| Bulgarian |
| has gloss | bul: Италия е римска провинция, простираща се на Апенинския полуостров и съществуваща по време на Републиката и наследилата я империя. |
| lexicalization | bul: Италия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Itàlia es una península que ocupa aproximadament el territori de la actual República d'Itàlia excloses les illes de Sardenya i Sicília i la zona dels Alps. El nom es va estendre a tota la península per la conquesta romana. |
| lexicalization | cat: Itàlia romana |
| Welsh |
| has gloss | cym: Italia oedd talaith ganolog yr Ymerodraeth Rufeinig, lle safai dinas Rhufain ei hun, yn cyfateb yn fras i'r Eidal heddiw. Yr unig filwyr oedd a chanolfan yn Italia oedd Gard y Praetoriwm. |
| lexicalization | cym: Italia |
| Danish |
| has gloss | dan: Romersk Italien (latin: Italia) omfattede den italienske halvø fra floden Rubicon i nord til Calabrien i syd. Italien var ikke en provins på linje med de øvrige territorier i Romerriget, men var byen Roms eget opland. |
| lexicalization | dan: Romersk Italien |
| Basque |
| has gloss | eus: Italia Erromatar Errepublika zein Inperioko garaian zen Italiako penintsulak (Rubicon ibaitik Calabria arte) zeukan izena. |
| lexicalization | eus: Italia erromatar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Italia oli Rooman valtakunnan keskeinen provinssi joka kattoi koko Apenniinien niemimaan. Nykyisin alueella sijaitsevat Italian tasavalta, San Marino ja Vatikaanivaltio. |
| lexicalization | fin: Italia |
| French |
| lexicalization | fra: Italie |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Italia |
| Italian |
| has gloss | ita: Allepoca di Roma antica, negli ultimi secoli della Repubblica poi sotto lImpero, la nozione di Italia si evolse per finire a designare la penisola italica nella sua totalità, dalla punta calabra, allora Bruzio fino allAlpe ma non riguardò mai le isole, se non dopo Diocleziano. Si trattava già di un territorio molto vasto e contrassegnato da una notevole varietà etnica e sociale. Pur conservando dei forti particolarismi locali lItalia romana sin dalla fine della repubblica venne unificata sotto un unico regime giuridico avviandosi ad assumere la guida politica e militare dellimpero romano nascente. Il concetto di stato-nazione è senzaltro anacronistico riguardo al mondo antico, tuttavia la memoria storica dell'Italia romana venne particolarmente evocata durante il risorgimento, nel periodo di formazione della nazione italiana moderna. |
| lexicalization | ita: Italia |
| Georgian |
| has gloss | kat: იტალია — ძველრომაული პროვინცია აპენინის ნახევარკუნძელზე. |
| lexicalization | kat: იტალია |
| Latin |
| has gloss | lat: Regiones Italiae Augustanae sunt undecim regiones in quas Italia (insulis exceptis) ab Augusto divisa est anno circiter 7 p.C.n. Plinius maior auctor est Augustum paeninsulam Italicam sic discripsisse: *Regionem I Latium et Campaniam (Latium et Campania) *Regionem II Apuliam et Calabriam (Apulia hodierna) *Regionem III Lucaniam et Bruttios (Lucania et Calabria hodierna) *Regionem IV Samnium (hodie Aprutium et Molensis) *Regionem V Picenum (hodie Marchiae) *Regionem VI Umbriam (Umbria) *Regionem VII Etruriam (hodie Tuscia) *Regionem VIII Cispadanam (hodie Aemilia et Romania) *Regionem IX Liguriam (hodie Pedemontium meridionale et Liguria) *Regionem X Venetiam et Histriam (hodie Venetia, Tridentinum et Tirolis Meridiana, Forum Iulii et Venetia Iulia) *Regionem XI Transpadanam (hodie Vallis Augustana, Langobardia et Pedemontium... |
| lexicalization | lat: Regiones Italicae Augustae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Italia was dat gebied van het Romeinse Rijk waarin de Stad zelf, Rome, gelegen was. Het enige leger dat in Italia gelegerd mocht zijn was de Praetoriaanse garde. |
| lexicalization | nld: Italia |
| Polish |
| has gloss | pol: Italia – kraina geograficzna i historyczna położona na Półwyspie Apenińskim, której obszar zmieniał się na przestrzeni dziejów. |
| lexicalization | pol: Italia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os romanos usavam o termo Itália (Italia, em latim), durante o período histórico da República, para referir-se ao território da Península Itálica, do Rubicão até a Calábria. |
| lexicalization | por: Italia |
| lexicalization | por: Itália |
| Russian |
| has gloss | rus: Италия — древнеримская провинция на Аппенинском полуострове. |
| lexicalization | rus: Италия |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Italia |
| Thai |
| has gloss | tha: อิตาเลีย หรือ โรมันอิตาเลีย ภายใต้สาธารณรัฐโรมันและต่อมาจักรวรรดิโรมันคือชื่อของคาบสมุทรอิตาลี |
| lexicalization | tha: อิตาเลีย |
| Turkish |
| has gloss | tur: İtalya(Italia), Roma Cumhuriyeti ve ardından gelen Roma İmparatorluğu döneminde İtalya yarımadasına verilen isim. |
| lexicalization | tur: İtalya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Італія — давньоримська провінція на Аппенінському півострові. |
| lexicalization | ukr: Італія |
| Venetian |
| has gloss | vec: Le regioni de lItalia augustea le jera i óndese teritori in cui xe stà divisa la penisola italiana da linperador Augusto, a l'insirca nel 7 d.C. |
| lexicalization | vec: Regioni augustee |
