקי לא קיבל אותה כפי שקיבל את "הלומברדים". |
| lexicalization | heb: ירושלים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Jeruzsálem (franciául Jérusalem) Giuseppe Verdi egyik négyfelvonásos operája. A darab Verdi egyik korábbi operájának, A lombardoknak az átdolgozása. Francia szövegkönyvét Alphonse Royer és Gustave Vaëz írták. Bemutatójára 1847. november 26-án került sor a párizsi operaházban. Olasz nyelvű változatát (Gerusalemme) 1850-ben mutatták be a milánói Teatro alla Scala operaházban. |
| lexicalization | hun: Jeruzsálem |
| Italian |
| has gloss | ita: Jérusalem è un Grand Opéra in quattro atti di Giuseppe Verdi su libretto di Temistocle Solera con la traduzione francese di Royer e Vaez. Prima rappresentazione, Opéra national de Paris, 26 novembre 1847; prima rappresentazione italiana, su traduzione di Calisto Bassi, Teatro alla Scala, 26 dicembre 1850. |
| lexicalization | ita: Jerusalem |
| lexicalization | ita: Jérusalem |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jérusalem ialah opera empat babak penggubah Giuseppe Verdi ditulis untuk libreto Itali oleh Alphonse Royer dan Gustave Vaëz. Libreto opera ini merupakan terjemahan dan adaptasi dari libreto Itali untuk opera I Lombardi alla prima crociata. Persembahan pertama opera ini dibuat di Académie Royale de Musique di Paris pada November 26, 1847. |
| lexicalization | msa: Jerusalem |
| lexicalization | msa: Jérusalem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jérusalem is een opera in vier bedrijven van Giuseppe Verdi op een Frans libretto van Alphonse Royer en Gustave Vaëz. Het libretto is een vertaling en herziening van het Italiaanse libretto van Verdi's opera I Lombardi alla prima crociata uit 1843. De eerste uitvoering vond plaats in de Académie Royale de Musique in Parijs op 26 november 1847. |
| lexicalization | nld: Jérusalem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Jérusalem é uma ópera em quatro actos de Giuseppe Verdi com libreto francês de Alphonse Royer e Gustave Vaëz que foi parcialmente traduzido e adaptado a partir de 1843 do original da ópera italiana de Verdi, I Lombardi alla prima crociata. |
| lexicalization | por: Jerusalem |
| lexicalization | por: Jérusalem |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jérusalem este prima operă a lui Giuseppe Verdi în stilul francez Grand opéra, cu intercalaţii de balet. Opera a fost creată prin prelucrarea operei I Lombardi alla prima crociata şi are ca şi originalul 4 acte. |
| lexicalization | ron: Jérusalem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jérusalem es una ópera en cuatro actos de Giuseppe Verdi con libreto en francés de Alphonse Royer y Gustave Vaéz, estrenada en el Théatre de l'Opera de París el 26 de noviembre de 1847. Fue la primera colaboración de Verdi para un teatro no italiano y se basó en I Lombardi alla prima crociata pero realizando una versión al gusto francés, con nuevo texto, nueva música, variaciones en el argumento y el consiguiente ballet, exigencia imprescindible para los franceses tal y como entendían la ópera. El 26 de diciembre de 1850 se estrenó en el teatro alla Scala de Milán, traducida al italiano y sin ballet, con el nombre de Gerusalemme. |
| lexicalization | spa: Jérusalem |
