| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Ida is a female name derived from a Germanic word id, meaning "labor, work." Alternately, it may be related to the name of the Old Norse goddes Iðunn, which means deed or action. It is a currently popular name in Scandinavia and is among the top 10 names given to girls born in 2009 in both Denmark and Norway. Its name day is on February 16 in Slovakia, March 15 in the Czech Republic, on September 4 in Germany, Norway and Poland, on September 14 in Sweden and Finland. It is also an Old English masculine name, derived from the same Germanic root. |
| lexicalization | eng: Ida |
| instance of | (noun) the name that precedes the surname first name, forename, given name |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Ida je ženské křestní jméno germánského původu. Jeho původ je obvykle odvozován od staroněmeckého výrazu id - „čin“. |
| lexicalization | ces: Ida |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ida er et pigenavn, der stammer fra oldhøjtysk "Ita", som er en kortform til flere navne, der starter på "Id-" som betyder arbejde. I Danmark bærer omkring 15.000 personer navnet ifølge Danmarks Statistik. Selvom der ikke kan påvises nogen forbindelse, så var det i følge gr. mytologi på Kreta på bjerget Ida, at den græske gud Zeus blev født. |
| lexicalization | dan: Ida |
| German | |
| has gloss | deu: Ida ist ein Vorname. Häufig ist die Verwendung als weiblicher Vorname. In Einzelfällen war/ist Ida aber auch ein männlicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Ida |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Iida on suomalaisen naisen nimi, joka on levinnyt Karjalasta. Nimi on suomalainen vastine monissa maissa esiintyvälle nimelle Ida. |
| lexicalization | fin: Iida |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Ida germán eredetű női név, jelentése: tevékeny, serény valamint az Ida-, Idu- kezdetű, többnyire már nem használt nevek rövidülése is. __NOTOC__ Gyakorisága Az 1990-es években igen ritka név, a 2000-es években nem szerepel a 100 leggyakoribb női név között. |
| lexicalization | hun: Ida |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ida er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Ida |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ida è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Ida |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ida er eit kvinnenamn av germansk opphav. Namnet kjem av id som tyder arbeid. Det er kjend frå gammalhøgtysk Ita og frå gammalsaksisk. |
| lexicalization | nno: Ida |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Andre betydninger: For fossilet Ida, se: Ida (fossil) Ida er et kvinnenavn av gammelsaksisk opphav og betyr den flittige eller den virksomme. Ida har tsjekkisk navnedag 15. mars, norsk og polsk navnedag 4. september og svensk navnedag 14. september. |
| lexicalization | nor: Ida |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ida — żeńskie imię germańskie o dyskusyjnej etymologii, notowane w Polsce od 1265 roku w formach Ida i Hida, ze zdrobnieniami Idka, Idźka, Hidka. Stanowi formę skróconą od germańskich imion złożonych z pierwszym członem Id-, takich jak Ideburga bądź Iduberga (człon ów jest związany ze stnord. idh — "działalność", stang. idig — "pilny"), lub też z pierwszym członem Hid- < Hild- ("walka, bitwa"; zanik h w nagłosie wynikałby z wpływów romańskich) . |
| lexicalization | pol: Ida |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ida je ženské krstné meno. Meniny na Slovensku má 16. februára. Ida je starogermánskeho pôvodu a znamená žena činu. Z hebrejského prekladu znamená Id - žena alebo boj. V ČR má meniny 15. marca. |
| lexicalization | slk: Ida |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ida je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Ida |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ida är ett kvinnonamn av forntyskt ursprung och betyder den flitiga, den idoga eller den verksamma. |
| lexicalization | swe: Ida |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint