| Breton |
| has gloss | bre: E Mitologiezh an Hittited, Illuyanka a oa un aerouant e stumm un naer diskaret gant Tarhunt (dIM), stumm hittitat doue hurritat an oabl hag an arnev, Teshub. Anavezet eo a-drugarez d'an tablezennoù e skritur gennheñvel e hittiteg kavet e Çorum-Boğazköy, a oa anvet gwezhall Hattusha, kêrbenn an Hitited. The context is a ritual of the Hattian spring festival of Puruli. |
| lexicalization | bre: Illuyanka |
| German |
| has gloss | deu: Illuyanka (auch Illuyankas) ist ein Schlangendämon der hethitischen Mythologie. Derselbe Priester Kella beschreibt zwei verschiedene Versionen des Mythos, der eng mit dem purulliya-Neujahrsfest verbunden ist. Ursprünglich dürfte es sich um einen hattischen Mythos gehandelt haben. |
| lexicalization | deu: Illuyanka |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Illujankasz (Illuyankaš) a hettita mitológia kígyószerű sárkánya, akit Tarhuntasz, az időjárás istene, Arinna napistennő férje győzött le. A későbbi verziókban Teszub, a viharisten szerepel a mítoszban. Nerik város évenkénti tavaszi ünnepségsorozatában, a purulijaszban ennek állítottak emléket. |
| lexicalization | hun: Illujankasz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia ittita, Illuyanka (o Illuyankas) era un dragone ucciso da Tarhunta, dio della tempesta del cielo e massimo dio del pantheon eteo. È conosciuto grazie alle tavolette ittite cuneiformi scoperte a Çorum-Boğazköy, la precedente capitale ittita Hattusha. |
| lexicalization | ita: Illuyanka |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イルルヤンカシュ(Illuyankas)は、ヒッタイトの神話に伝わる蛇神。海の支配者とされる。別名イルヤンカ(Illyanka,Illuyanka)。名前の意味は「蛇」で、先住民言語起源説と印欧語起源説がある。 |
| lexicalization | jpn: イルルヤンカシュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Illuyankas (ook geschreven als Illuyanka) is een slang uit de onderwereld, en een draak uit de Hettitische mythologie. Deze mythologie werd sterk beïnvloed door elementen uit de Hatti en de Hurri mythologie. De strijd tussen de stormgod Teshub en de draak Illuyankas heeft een Hettitische oorsprong. De draak is daar symbool van het kwaad, volgens de oude Anatoliërs van wie ze het verhaal erfden, waarmee de stormgod Teshub vocht en zwaar verloor. Het is niet duidelijk welk geslacht deze slang heeft, mannelijk of vrouwelijk. |
| lexicalization | nld: Illuyankas |
| Russian |
| has gloss | rus: Иллуянка - мифическое чудовище, дракон в хеттской мифологии. |
| lexicalization | rus: Иллуянка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Illuyanka es el nombre dado en la mitología hitita a un monstruo en forma de dragón, que fue muerto por Teshub, dios del cielo y de la tormenta. |
| lexicalization | spa: Illuyanka |
