| Bosnian |
| has gloss | bos: Ipanema je četvrt locirana u južnoj zoni grada Rio de Janeira, između četvrti Leblon i Arpoador. Četvrt je nastala 1894. godine, kao otmjeni dio Rija, a najznačajniji dio je plaža Ipanema. |
| lexicalization | bos: Ipanema |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: ইপানেমা (পর্তুগীজ:Ipanema), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার মিনাস জেরায়িস রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: ইপানেমা |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ipanema és un dels barris més nobles de Rio de Janeiro, la seva població és de classe alta pràcticament en la seva totalitat. Fundat el 1894. Està a la zona sud, de la ciutat i té un molt bon litoral. |
| lexicalization | cat: Ipanema |
| Danish |
| has gloss | dan: Ipanema, (fra Tupi: y = vand; og panema = farligt) er navnet en bydel i Rio de Janeiro, og samtidig navnet på en verdensberømt strand beliggende i selvsamme bydel. |
| lexicalization | dan: Ipanema |
| German |
| has gloss | deu: Ipanema, (aus Tupi: y = Wasser; und panema = aufgewühlt) ist der Name eines Stadtteils und eines berühmten Strandes von Rio de Janeiro. Bekannt wurde das Viertel auch durch das Lied Garota de Ipanema (The Girl from Ipanema) von Antônio Carlos Jobim. |
| lexicalization | deu: Ipanema |
| Estonian |
| has gloss | est: Ipanema on Rio de Janeiro linnaosa. Asub linna lõunaosas Atlandi ookeani rannikul. Linnaosa on eelkõige tuntud seal asuva supelranna poolest. See on Copacabana kõrval linna tuntuim plaaž ja tähtis turismimagnet. Supelrannas orienteerutakse vetelpäästetornide (Posto) järgi. Ranna läänepiiril asuvad mäed Dois Irmãos (Kaks Venda). |
| lexicalization | est: Ipanema |
| Persian |
| has gloss | fas: ایپانما (به زبان پرتغالی: Ipanema) منطقهای است در ناحیه جنوبی شهر ریو دو ژانیرو در کشور برزیل. منطقه و پلاژ ساحلی ایپانما بخاطر تفریحات و پلاژ ساحلی آن شهرت جهانی دارد. |
| lexicalization | fas: ایپانما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ipanema on kaupunginosa Rio de Janeiron kaupungissa Brasiliassa. Vuonna 1894 perustettu kaupunginosa sijaitsee Rio de Janeiron eteläosassa Atlantin valtameren rannalla. Nykyään Ipanema on yksi Rion suosituimmista ja kalleimmista kaupunginosista. |
| lexicalization | fin: Ipanema |
| French |
| has gloss | fra: Situation Ipanema est un quartier riche et branché de la zone Sud de la ville de Rio de Janeiro au Brésil. Il est bordé par le très chic Leblon à louest, le Lagoa au nord, lArpoador à lest et locéan au sud. Son nom est un mot guarani, signifiant "mauvaises eaux". |
| lexicalization | fra: Ipanema |
| Hebrew |
| has gloss | heb: איפנמה (Ipanema) היא שכונה הממוקמת בדרום העיר ריו דה ז'ניירו, ברזיל, בין לבלון לבין ארפואדור. מקור שמה הוא בטופי עתיקה, y panema, ומשמעותו "מים עקרים". המקום נקרא כך כי חופיו נחשבים לאתר גרוע במיוחד לדיג. |
| lexicalization | heb: איפנמה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ipanema je četvrt locirana u južnoj zoni grada Rio de Janeira, između četvrti Leblon i Arpoador. Četvrt je nastala 1894. godine, kao otmjeni dio Rija, a najznačajniji dio je plaža Ipanema. |
| lexicalization | hrv: Ipanema |
| Italian |
| has gloss | ita: Ipanema è un quartiere (bairro) della Zona Sud della città di Rio de Janeiro in Brasile. |
| lexicalization | ita: Ipanema |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ипанема е кварт лоциран во јужната зона на градот Рио де Жанеиро, помеѓу квартот Леблон и Арпоадор. Квартот настанал во 1894 година, како отмен дел на Рио, а најзначаен дел е плажата Ипанема. |
| lexicalization | mkd: Ипанема |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ipanema is een wijk in in het zuiden van de Braziliaanse stad Rio de Janeiro, tussen Leblon en Arpoador. Het strand van Ipanema is beroemd geworden dankzij het liedje The Girl from Ipanema, geschreven door Antônio Carlos Jobim en uitgevoerd door Jobim zelf, João en Astrud Gilberto, en Stan Getz. Ipanema grenst aan het misschien nog bekendere strand van Copacabana. |
| lexicalization | nld: Ipanema |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ipanema er en bydel sør i Rio de Janeiro i Brasil og ligger mellom Leblon og Copacabana/Arpoador. I nærheten ligger det også to favelaer. Vannet utenfor stranda har en del strømmer som kan være en fare for badende. |
| lexicalization | nor: Ipanema |
| Polish |
| has gloss | pol: Ipanema – dzielnica w południowym Rio de Janeiro, w której znajduje się plaża będąca przedłużeniem plaży Copacabana. |
| lexicalization | pol: Ipanema |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ipanema é um bairro da cidade brasileira do Rio de Janeiro, fundado em 1894 pelo Barão de Ipanema. Um dos bairros mais nobres da cidade, localiza-se na zona sul da cidade e possui um belo litoral. Faz divisa com os bairros de Copacabana, Leblon e Lagoa. |
| lexicalization | por: Ipanema |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ipanema este denumirea unei staţiuni aflată la sud de Rio de Janeiro. Plaja din Ipanema a devenit renumită în special după apariţia melodiei "The Girl from Ipanema", scrisă de Antonio Carlos Jobim şi interpretată de Jobim, João si Astrud Gilberto, şi de către Stan Getz. Melodia a ajuns pe locul 5 în topul melodiilor din Statele Unite în vara anului 1964. În perioada carnavalului, petrecerile, se ţin lanţ până în zori de zi aici, pe străzile din Ipanema, în faţa hotelurilor sau a locuinţelor localnicilor. Aceste petreceri în stradă organizate de Baterias sunt peste tot in Rio. |
| lexicalization | ron: Ipanema |
| Russian |
| has gloss | rus: Ипане́ма (; «плохая вода» на языке тупи-гуарани) — пляж и прилегающий к нему престижный район в южной части Рио-де-Жанейро. Восточной границей района является мыс Апроадор , отделяющий Ипанему от кварталов Копакабаны, северной — озеро , западной — канал , разделяющий районы Ипанемы и Леблона, южной — проходящая вдоль одноимённого пляжа улица . Район знаменит пляжем и тротуаром вдоль него с характерным мозаичным рисунком. В отличие от соседних пляжей Южной зоны Рио-де-Жанейро, в частности, Копакабаны, на пляже Ипанема не так ярко выражено океанское волнение (особенно в части пляжа, прилегающей к мысу Апроадор). Популярное среди туристов и жителей города место отдыха и развлечений. |
| lexicalization | rus: Ипанема |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ipanema, barrio fundado en 1894, es uno de los más conocidos de Río de Janeiro, y también uno de los más lujosos. En la avenida Vieira Souto se ubican los inmuebles más caros de América Latina, con precio del metro cuadrado de hasta 24 mil reales. |
| lexicalization | spa: Ipanema |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ипанема је четврт лоцирана у јужној зони града Рио де Жанеиро, између четврти Леблон и Арпоадор (Arpoador). Четврт је настала 1894. године, као отмени дио Рија, а најзначајнији дио је плажа Ипанема. |
| lexicalization | srp: Ипанема |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ipanema är en strand och en stadsdel i Rio de Janeiro, Brasilien. Den omsluts av stadsdelarna Leblon i väst, Arpoador i öst och Lagoa i norr. Stadsdelen räknas som en av de lyxigare delarna av Rio och ett av de dyraste områdena att bo i. Lyxigare Caféer, restauranger och shopping ligger tätare här och allt ligger inom gångavstånd. Området är även ett av de säkraste i staden. Ipanema har alltid haft en viktig roll i stadens kulturliv med flera gallerier, universitet och teatrar. Kanske det mest kända resultatet av detta är Antonio Carlos Jobim och Vinícius de Moraes ode till sitt område "Garota de Ipanema". |
| lexicalization | swe: Ipanema |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Ipanema |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ipanema là khu đô thị ở phía nam thành phố Rio de Janeiro của Brasil, giữa Leblon và Arpoador. Bãi biển Ipanema đã được lưu danh trong bài hát Garota de Ipanema (Cô gái Ipanema), được sáng tác bởi Antonio Carlos Jobim và được trình bày bởi Jobim, João và Astrud Giberto, và cả Stan Getz. Bài hát này đã đứng ở top 5 trong bảng xếp hạng âm nhạc Mĩ mùa hè năm 1964. |
| lexicalization | vie: Ipanema |
