| Arabic |
| has gloss | ara: أرض عشتار أو إشتار تيرا قارة تقع في كوكب الزهرة، وهي القارة الأصغر من بين قارتي الكوكب. تقع أرض عشتار في نصف الكرة الشمالي بالقرب من القطب الشمالي. سميت القارة بهذا الاسم نسبة إلى الآلهة الأكادية عشتار. |
| lexicalization | ara: أرض عشتار |
| Czech |
| has gloss | ces: Ishtar Terra (latinsky Ištařina země) je druhá největší tektonická vyvýšenina na planetě Venuši po rovníkové Aphrodite Terra. Nachází se v blízkosti severního pólu planety a svou velikostí se podobá pozemské Austrálii. Ishtar Terra obsahuje čtyři hlavní pohoří Venuše – na východě Maxwell Montes (nejvyšší bod na planetě s výškou přes 11 km), na severu Frejya Montes, na západě Akna Montes a Danu Montes na jihu. Tato pohoří obklopují jakousi náhorní planinu pojmenovanou Lakshmi Planum. V oblasti se také nachází mnoho terénů typu tessera, které svědčí o intenzivní tektonické činnosti. |
| lexicalization | ces: Ishtar Terra |
| German |
| has gloss | deu: Ištar Terra (auch Ischtar Terra; englisch Ishtar Terra) ist eine von zwei Haupthochlandregionen auf dem Planeten Venus. Es ist von den zwei „Venuskontinenten“ der kleinere, mit einer Größe zwischen denen von Australien und den kontinentalen Vereinigten Staaten, und liegt auf der Nordhemisphäre relativ nahe dem Nordpol zwischen dem 45. und dem 80. Breitengrad. Es ist nach der akkadischen Göttin Ištar benannt. |
| lexicalization | deu: Ištar Terra |
| Estonian |
| has gloss | est: Ishtari maa on Veenuse põhjapoolkeral paiknev manner. See on umbes Austraalia-suurune. |
| lexicalization | est: Ishtari maa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ishtar Terra (Ishtarin maa) on toinen planeetta Venuksen suurista vuoristoisista ylänköalueista, eräänlainen "manner" Venuksessa, jossa ei ole varsinaisia mannerlaattoja. Pohjoisella pallonpuoliskolla sijaitsevan Ishtar Terran ala on Maan Australian ja Yhdysvaltain alan välillä. Alueen koordinaatit ovat pituus 300-60°, leveys 45-80°. Ishtar Terra nousee noin 3,5 kilometriä planeetan keskikorkeutta ylemmäs. |
| lexicalization | fin: Ishtar Terra |
| French |
| has gloss | fra: Terra Ishtar est lun des deux principales hautes terres de la planète Vénus (dont l’altitude est supérieure à 2 kilomètres, 8% de la surface. Lautre étant Aphrodite Terra). Cest le plus petit des deux continents et il est situé dans lhémisphère Nord près du pôle Nord de la planète. Son extension est de 3700 km dans le sens est-ouest, et de 1500 km dans le sens nord-sud. La taille de Terra Ishtar est comprise entre la taille de l'Australie et la partie continentale des États-Unis. |
| lexicalization | fra: Ishtar Terra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Ishtar Terra a Vénusz két kontinensének egyike (a másik az Aphrodite Terra), az északi félgömbön található. Keleti részén húzódik a Maxwell Montes hegysége, amely 11 km-es magasságával a legnagyobb a Vénuszon. További hegységek a Frejya Montes északon, az Akna Montes nyugaton és a Danu Montes délen. Ezek körbeveszik az Ishtar Terra alacsony síkságát, a Lakshmi Planumot. |
| lexicalization | hun: Ishtar Terra |
| Italian |
| has gloss | ita: Ishtar Terra è un altopiano di notevoli dimensioni presente sulla superficie del pianeta Venere; è situato nei pressi del polo nord citereo, e la sua estensione territoriale è approssimativamente pari a quella degli Stati Uniti dAmerica. Laltopiano si eleva di circa 4 km rispetto al livello medio superficiale. |
| lexicalization | ita: Ishtar Terra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ishtar Terra é uma das duas principais regiões elevadas do planeta Vênus. Contém a maior montanha de Vênus (Aproximadamente dois quilômetros mais alta que o Monte Everest), chamada de Maxwell Montes em honra de James Clerk Maxwell. Ishtar Terra tem o tamanho aproximado da Austrália. |
| lexicalization | por: Ishtar Terra |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ishtar Terra (z lat. Ištarina zem) je po rovníkovej Aphrodite Terra druhá najväčšia tektonická vyvýšenina na planéte Venuša. Nachádza sa v blízkosti severného pólu planéty a svojou veľkosťou sa podobá pozemskej Austrálii. Ishtar Terra obsahuje štyri hlavné pohoria Venuše – na východe Maxwell Montes (najvyšší bod na planéte s výškou viac ako 11 km), na severe Frejya Montes, na západe Akna Montes a Danu Montes na juhu. Tieto pohoria obklopujú akúsi náhornú planinu pomenovanú Lakshmi Planum. V oblasti sa tiež nachádza veľa terénov typu tessera, ktoré svedčia o intenzívnej tektonickej činnosti. |
| lexicalization | slk: Ishtar Terra |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ishtar Terra es una de las dos principales altiplanicies del planeta Venus. Es el menor de los dos "continentes" venusianos, y está localizado en el hemisferio norte, cerca del polo norte. Se eleva cerca de 4 Km sobre la altura media superficial. Su nombre procede del de una diosa acadia, Ishtar. |
| lexicalization | spa: Ishtar Terra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ishtar Terra är en av de två huvudhöglanden på planeten Venus. Den är den mindre av dess två "kontinenter", och befinner sig på den norra hemisfären nordpolen. Den är namngiven efter den akkadiska gudinnan Istar |
| lexicalization | swe: Ishtar Terra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊师塔地（Ishtar Terra），是金星上两个主要高地中较小的一个，位于金星北半球靠近北极的地区。伊师塔地得名于阿卡德神话中的女神伊师塔。 |
| lexicalization | zho: 伊师塔地 |
