| German |
| has gloss | deu: Robot Wars ist ein Anfang der 1990er Jahre in Großbritannien entstandenes Fernsehformat, bei dem selbständige Teams aus 2-3 sogenannten Roboteers mit ferngesteuerten Fahrzeugen in einer geschützten Arena gegeneinander antreten. Ziel eines jeden Roboters ist es, alle gegnerischen Roboter fahrunfähig zu machen. Als Waffen dienen dabei zum Beispiel mit Pneumatik angetriebene Umwerf-Mechanismen oder schwere, schnell rotierende Scheiben mit Mitnehmern. Für das Publikum entstehen dabei spektakuläre Szenen weshalb sich Robotwars beim englischen Publikum größter Beliebtheit erfreut. Über 400 Teams mit Robotern gibt es in England, zum Teil auch Schulklassen die im Rahmen eines Technikpraktikums einen Roboter bauen. |
| lexicalization | deu: Robot Wars |
| lexicalization | deu: Robotwars |
| Finnish |
| has gloss | fin: Robot Wars on brittiläinen viihdesarja, jossa ihmisten rakentamat robotit taistelevat toisiaan vastaan. Tavoitteena on työntää vastustaja "kaivoksi" kutsuttuun automaattiseen kuoppaan, kipata se yli laidan, halvaannuttaa se tai saada tuomareilta enemmän pisteitä. Robottien aseena on esimerkiksi kippejä, piikkejä, hakkuja, pihtejä, leukoja, sirkkeleitä ja pyöriviä levyjä. Jos molemmat robotit ovat voimissaan ajan loputtua, tuomarit ratkaisevat voittajan. Tuomio perustuu tyyliin, ohjaukseen, tuhoihin ja hyökkäävyyteen. Ohjelman vakiohenkilöitä ovat Craig Charles, Philippa Forrester ja Jonathan Pierce. |
| lexicalization | fin: Robot Wars |
| Italian |
| has gloss | ita: Robot Wars è stato uno show televisivo, consistente in combattimenti tra robot radiocomandati amatoriali. Nato come competizione di robot negli USA, il programma ha si è sviluppato per diverse stagioni in Inghilterra. Ogni robot è gestito da una squadra che ne cura la progettazione, realizzazione e controllo durante gli scontri, abbastanza brevi (5 minuti). |
| lexicalization | ita: Robot Wars |
| lexicalization | ita: Robotwars |
| Serbian |
| has gloss | srp: Матилда (-Matilda}-) је оклопљени робот који личи на вепра. Учествовао је у свим епизодама британске серије „Ратови робота“ (-Robot Wars}-). До пете епизоде, робот је био наоружан моторном тестером која се налазила на брзоротирајућем диску, смештеним на њеном задњем делу. На предњем делу су се налазиле покретне кљове. Најупечатљивији моменат њеног наступа је изгубљена битка против Рејзера (-Razer}-) у четвртој епизоди. |
| lexicalization | srp: Матилда |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robot Wars var en brittisk TV-serie från slutet av 1990-talet, ledd av Craig Charles, där två eller flera lag tävlade med hemmagjorda, radiostyrda robotar på en arena. |
| lexicalization | swe: Robot Wars |
| lexicalization | swe: Robotwars |
