| Catalan |
| has gloss | cat: Hyderabad o Haiderabad o Hayderabad (Telugu: హైదరాబాదు, Urdú: حیدر آباد) fou un principat del Dècan a l'Índia que va existir entre 1724 i 1948. Fou un estat independent entre 1947 i 1948. Del 1948 al 1956 va existir com estat dins la Unió Índia. La capital era Hyderabad. |
| lexicalization | cat: Principat d'Hyderabad |
| Czech |
| has gloss | ces: Hajdarábád (urdsky حیدر آباد, Haydar ābād nebo مملکت آصفیہ, Mamlakat āşafiyeh, anglicky Hyderabad), byl až do roku 1948 největší knížecí stát na indickém subkontinentu o rozloze 212 000 km², a poté až do 31. října 1956 jeden ze spolkových států Indické republiky. Hajdarábád byl oficiálně nezávislý stát a spojenec Británie, s jejímiž koloniemi na všech stranách hraničil. Na východě to bylo tzv. Madráské prezidentství (Madras Presidency), na západě Bombajské (Bombay Presidency). Na severu se v průběhu existence Hajdarábádu ustavily tzv. Centrální provincie (Central Provinces). |
| lexicalization | ces: Hajdarábád |
| German |
| has gloss | deu: Der indische Fürstenstaat Hyderabad auf der Hochebene des Dekkan existierte zwischen 1724 und 1948/56. Er entstand, als der Mogulpolitiker Asif Jah I.(† 1748), der den Ehrentitel Nizām al-Mulk (= Ordnung des Reiches) trug, Vizekönig von sechs Dekkan-Provinzen wurde und nach dem Misserfolg seiner Steuer- und Machtpolitik in Delhi abdanken musste. Nizam al-Mulk machte sich 1724 mit Hilfe der Marathen in Hyderabad selbständig, wurde vom Mogulherrscher anerkannt und stellte so weiterhin einen wichtigen Faktor der indischen Politik dar. |
| lexicalization | deu: Hyderabad |
| French |
| has gloss | fra: LHyderâbâd était un État princier autonome de lInde de 1724 à 1948, ayant à sa tête un Nizâm héréditaire. Sa capitale était la ville dHyderâbâd. Par métonymie, on appelle cette région le Nizâm. La dynastie qui a régné sur cet État est appelée dynastie des sept Asaf Jahi car tous ses membres, hormis les numéros 2, 3 et 4, portent le titre dAsaf Jâh (digne dAsaf ). On les appelle aussi les Nizâms dHiderâbâd. |
| lexicalization | fra: Principauté d'Hyderâbâd |
| Hindi |
| has gloss | hin: हैदराबाद स्टेट (, ) ब्रिटिश काल की सबसे बड़ी रियासत थी। यह भारतीय उपमहाद्वीप के दक्षिण-पश्चिमी ओर स्थित थी। इस पर १७२४ से १९४८ तक निज़ाम परिवार का शासन रहा। रियासत का बरार क्षेत्र ब्रिटिश १९०३ में भारत के मध्य प्रांत से विलय कर दिया गया था। |
| lexicalization | hin: हैदराबाद स्टेट |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ニザーム藩王国（ニザームはんおうこく）は、1724年から1948年までの間、インド亜大陸に存在した藩王国。「ニザーム」の称号を持つ、ムスリム（イスラム教徒）の藩王によって統治された。首都はハイダラーバード（ハイデラバード）。ハイダラーバード藩王国とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ニザーム藩王国 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hyderābād (em telugu హైదరాబాదు; em urdu حیدر آباد) foi o maior estado principado do Império indiano. A área do estado foi maior que a região da Grã-Bretanha.Sua capital era Haiderabade. A região de Berar, atualmente Vidharbha, em Maharashtra foi fundida com a Central Província em 1903, para formar Central Províncias e Berar. |
| lexicalization | por: Estado de Hyderabad |
| Russian |
| has gloss | rus: Хайдарабад и Берар — самое большое по площади «туземное княжество» в составе Британской Индии. Занимало 212 тыс. кв. км. в самом сердце Деккана. Население в 1951 году превышало 18 млн человек. Основное население — телугу, маратхи и каннара. Столица — Хайдарабад. |
| lexicalization | rus: Хайдарабад |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Hyderabad fue un estado de la India que existió entre 1948-1956. Su capital, la ciudad de Hyderabad fue por dicho periodo la 4ª ciudad más grande de la India. Sudividido posteriormente entre los estados de Andhra Pradesh, Karnataka y el Estado de Bombay. |
| lexicalization | spa: Hyderabad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Under lång tid var Hyderabad huvudstad i en självständig muslimsk stat. Vid år 1500 hette denna stat Golconda. |
| lexicalization | swe: Hyderabad |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مملکت آصفیہ |
