| German |
| has gloss | deu: La Galigo ist ein Epos in der alten Sprache der Bugis von Sulawesi, das in Form von Tausenden von Handschriften teilweise überlebt hat. Der Text umfasst etwa 300.000 Verse, etwa 6000 Seiten und ist mit 20 Mal der Länge der Odyssee eines der längsten bestehenden literarischen Werke. Das Epos wurde zwischen dem dreizehnten und fünfzehnten Jahrhundert geschrieben. |
| lexicalization | deu: La Galigo |
| French |
| has gloss | fra: La Galigo est une épopée écrite en langue bugis ancienne qui a survécu sous la forme de milliers de manuscrits partiels. Le texte fait quelque 300 000 vers, soit environ 6 000 pages et 20 fois la longueur de lOdyssée, ce qui en fait une des plus longues œuvres littéraires existantes. Lépopée aurait été écrite entre les et s. |
| lexicalization | fra: La Galigo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sureq Galigo, atau Galigo, atau disebut juga La Galigo adalah sebuah epik mitos penciptaan dari peradaban Bugis di Sulawesi Selatan (sekarang bagian dari Republik Indonesia) yang ditulis diantara abad ke-13 dan ke-15 dalam bentuk puisi bahasa Bugis kuno, ditulis dalam huruf Lontara kuno Bugis. Puisi ini terdiri dalam sajak bersuku lima dan selain menceritakan kisah asal-usul manusia, juga berfungsi sebagai almanak praktis sehari-hari. |
| lexicalization | ind: Sureq Galigo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sebahagian manuskrip La Galigo dapat ditemui di perpustakaan-perpustakaan di Eropah, terutamanya di Perpustakaan Leiden. Terdapat juga 600 muka surat tentang epik ini di Yayasan Kebudayaan Sulawesi Selatan dan Tenggara, dan jumlah mukasurat yang tersimpan di Eropah dan di yayasan ini adalah 6000 tidak termasuk simpanan oleh orang perseorangan. |
| lexicalization | msa: La Galigo |
