| Arabic |
| has gloss | ara: إزنيق مدينة تركية تقع في أقصى شمال غرب الأنضول في إقليم مرمرة ، يبلغ عدد سكان مدينة إزنيق حوالي 15,000 نسمة ، ويقع بالقرب من المدينة بحيرة إزنيق. |
| lexicalization | ara: إزنيق |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: نيقيا أو نيقيه - Νίκαια - ( ازنيك فى توركيا دلوقتى ) ، مدينه قديمه فى اسيا الصغرى اتأسست فى الفرن الرابع قبل الميلاد و بقت مركز تجارى مهم فى العصر الرومانى. اشتهرت بالمجمع المسيحى المقدس اللى انعقد فيها سنة 325 و اتعرف بإسم مجمع نيقيا. فضلت مدينه مزدهره فى فترة العصور الوسطى و كانت من المدن البيزنطيه المهمه.استولى عليها الترك السلاجقه و بقت عاصمه لسلطنة الروم. فى سنة 1097 وقت الحمله الصليبيه الاولى حاصرها الصليبيين لكن الامبراطور البيزنطى اليكسيوس الاول قدر يستولى عليها قبلهم بعد ما استسلمت ليه فقدر بكده انه يمنع الصليبيين من تخريبها و عمل مدبحه فيها. فى سنة 1204 بقت عاصمة امبراطورية نيقيا. |
| lexicalization | arz: نيقيا |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Горад Ізнік |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Nikeja ili Niceja (na grčkom, Nikaia, današnji İznik, u Turskoj), stari grad u Maloj Aziji (Anadolija), koji je prevashodno poznat kao mjesto održavanja dvaju historijskih ekumenskih sabora rane kršćanske crkve. Stare gradske zidine su provaljene na mnogim mjestima, mada dobar dio stare gradnje još uvijek stoji, zavaljujući brojnim turistima i njihovom interesu za grad. |
| lexicalization | bos: Nikeja |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Изник е град в Турция, разположен на езерото Изник (İznik Gölu) на малоазиатския бряг срещу Истанбул. В Античността градът носи името Никея (, ) и е главен град на областта Витиния. Основан е от Антигонос I Монофталмос под името Антигонея. |
| lexicalization | bul: Изник |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nicea (llatí Nicaea, grec Nikaia) fou una important ciutat de Bitínia (Estrabó lesmenta com a capital) a la costa oriental del llac Ascania o Ascanius, en una plana fèrtil però insalubre a lestiu. |
| lexicalization | cat: Nicea de Bitínia |
| Czech |
| has gloss | ces: Nikaia (řecky Νίκαια, latinsky Nicaea, do češtiny přepisovaná též Nicea, nyní İznik), je město v Anatolii (dnes součástí Turecka), které je známo především jako místo konání dvou ekumenických koncilů starověké církve. |
| lexicalization | ces: Nikaia |
| lexicalization | ces: Nikáia |
| lexicalization | ces: Níkaia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yng ngogledd-orllewin Twrci yw İznik. Ei hen enw oedd Nicea (Groeg: Νίκαια). Mae'n enwog fel safle dau o gynghorau cynnar yr eglwys Gristnogol, Cyngor Cyntaf Nicea ac Ail Gyngor Nicea, a rhoddodd y ddinas ei henw i Gredo Nicea. |
| lexicalization | cym: İznik |
| Danish |
| has gloss | dan: İznik (tyrkisk: İznik), tidligere kendt som Nikæa, er en tyrkisk by i med ca. 35.000 indbyggere der ligger ved den østlige ende af Iznik-søen i provinsen Bursa. |
| lexicalization | dan: Iznik |
| German |
| has gloss | deu: İznik (griechisch Νίκαια, Nikaia; lateinisch Nicaea; deutsch Nicäa, Nikäa oder Nizäa) ist eine Stadt am İznik-See (türkisch İznik Gölü, griechisch Ascania) und ein Landkreis der Provinz Bursa in der Türkei. |
| lexicalization | deu: İznik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Νίκαια, στα τουρκικά Ιζνίκ (İznik), είναι πόλη της Βιθυνίας, στη βορειοδυτική Τουρκία. |
| lexicalization | ell: Νίκαια Βιθυνίας |
| lexicalization | ell: Νίκαια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: İznik estas urbo en provinco Bursa en Turkio. |
| lexicalization | epo: İznik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nikea (myös Nikaia, , ), nykyinen İznik, on kaupunki Turkissa Bityniassa Marmarameren itärannalla. Nikaiassa pidettiin vuosina 325 ja 787 ekumeeniset kirkolliskokoukset. |
| lexicalization | fin: Nikaia |
| lexicalization | fin: Nikea |
| French |
| has gloss | fra: Nicée (en turc moderne İznik) est une ville dAnatolie (Turquie) connue surtout pour deux conciles du début de lhistoire de l'Église chrétienne. |
| lexicalization | fra: Nicee |
| lexicalization | fra: Nicée |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Nisaea of Nisea, tsjintwurdich Iznik, wie yn de âldheid in wichtige stêd yn Lyts Aazje, residinsje fan de Bitinyske keningen, letter fan Romeinske steedhâlders en fan 1204 oant 1261 fan de Byzantynske Laskaris keizers. Yn 1330 waard de stêd troch de Turken ferovere. |
| lexicalization | fry: Nisaea |
| Galician |
| has gloss | glg: Nicea é unha antiga cidade de Bitinia, en Asia Menor, na beira do lago Iznik, fundada por Antígono Monoftalmo c. -316 co nome de Antigonia. Na época romana converteuse nun dos principais centros culturais da zona. Foi un próspero enclave comercial emprazado no camiño de Constantinopla. En 1078 foi tomada polos turcos selxúcidas e pasou a ser capital do sultanato de Rum. Volveu a mans dos cristiáns en 1097, converténdose en capital do Imperio Bizantino (1204-1261) durante a ocupación de Constantinopla polos cruzados. Desde 1331 é a actual cidade turca de Iznik, provincia de Bursa. |
| lexicalization | glg: Nicea |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Nikeja ili Iznik je stari grad na zapadu Turske - Male Azije (Anadolija), koji je prevashodno poznat kao mesto održavanja dva istorijska vaseljenska sabora (Nikejski sabor i Drugi Nikejski Sabor) rane hrišćanske crkve. Grad se nalazi na istočnoj obali jezera Askalion(Iznik), na nadmorskoj visini od 90-m}-, a danas ima oko 15.000 stanovnika. Grad je imao burnu istorijsku prošlost, a jedno vreme je bio prestonica tzv. Nikejskog carstva,države formirane na vizantijskim tradicijama posle krstaškog osvajanja Carigrada 1204. godine. Tokom osmanske vladavine(1331-1918) grad je postao središte proizvodnje čuvene plave Iznik keramike. Najveće turističke atrakcije u gradu su stare gradske zidine koje su provaljene na mnogim mestima, mada dobar deo stare gradnje još uvek stoji, zahvaljujući brojnim turistima i njihovom interesu za grad i crkva Božanske Mudrosti (Aja Sofija) u kojoj su se najverovatnije održali vaseljenski sabori. |
| lexicalization | hbs: İznik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איזניק (טורקית İznik) ששמה נגזר משמה הקודם ניקאה (יוונית Νίκαια), היא עיר היסטורית בנפת בורסה בצפון-מערב טורקיה. העיר התפרסמה כמקום כינוסן של הועידת האקומנית הראשונה בשנת 325 והשביעית בשנת 787 וכבירתה של האימפריה של ניקאה במאה ה-13. עוד נודעה העיר בקרמיקה ובאריחים שיוצרו בה, ושמהם מצויים גם בקבר דוד המלך בהר ציון. |
| lexicalization | heb: איזניק |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Nicea (latinosan) vagy Nikaia (görögösen) kisázsiai város az Izniki-tó keleti partján, mai neve Iznik (Törökország). I. Antigonosz alapította Antigoneia néven, majd Kr. e. 301. körül Lüszimakhosz makedón király újjáalapította és felesége után a Nikaia nevet adta neki. |
| lexicalization | hun: Nicea |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Nicea atau Nicaea (bahasa Yunani: Νικαία (Nikaia), bahasa Turki: İznik) adalah sebuah kota yang sekarang terletak di negara Turki. Kota yang didirikan pada tahun 310 SM ini dahulu merupakan kota Yunani sebelum ditaklukkan oleh orang Turki pada tahun 1331. |
| lexicalization | ind: Nicea |
| Italian |
| has gloss | ita: Nicea è il nome di unantica città della Turchia, oggi İznik, situata 130 km a sud-est di Istanbul, nella provincia di Bursa, famosa soprattutto in quanto sede di due concili ecumenici della cristianità: il primo concilio di Nicea ivi convocato dallimperatore Costantino I nel 325 e il secondo concilio di Nicea nel 787. |
| lexicalization | ita: Nicea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イズニク(İznik、 ギリシア語 Νίκαια、羅 Nicaea)は、トルコの都市。アナトリア半島北西部のイズニク湖西岸に位置し、ブルサ県イズニク郡に属する。 |
| lexicalization | jpn: イズニク |
| Korean |
| has gloss | kor: 이즈니크 (그리스어:Νίκαια, 터키어:İznik)는 터키의 아나톨리아의 부르사 지방에 위치한 도시의 이름이다. 오랜 역사를 가진 도시로 니카이아 또는 니케아라는 이름으로 더욱 많이 알려졌다. |
| lexicalization | kor: 이즈니크 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: İznik navçeyake bajarê Bursa, Tirkiye, ye. Ew li beravên Gola Îznik 86 km dûra Bursa ye. Gorî sala 2000 li wê navçeyê 20200 kes dijî ye. |
| lexicalization | kur: İznik |
| lexicalization | kur: Îznîk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nicea (ook Nicaea) (Grieks: Νίκαια Βιθυνίας, Níkaia Bithynías; Latijn: Nicaea), tegenwoordig İznik, was een oude Griekse stad in Klein-Azië. Het is onder meer bekend van het Concilie van Nicea, waarin het Arianisme werd verworpen. |
| lexicalization | nld: Nicaea |
| lexicalization | nld: Nicea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Iznik er en by i Vest-Tyrkia som ble grunnlagt av den makedonske kongen Antigonos, sannsynligvis i år 316 f.Kr. I antikken het byen Nikea/Nikæa, og er kanskje mest kjent for kirkemøtet i år 325. Byen ble erobret av seljukene i 1077-78 og gjenerobret av korsfarere på vegne av Østromerriket i 1097. I 1204 ble Keiserriket Nikea oppretett. Det osmanske riket inntok Iznik i 1331. |
| lexicalization | nor: Iznik |
| Polish |
| has gloss | pol: İznik dawniej Nikea ( Nikaia, zlatynizowana nazwa: "Nicaea", "Nicea") – miasto na półwyspie Azja Mniejsza, niedaleko od Morza Marmara i Stambułu. Obecnie na terenie Turcji. Odbyły się w nim dwa sobory (w roku 325 i 787). Po opanowaniu Konstantynopola przez krzyżowców i utworzeniu na ziemiach bizantyńskich Cesarstwa Łacińskiego w roku 1204, Nikea stała się stolicą Cesarstwa Nicejskiego i ośrodkiem odrodzenia Cesarstwa Bizantyńskiego. Miasto padło łupem Turków w roku 1331. |
| lexicalization | pol: Iznik |
| Portuguese |
| has gloss | por: İznik (na Antigüidade Niceia) é uma cidade na região da Anatólia, na Turquia. |
| lexicalization | por: İznik |
| Moldavian |
| has gloss | ron: İznik este un oraş din Turcia. Vechea sa denumire a fost Niceea. Aici a avut loc Primul Conciliu (Sinod) Ecumenic, convocat de împăratul roman Constantin cel Mare în anul 325 d.C. |
| lexicalization | ron: İznik |
| Russian |
| has gloss | rus: Изник — город в турецкой провинции Бурса, в древности — Никея. Город расположен на восточном берегу озера Изник. Главная достопримечательность города — византийские крепостные стены. Население — около 15 000 человек. |
| lexicalization | rus: Изник |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nicea è na citati dâ Turchìa di circa 20000 abbitanti. S'attrova nun arrassu di Istanbul, ntô mari di Marmara. Fu mpurtanti n èbbica antica pi aviri uspitatu lu primu cunciliu ntô 325, pi spirazzioni di lu mpiraturi Custantinu e lu secunnu ntô 787. |
| lexicalization | scn: Nicea |
| Slovenian |
| has gloss | slv: İznik (, Nikaia, ) je mesto v Turčiji, znano predvsem po Prvem in Drugem nikejskem cerkvenem zboru in Nikejskem kredu, po tem, da je bilo glavno mesto Nikejskega cesarstva, od padca Bizanca v četrti križarski vojni leta 1204 do njegove ponovne osvojitve leta 1261 pa tudi glavno mesto Bizantinskega cesarstva. |
| lexicalization | slv: İznik |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nicea (de Nicaea, transliteración latina del nombre griego Νικαïα, Nikaia, derivado de Niké, es decir, ‘victoria’) es una antigua ciudad de Bitinia, en Asia Menor, a orillas del lago Iznik, fundada por Antígono I Monóftalmos c. 316 a. C. con el nombre de Antigonia. En la época romana se convirtió en uno de los principales centros culturales de la zona. Fue un próspero enclave comercial emplazado en el camino de Constantinopla. En 1078 fue tomada por los turcos selyúcidas y pasó a ser capital del sultanato de Rüm. Volvió a manos de los cristianos en 1097, convirtiéndose en capital del Imperio bizantino (1204-1261) durante la ocupación de Constantinopla por los cruzados. Desde 1331 es la actual ciudad turca de İznik, provincia de Bursa. En ella se celebraron dos importantes concilios: Concilio de Nicea I (año 325) y Concilio de Nicea II (año 787). |
| lexicalization | spa: Nicea |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Nicea |
| Serbian |
| has gloss | srp: Никеја или Изник је стари град на западу Турске - Мале Азије (Анадолија), који је превасходно познат као место одржавања два историјска васељенска сабора (Никејски сабор и Други Никејски Сабор) ране хришћанске цркве. Град се налази на источној обали језера Аскалион(Изник), на надморској висини од 90-m}-, а данас има око 15.000 становника. Град је имао бурну историјску прошлост, а једно време је био престоница тзв. Никејског царства, државе формиране на византијским традицијама после крсташког освајања Цариграда 1204. године. Током османске владавине(1331-1918) град је постао средиште производње чувене плаве Изник керамике. Највеће туристичке атракције у граду су старе градске зидине које су проваљене на многим местима, мада добар део старе градње још увек стоји, захваљујући бројним туристима и њиховом интересу за град и црква Божанске Мудрости (Аја Софија) у којој су се највероватније одржали васељенски сабори. |
| lexicalization | srp: Никеја |
| Swedish |
| has gloss | swe: İznik är en stad i Turkiet, och är belägen i provinsen Bursa. Staden hette under antiken Nicaea. Staden administrerar ett distrikt med totalt 44 514 invånare (2007) på en yta av 737 km², varav 22 179<ref name="Turkiet inv 2007" /> invånare bor i själva centralorten. |
| lexicalization | swe: Iznik |
| lexicalization | swe: Nicaea |
| Thai |
| has gloss | tha: อิซนิค เดิมชื่อ ไนเซีย (, ชื่อเดิม: หรือ Nicaea) เป็นเมืองในประเทศประเทศตุรกีที่เป็นที่รู้จักกันดีจากการเป็นสถานที่สำหรับการประชุมสภาสงฆ์แห่งไนเซียครั้งที่ 1 และ ครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นการประชุมสภาสงฆ์ครั้งแรกและครั้งที่เจ็ดในประวัติของคริสต์ศาสนายุคแรก และเป็นเมืองหลวงของจักรวรรดิไนเซีย นอกจากนั้นก็ยังเป็นเมืองหลวงชั่วคราวของจักรวรรดิไบแซนไทน์ ระหว่างปี ค.ศ.1204 และ ค.ศ. 1261 หลังจากสงครามครูเสดครั้งที่ 4 ในปี ค.ศ.1204 จนกระทั่งยึดคอนสแตนติโนเปิลคืนได้จากไบแซนไทน์ในปี ค.ศ. 1261 |
| lexicalization | tha: อิซนิค |
| Turkish |
| has gloss | tur: İznik, aynı adı taşıyan İznik Gölü'nün doğu kıyısında, Bursa il merkezine 86 km. uzaklıkta bulunan bir ilçedir. |
| lexicalization | tur: İznik, Bursa |
| lexicalization | tur: İznik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нікея (, ) — стародавнє і середньовічне місто в Малій Азії на місці сучасного турецького міста Ізник. Засноване у IV ст. до н. е. під назвою Анкор, або ж Гелікор. Вигідно розташоване на березі озера та з суходолу обмежене високими пагорбами, воно мало ідеальні умови для його заселення. |
| lexicalization | ukr: Нікея |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊兹尼克（土耳其语：）是土耳其布尔萨省的一座城市。 |
| lexicalization | zho: 伊兹尼克 |
