| Bavarian |
| has gloss | bar: De Innere Stod is da 1. Gemeindebeziak und gleichzeitig da oide Stodkean vo da österreichischen Bundeshauptstod Wean. Bis zu de easchtn Eingemeindungen 1850 woas aa weitestgehend deckungsgleich mitm Stodgebiet. Ursprünglich woas in via Viatl untateut, de wos noch wichtigen Stodtoan ghassn hom: Stubmviatl (Noadostn), Kärntna Viatl (Südostn), Widmerviatl (Südwesten), Schottnviatl (Noadwestn). |
| lexicalization | bar: Innare Stod |
| lexicalization | bar: Innere Stadt |
| Danish |
| has gloss | dan: Innere Stadt er en af Wiens 23 bydele (bezirke). Denne del er den første af bydelene og udgør den gamle bykerne. Indtil de første indlemmelser i 1850 var den også områdemæssigt identisk med byen Wien. Traditionelt blev den inddelt i fire kvarterer opkaldt efter vigtige byporte: Stubenviertel (nordøst), Kärntner Viertel (sydøst), Widmerviertel (sydvest) og Schottenviertel (nordvest). |
| lexicalization | dan: Innere Stadt |
| German |
| has gloss | deu: Die Innere Stadt ist der 1. Gemeindebezirk und gleichzeitig der alte Stadtkern der österreichischen Bundeshauptstadt Wien. Bis zu den ersten Eingemeindungen 1850 war sie auch weitestgehend deckungsgleich mit dem Stadtgebiet. Ursprünglich war sie in vier Viertel unterteilt, die nach wichtigen Stadttoren benannt waren: Stubenviertel (Nordosten), Kärntner Viertel (Südosten), Widmerviertel (Südwesten), Schottenviertel (Nordwesten). |
| lexicalization | deu: Innere Stadt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Innere Stadt on Itävallan pääkaupungin Wienin 1. kaupunginosa (Gemeindebezirk). Se sijaitsee kaupungin ydinkeskustassa, ja on Wienin vanhankaupungin aluetta. Wienin kaupunki käsitti vain Innere Stadtin alueen ennen vuoden 1850 kaupunkirajojen uudistusta. Perinteisesti se jaettiin neljään osa-alueeseen: Kärntner Viertel, Stubenviertel, Widmerviertel ja Schottenviertel. Kaupunginosaan on keskittynyt suurimmaksi osaksi Wienin matkailuliiketoiminta, ja siellä sijaitsee alueellisesti eniten työpaikkoja. |
| lexicalization | fin: Innere Stadt |
| French |
| has gloss | fra: Innere Stadt (« ville intérieure » en allemand) est le nom du premier arrondissement (Gemeindebezirk) de Vienne. Elle équivaut à la vieille ville de Vienne (Altstadt). Jusquaux premières annexions dans les années 1850, lInnere Stadt correspond à Vienne tout entière. LInnere Stadt est traditionnellement divisée en quatre quartiers portant les noms dimportantes portes de la ville : Stubenviertel (Nord-Est), Kärntner Viertel (Sud-Est), Widmerviertel (Sud-Ouest) et Schottenviertel (Nord-Ouest). |
| lexicalization | fra: Innere Stadt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Innere Stadt Bécs magja, vagyis az I. kerület. Ez a város legrégebbi kerülete; 1850-ig ez az egy kerület volt maga Bécs városa. Több mint 100 000 ember dolgozik a belvárosban, amellyel vezető szerepet tölt be a foglalkoztatottság terén a kerületek körében. Mindemellett az első számú desztináció a turisták körében. |
| lexicalization | hun: Innere Stadt |
| Italian |
| lexicalization | ita: Innere Stadt |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インネレシュタット (Innere Stadt) は、オーストリアの首都・ウィーン市の第1区の地名である。 |
| lexicalization | jpn: インネレシュタット |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Innere Stadt |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De Innere Stadt (Binnenstad), officieel 1. Wiener Gemeindebezirk, is het eerste district van Wenen en omvat het oude centrum van de stad. |
| lexicalization | nld: Innere Stadt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Innere Stadt er det første av Wiens 23 distrikter. |
| lexicalization | nor: Innere Stadt |
| Polish |
| lexicalization | pol: Innere Stadt |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Innere Stadt (o Centro) é um distrito da cidade de Viena. É um dos menores, o mais velho, é o centro comercial da capital austríaca também. |
| lexicalization | por: Innere Stadt |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Centru (Innere Stadt) este cartier a Vienei. |
| lexicalization | ron: Centru |
| Russian |
| has gloss | rus: Внутренний город — первый, центральный район Вены. До того, как границы города были расширены в 1850 году, совпадал со всей Веной в целом. |
| lexicalization | rus: Внутренний город |
| Slovak |
| has gloss | slk: Innere Stadt je prvý viedenský obvod. Má rozlohu 2,88 km² a žije tu 17 221 obyvateľov (1. január 2007). Predstavuje staré mesto. |
| lexicalization | slk: Innere Stadt |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Први округ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Innere Stadt (Die Altstadt), Viyananın 1. ilçesi. Merkez İlçe. Aynı zamanda tarihi kent merkezi. 1850 yılında Viyananın ilçelerinin belirlenmesine kadar Viyana sözcüğü bu bölgeyi ifade etmekteydi. |
| lexicalization | tur: Innere Stadt |
| lexicalization | tur: Merkez İlçe - Innere Stadt |
| lexicalization | tur: Merkez İlçe-Innere Stadt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 内城區也叫維也納的第一區。是維也納老城的中心地區。在1850年代維也納合併其他城區之前，今日的第一區也就是當時的整個維也納。 |
| lexicalization | zho: 內城區 |
