| Czech |
| has gloss | ces: IMI Galil je jedna z útočných pušek vyráběných firmou Israel Weapon Industries. Měla sloužit jako protiváha pušek AK, které často používaly arabské státy. Byla vyvinuta z finské RK 62, která je odvozena ze slavné ruské AK-47. První kusy byly nasazeny v roce 1972. Je dodnes používán na Středním Východě, v Africe a Latinské Americe. |
| lexicalization | ces: IMI Galil |
| German |
| has gloss | deu: Das Galil ist ein Sturmgewehr der israelischen Armee. Benannt wurde die Waffe nach ihrem Konstrukteur Yisrael Galili. Es verschießt die NATO-Standardmunition des Kalibers 5,56 mm, die Funktion des Verschlusses beruht auf dem zuverlässigen und relativ einfachen Verschlussmechanismus der russischen AK-47. Eine Modifikation ist das Scharfschützengewehr Galatz. |
| lexicalization | deu: IMI Galil |
| Estonian |
| has gloss | est: Galil on Iisraelis firmas Israel Military Industries Ltd (praegu Israel Weapon Industries Ltd) valmistatud käsitulirelvade-automaatide perekond. |
| lexicalization | est: Galil |
| Finnish |
| has gloss | fin: Galil on israelilainen rynnäkkökivääri, joka pohjautuu AK-47 -rynnäkkökivääriin suomalaisen Rk 62:n kautta. Sitä valmistetaan 5.56x45mm NATO tai 7,62x51mm (7,62 NATO) kaliiperisina. Ase on nimetty suunnittelijansa, Jisrael Galilin mukaan. |
| lexicalization | fin: Galil |
| French |
| has gloss | fra: Le Galil est un fusil dassaut de conception israélienne et fabriqué par les IMI. Il a été conçu par Yisrael Galili, et porte donc son nom. Il tire du 5,56 mm OTAN dans ses versions les plus courantes mais il existe aussi en 7,62 OTAN. Sa mécanique est empruntée à lAK-47. Il est actuellement fabriqué en Colombie sous licence, par Indumil Colombia. |
| lexicalization | fra: Galil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גליל הוא רובה סער ישראלי שפותח על ידי התעשייה הצבאית הישראלית על בסיס רוס"ר Rk 62 הפיני, אשר הינו נגזרת של קלאצ'ניקוב. הגליל שימש כנשק הסטנדרטי של כוחות הביטחון הישראלים בשנות ה-70 ובה-80: הוא היה הנשק התקני של חיל הרגלים הישראלי וחילות השדה של צה"ל במשך כמעט שני עשורים, והיה בשימוש תקופה ארוכה יותר במשטרת ישראל ובמשמר הגבול. נכון ל-2009, גרסאות מקוצרות של הגליל משמשות חיילים עורפיים ותומכי לחימה. גרסה של הנשק בשם "מגל" בקליבר 0.3 קרבין נמצאת בשימוש במשטרת ישראל. |
| lexicalization | heb: גליל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Galil (magyarul „Galilea”) az IMI (Israel Military Industries) fejlesztőcsoport által kifejlesztett 5,56 mm-es gépkarabély. |
| lexicalization | hun: Galil |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Galil adalah keluarga senjata ringan Israel yang dirancang oleh Yisrael Galili dan Yaacov Lior, yang diproduksi oleh Israel Military Industries (sekarang Israel Weapon Industries Ltd). Sistem senjata ini terdiri dari beberapa senapan kaliber 5,56 x 45 mm NATO dengan peluru M193 atau SS109 dan senapan 7,62 x 51 mm NATO. |
| lexicalization | ind: IMI Galil |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Galil è un fucile dassalto in dotazione alle forze armate di Israele, venne progettato da Uziel Gal, da cui prende il nome anche la famosa mitraglietta Uzi. Si tratta di una variante dell AK-47 con caricatori per munizioni NATO da 5,56mm o 7,62mm. |
| lexicalization | ita: Galil |
| Japanese |
| has gloss | jpn: IMI ガリル (Galil) は、イスラエルのイスラエル・ミリタリー・インダストリーズ (IMI) 社製の歩兵用小銃（アサルトライフル･システム）。2005年以降は同社小火器部門が半独立状態となり設立されたイスラエル･ウェポン･インダストリーズ (IWI) 社が生産･プロモーションする。 |
| lexicalization | jpn: IMI ガリル |
| lexicalization | jpn: IMIガリル |
| Korean |
| has gloss | kor: 갈릴 소총은 이스라엘 군에서 사용 중인 여러 제식 돌격소총 중 하나이다. 갈릴 소총은 Yisrael Galili에 의해 설계되어 ‘갈릴’이란 이름이 붙여졌다. 갈릴은 AK-47 변형 중 하나인 핀란드 Rk 62 돌격소총을 기초로 개발되었다. 여러 변형들이 있는데 일반적으로 5.56 mm NATO 탄을 사용하며, 저격용 및 수출형 등 일부는 7.62 mm NATO 탄을 사용한다. AK-47과 같이 생산이 용이하다. |
| lexicalization | kor: 갈릴 소총 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Galil is een aanvalsgeweer, ontworpen door Israel Galil. Het wapen had een looplengte van ongeveer 46 centimeter in is daarmee redelijk klein voor een semiautomatisch aanvalsgeweer. De Galil was bijna een directe kopie van de Finse M62, dat op zijn beurt was afgekeken van de AK-47. Het wapen werd in 1967 door Israël in gebruik genomen. Het wapen heeft echter een heel ander kaliber; het Amerikaanse 5,56 x 45 mm-patroon. |
| lexicalization | nld: Galil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galil er et israelsk automatgevær fra IMI. |
| lexicalization | nor: Galil |
| Polish |
| has gloss | pol: Galil - izraelski karabin szturmowy, zmodyfikowana odmiana karabinu Valmet M62. Pod względem konstrukcyjnym jest to głęboka modernizacja radzieckiego karabinu AK. Karabin produkowany w wersjach kalibru 5,56 i 7,62 mm, z lufami o różnej długości. Poza Izraelem produkowany w Kolumbii i RPA. Poza Izraelem używany przez armie południowoamerykańskie i afrykańskie. W Europie Galil stanowi przepisową broń długą żołnierzy estońskich. |
| lexicalization | pol: Karabin Galil |
| Portuguese |
| has gloss | por: |} Galil - é uma das espingardas de assalto utilizada pelas Forças de Defesa Israelitas. Foi desenvolvida por Yisrael Galili, possuíndo assim o seu nome. |
| lexicalization | por: Galil |
| Russian |
| has gloss | rus: Galil (Гали́ль) — израильский автомат, разработанный конструктором Исраэлем Галили (Балашниковым) на основе автомата Калашникова. |
| lexicalization | rus: Галиль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: IMI Galil je ena od standardnih pušk Izraelskih obrambnih sil. Velja za hibrid med AK-47 in M16, saj uporablja zahodni naboj 5.56 x 45mm NATO, medtem ko je zasnova oblikovana po sovjetskem AK-47. |
| lexicalization | slv: IMI Galil |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Galil es uno de los fusiles de asalto estándar usados por las Fuerzas de Defensa Israelíes y principal fusil de infantería del ejército colombiano. Fue diseñado por Yisrael Galili, de quien toma su nombre, mas no como se cree comúnmente que deriva de la ciudad de Galilea. Es una mezcla de los diseños del AK-47 ruso y el Rk 62 finlandés; (de donde copia el mecanismo de funcionamiento), así como del FN FAL; (de donde toma la cualta plegable y la bayoneta). Utiliza como munición los cartuchos de calibres 5,56 x 45 OTAN y 7,62 x 51 OTAN y es tan sencillo de fabricar como el AK-47 y el Rk 62. Pero sus acabados son de mejor calidad, y por consiguiente más duradero. Es enfriado por aire, funciona por acción de los gases, el arma se puede operar de modo automático o semiautomático. |
| lexicalization | spa: IMI Galil |
| Swedish |
| has gloss | swe: Galil är samlingsnamnet för ett antal olika typer av automatkarbiner tillverkade av det israeliska företaget Galili. Modellen tillkom efter att den israeliska armén upptäckt brister på FN FAL som de var utrustade med. I grunden är vapnet en vidareutveckling av den sovjetiska AK-47, om än anpassad för den israeliska armén. |
| lexicalization | swe: Galil |
| Thai |
| has gloss | tha: กาลิล (, ) เป็นตระกูลอาวุธปืนขนาดเล็กของอิสราเอลที่ถูกออกแบบโดยยิสราเอล กาลิลิและยาอาคอฟ ไลออร์ในปลายทศวรรษที่ 1960 และผลิตโดยอุตสหกรรมกองทัพอิสราเอลของรามัท ฮาชารอน ระบบอาวุธประกอบด้วยกระบอกขนาด 5.56 ม.ม.สำหรับกระสุนขนาด 5.56x45 ม.ม.แบบนาโต้พร้อมกระสุนแบบเอ็ม193 หรือเอสเอส109 และมีแบบสำหรับกระสุนไรเฟิลขนาด 7.62x51 ม.ม.แบบนาโต้ |
| lexicalization | tha: ไอเอ็มไอ กาลิล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: IMI Galil |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Galil là một dòng súng công kích của Israel do Yisrael Galili and Yaacov Lior thiết kế vào cuối thập niên 1960 và được công ty Israel Military Industries Ltd (nay là Israel Weapon Industries Ltd) chế tạo từ đầu thập niên 1970. |
| lexicalization | vie: Galil |
| Chinese |
| has gloss | zho: Galil（中文：加利爾突击步枪，希伯来文：רובה גליל）是以色列軍事工業（IMI）（現在改為以色列武器工業（IWI）生產）在上世紀60年代末的一种步枪，由以色列．加利爾（Yisrael Galili）和雅各布．利奧爾（Yaacov Lior）於1971年的拉马特沙龙設計。分為兩種口徑，分別發射5.56 x 45毫米或7.62 x 51毫米步槍彈。5.56 毫米是突击步枪，可以同時發射M193和SS109兩種彈藥。而7.62 毫米是自动步枪。 |
| lexicalization | zho: IMI Galil突擊步槍 |
