| Catalan |
| has gloss | cat: La República Irlandesa (en gaèlic irlandès: Poblacht na hÉireann o Saorstát Éireann; en anglès: Irish Republic) fou lestat independent dIrlanda declarat unilateralment en lAixecament de Pasqua de 1916 i establert el 21 de gener de 1919 pel Dáil Éireann. Aquest Dáil fou lassemblea parlamentària composta per una gran majoria dels Diputats irlandesos escollits en les eleccions generals de 1918. El Dáil va aconseguir fer una declaració formal dindependència respecte el Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda, coincidint amb la Guerra dindependència dIrlanda (1919-1922) entre el Regne Unit i lExèrcit Republicà Irlandès (IRA). |
| lexicalization | cat: República Irlandesa |
| Czech |
| has gloss | ces: Irská republika byla jednostranně vyhlášena při Velikonočním povstání v roce 1916 a ustanovena irským parlamentem (Dáil Éireann) v roce 1919. Po střetu mezi Irskou republikánskou armádou a silami Království Velké Británie ve válce o nezávislost došlo 6. prosince 1922 na základě Anglo-Irské dohody k rozdělení Irska na Severní Irsko a Irskou republiku. |
| lexicalization | ces: Irská republika |
| German |
| has gloss | deu: |- |width=50%| Hauptstadt |width=50%| Dublin |- |Politisches System | Republik |- |valign=top| StaatsoberhauptPräsident des Dáil Éireann (Príom Áire)(1919-1921)Präsident der Republik(1921-1922) |Cathal Brugha(Jan.–Apr. 1919)Éamon de Valera (Apr. 1919–Jan. 1922)Arthur Griffith(Jan.–Aug. 1922)W.T. Cosgrave(Aug.–Dez. 1922) |- | Legislative | Dáil Éireann |- |Fläche |84.116 km² |- |Bevölkerung | 4.4 Millionen (1921) |- | Unabhängigkeitserklärung | 21. Januar 1919 |- | Nachfolger | Irischer Freistaat am6. Dezember 1922 |} |
| lexicalization | deu: Irische Republik |
| French |
| has gloss | fra: La République irlandaise (en anglais Irish Republic, en gaélique Poblacht na hÉireann ou Saorstát Éireann) fut déclarée unilatéralement suite à linsurrection de Pâques en 1916 et établie en 1919 par le Dáil Éireann. Son existence coïncide avec la guerre dindépendance irlandaise de 1919-1922 entre l'armée républicaine irlandaise et les forces du Royaume-Uni. |
| lexicalization | fra: Republique irlandaise |
| lexicalization | fra: République irlandaise |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í Poblacht na hÉireann (1919) an stát réabhlóideach a bhí bunaithe ag baill na Chéad Dála. Bunaíodh í i gcoinne stát na Breataine chun neamhspleáchas na hÉireann a bhaint amach agus neamhaird a thabhairt ar riail na Breataine in Éirinn. Ba é arm na poblachta seo a throid Cogadh na Saoirse (Éire) idir 1919 agus 1921. Chuir Sinn Féin an Phoblacht ar bun, chuir siad cuireadh go dtí an Páirtí Náisiúnach agus an Páirtí Aontachta ach dhiúltaigh siad chun a bheith ann. Thóg na baill a sainordú ó Éirí Amach na Cásca agus ó Olltoghchán na Breataine 1918, inar bhuaigh Sinn Féin 73 suíochán, an chuid is mó de na suíocháin in Éirinn. |
| lexicalization | gle: Poblacht na hÉireann |
| Manx |
| has gloss | glv: Va Pobblaght Nerin (Baarle: Irish Republic, Yernish: Poblacht na hÉireann ny Saorstát Éireann) ny steat seyr va fogrit magh dy un-çheuagh ayns Irree magh ny Caisht sy vlein 1916 as bunnit ayns 1919 ec Dáil Éireann. Van bioys echey coadail ry-cheilley lesh Caggey Seyrsnys Nerin veih 1919-1922 eddyr Armee Pobblaghtagh Nerin as forseyn y Reeriaght Unnaneysit. Haink jerrey lhee ayns 1922 lesh shickyraghey y Conaant Anglo-Yernagh. |
| lexicalization | glv: Pobblaght Nerin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den irske republikk (irsk Poblacht na hÉireann eller Saorstát Éireann) var en ensidig opprettet uavhengig republikk i Irland. Den ble proklamert ved påskeopprøret i 1916 og etablert i 1919 av Dáil Éireann. Den irske uavhengighetskrig varte gjennom hele republikkens levetid. |
| lexicalization | nor: Den irske republikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Republika Irlandzka (irl. Poblacht na hÉireann ) - nazwa jednostronnie ogłoszonego państwa irlandzkiego w 1916 i w latach 1919-1922. |
| lexicalization | pol: Republika Irlandzka |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Republica Irlandeză (, sau Saorstát Éireann) a fost un stat independent autoproclamat cu ocazia Insurecţiei de Paşte din 1916 şi ce a luat fiinţă în 1919 odată cu înfiinţarea parlamentului Dáil Éireann. Existenţa statului a coincis cu desfăşurarea Războiului Irlandez de Independenţă dintre Armata Republicană Irlandeză (IRA) şi forţele Regatului Unit. |
| lexicalization | ron: Republica Irlandeză |
| Russian |
| has gloss | rus: Ирландская Республика — самопровозглашённое государство, которое существовало с 1919 по 1922 год на острове Ирландия. Время существования республики совпадает с войной за независимость Ирландии. Во время войны в республике возникли политические органы, которые опирались на поддержку большинства населения. Только Россия признала молодую республику. Попытка покончить с британским влиянием на ирландском острове потерпела крах. Хотя республика включила всю территорию острова, влияние правительства не доходило до северо-восточных регионов (нынешняя Северная Ирландия). Концом республики считается образование Ирландского Свободного государства в 1922 году. |
| lexicalization | rus: Ирландская Республика |
| Scots |
| has gloss | sco: The Erse Republic (Erse: Poblacht na hÉireann or Saorstát Éireann, English: Irish Republic) wis an unrecognised kintra that existit frae its declaration in 1916 tae the Anglo-Erse Treaty in 1921. It includit aw 32 coonties o Ireland that nou maks up the Republic o Ireland an Northren Ireland. It wis declared durin the Easter Risin bi the rebellion leaders. As Ireland at the time wis pairt o the Unitit Kinrick the Breetish Government wadna recogneese the kintra's independence. This lead tae the Erse War o Independence. Efter the war a treaty wis signed, sinderin Ireland intae twa kintras, Northren Ireland that wad bide pairt o the Unitit Kinrick an Soothren Ireland (syne the Erse Free State an syne Republic o Ireland) that wad be a domeenion athin the Breetish Empire. The signin o this treaty lead tae the Erse Ceevil War. |
| lexicalization | sco: Erse Republic |
| Castilian |
| has gloss | spa: La República Irlandesa (en irlandés Poblacht na hÉireann o Saorstát Éireann) fue el estado independiente de Irlanda declarado unilateralmente, como fue proclamado en el Levantamiento de Pascua en 1916 y establecido en 1919 por el Dáil Éireann. Este Dáil fue la asamblea parlamentaria compuesta por una gran mayoría de los MPs Irlandeses siendo elegidos en la elección general irlandesa de 1918. El Dáil asertó que poseía el derecho de declarar la independencia irlandesa del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda. La declaración por el Dáil coincidió con el inicio de la Guerra Irlandesa de Independencia de 1919-1922 entre el Reino Unido y el Ejército Republicano Irlandés. |
| lexicalization | spa: Republica Irlandesa |
| lexicalization | spa: República Irlandesa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ірландська Республіка ( або , або ) - односторонньо проголошена ірландська незалежна держава, що існувала з 1919 до 1922 року, під час Війни за незалежність Ірландії. |
| lexicalization | ukr: Ірландська Республіка |
| Chinese |
| has gloss | zho: :本文是关于历史上的爱尔兰共和国；关于现代国家参见爱尔兰共和国 关于“爱尔兰”的其他用法，参见爱尔兰 (消歧义) 。关于多罗西·迈克德尔的同名著作，参见爱尔兰共和国 (书)。 爱尔兰共和国（英语：，爱尔兰语：或）是由1916年复活节起义中宣告，1919年由第一届爱尔兰国会成立的单方面宣布独立的爱尔兰国家。它的存在期即1919-1922年在爱尔兰共和军和英国部队之间进行的的爱尔兰独立战争。 |
| lexicalization | zho: 爱尔兰共和国 |
