| German |
| has gloss | deu: Ausschießen ist das bestimmte Anordnen der Seiten einer Druckform in der Art, dass der bedruckte und gefalzte Bogen die richtige Reihenfolge der Seitenzahlen ergibt. Die Seiten müssen beim Druck Register halten und nach dem Abschneiden der Bogen und dem Falzen in der Abfolge stimmen. Das Ausschießschema ergibt sich aus dem Format des Drucks und der Art der buchbinderischen Weiterverarbeitung. Als häufigste Bindeverfahren sind Rückenstichheftung, Klebebindung, Fadenheftung und Loseblattsammlung zu nennen. Im Bereich des Rollendrucks kommen auch noch andere spezielle Verfahren zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Ausschießen |
| French |
| has gloss | fra: En imprimerie, limposition consiste à placer sur une grande feuille (la forme) les pages dun ouvrage afin dobtenir un cahier lors de son pliage. Les formes dimposition se composent généralement de 4, 8, 16 ou 32 poses et sont gérées en signatures (recto et verso). Les pages sont alors gérées deux à deux. |
| lexicalization | fra: imposition |
| Italian |
| has gloss | ita: L'imposizione tipografica (o imposition in inglese) è quel processo che permette di creare le segnature disponendo in modo opportuno molte pagine su un unico foglio; Il foglio risultante, la "segnatura" appunto, opportunamente piegato risulterà una parte di una pubblicazione, generalmente composta da almeno 3 segnature. |
| lexicalization | ita: Imposizione tipografica |
| Polish |
| has gloss | pol: Impozycja, składkowanie, montaż elektroniczny – zaprojektowanie w programie DTP obrazu całego arkusza druku. Może to być zarówno praca wieloużytkowa, jak i układ stron składki. |
| lexicalization | pol: Impozycja |
| Russian |
| has gloss | rus: Спуск полос — процесс размещения полос издания на монтаже и печатной форме, обеспечивающий после фальцовки и резки оттисков требуемое чередование страниц в тетрадях либо при печати изделий малого формата (например, визиток) на бумаге и печатной машине большого формата (А3, А2…) — размещение необходимого количества изделий в требуемой пропорции. |
| lexicalization | rus: спуск полос |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Верстка — процес формування сторінок та полос (в видавничій справі та поліграфії). Суть процесу — розміщення текстового та ілюстративного матеріалу на сторінках чи полосах друкованого або електронного видання, що відповідає певним технічним та естетичним вимогам та критеріям. Починаючи з 1990-х років верстка здійснюється переважно за допомогою комп'ютерів. |
| lexicalization | ukr: верстка |
