| Bavarian |
| has gloss | bar: De Innare Stod is da 1. Graza Stodbeziak. Zua eam ghean de historische Oidstod mitn Schlossbeag und da Stodpark. Se wiad vo da Mua zwischn Radetzkybruggn und Kepleerbruggn, da Wickenburggossn, in Glacis, Joakominiplotz und Radetzkystrossn begrenzd. 1999 ist de Innenstod wegn iara aanzigoatign Eahoitung vo de historischn Gebaide a Teu vom Wödkuituaeabe. Obwois Zentrum weitgehend a Fuassgängazone is, san aa de Stodvawoitung, Eikaufszentren und Strossnmäakte, Museen und Galerien, und zoilose Gostwiatschoftn in da Innan Stod. |
| lexicalization | bar: Innare Stod |
| German |
| has gloss | deu: Die Innere Stadt ist der 1. Grazer Stadtbezirk. Sie ist jener Teil, der die historische Altstadt mit Schloßberg und Stadtpark enthält. Sie wird begrenzt von der Mur zwischen Radetzkybrücke und Keplerbrücke, der Wickenburggasse, dem Glacis, Jakominiplatz und Radetzkystraße. 1999 wurde die Innenstadt wegen ihrer einzigartigen Erhaltung der historischen Gebäude ein Teil des UNESCO-Weltkulturerbes. Obwohl das Zentrum weitgehend eine Fußgängerzone ist, sind auch die Stadtverwaltung, Einkaufszentren und Straßenmärkte, Museen und Galerien, und zahllose Gastronomiebetriebe mit den beliebten Gastgärten in der Inneren Stadt, durch die auch alle Grazer Straßenbahnlinien führen. Damit wird die Innere Stadt auch zu einem der belebtesten und verkehrsreichsten Grazer Stadtteile. |
| lexicalization | deu: Innere Stadt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Innere Stadt on Itävallan toiseksi suurimman kaupungin Grazin 1. kaupunginosa (Stadtbezirk). Se sijaitsee kaupungin ydinkeskustassa, ja on Grazin historiallista vanhankaupungin aluetta, joka on listattu Unescon maailmanperintöluetteloon. Kaupunginosa on pinta-alaltaan 1,16 neliökilometrin suuruinen, ja siellä asuu noin 3 500 ihmistä . Kaupunginosassa sijaitsee muun muassa Schloßberg, jossa sijaitsee kuuluisa Grazin kellotorni, sekä Grazin tuomiokirkko ja fransiskaaniluostari. |
| lexicalization | fin: Innere Stadt |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Graz óvárosa, vagy hivatalos megnevezéssel Graz városának történelmi központja Ausztria 1999 óta világörökségi védelmet élvező kulturális helyszíne, a stájer főváros, Graz (Grác) belvárosa. Az évszázadokon keresztül prosperáló, háborúktól kevésbé sújtott város jól megőrződött történeti magja sok tekintetben kettős arculatú: a Habsburg-uralom alatt álló, ún. monarchikus közép-európai városok szép példája középkori hangulatot árasztó, megkapó zugokkal, egyszerre mediterrán hangulatú és poroszosan szabályos település. |
| lexicalization | hun: Graz óvárosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Innere Stadt é o primeiro distrito da cidade de Graz na Áustria, capital do estado federal de Styria. |
| lexicalization | por: Innere Stadt |
| Turkish |
| has gloss | tur: Innere Stadt, Graz'ın birinci ilçesidir. Merkezî İlçe. Aynı zamanda tarihî kent merkezidir. |
| lexicalization | tur: Innere Stadt |
