| Arabic |
| has gloss | ara: هيروز (أي، الأبطال) هو مسلسل خيال علمي درامي تلفزيوني أمريكي, رشح لجائزة الإيمي وتدور أحداثة حول اشخاص أدركوا بأنهم يملكون قدرات مدهشة مثل الطيران والسفر عبر الزمن وتوقع أحداث مستقبلية. |
| lexicalization | ara: هيروز |
| Bengali |
| has gloss | ben: হিরোস (Heroes) একটি মার্কিন বিজ্ঞান কল্পকাহিনীমূলক নাট্যধারার টেলিভিশন ধারাবাহিক। এর নির্মাতা হলেন টিম ক্রিং। ২০০৬ সালের ২৫ সেপ্টেম্বর মার্কিন টিভি চ্যানেল এনবিসিতে এর প্রিমিয়ার প্রদর্শিত হয়। এমন কিছু ব্যক্তির জীবনকে কেন্দ্র করে এর কাহিনী আবর্তিত যারা নিজেদেরকে অন্যদের মত সাধারণ মনে করলেও আসলে তারা তা নয়। অচিরেই তারা বুঝতে পারে যে তাদের মধ্যে অস্বভাবিক সব ক্ষমতা রয়েছে। এবং তারা জানতে পারে, একটি ভাবি বিপর্যয় ঠেকিয়ে মানবতাকে রক্ষার জন্য তাদের কাজ করতে হবে। নৈসর্গিক এবং গল্প বর্ণনার দিক দিয়ে এতে মার্কিন কমিক বইয়ের স্টাইল অনুসরণ করা হয়েছে (যেমন এর সংক্ষিপ্ত, বহু পর্ববিশিষ্ট গল্পের ব্যাঞ্জনা যার সবগুলো পর্ব একটি বড় ধারণার মাধ্যমে একীভূত হয়)। ক্রিং বলেছেন, এই ধারাবাহিকের পাঁচটি মৌসুম সম্প্রচারের ব্যাপারে তারা ইতিমধ্যে কথা বলে ফেলেছেন। |
| lexicalization | ben: হিরোস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Heroes je američka naučno-fantastična televizijska serija napravljenu od strane Tima Kringa, koja je imala premijeru na NBC-u 25. septembra 2006. godine. Serija govori o običnim pojedincima koji otkriju da posjeduju nadljudske sposobnosti. Također, serija prati kako se ti isti pojedinci prilagođavaju promjenama koje te sposobnosti donose, te o njihovim ulogama u spriječavanju katastrofa i spašavanju čovječanstva. Radnja serije oponaša estetski stil i tok radnje američkih stripova. Kring i drugi autori imaju ideju kuda serija ide za prvih pet sezona. Seriju producira Universal Media Studios u saradnji sa Tailwind Productions, , a snima se prvenstveno u Los Angelesu, Kalifornija. Izvršni producenti su Allan Arkush, Dennis Hammer, Greg Beeman i Tim Kring. Incidentalnu muziku komponovale su Wendy Melvoin i Lisa Coleman. |
| lexicalization | bos: Heroes |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Герои“ е американски фантастичен сериал, създаден от Тим Кринг. Премиерата му се състои по NBC на 25 септември 2006 г. В него се разказва историята на няколко души, които са различни от останалите. Те притежават невероятни способности: телепатия, умение за летене, способност да пътешестват във времето и други. Скоро тези хора разбират, че им е определена главна роля в спасяването на света от катастрофата която може да се случи и последиците от нея. |
| lexicalization | bul: Герои |
| Catalan |
| has gloss | cat: Herois (Heroes en anglès) és una sèrie de ciència-ficció creada per Tim Kring que semet actualment a la cadena NBC dels EUA. Als Països Catalans semet a Canal 9 i al canal de pagament Sci Fi doblada a lespanyol i a TV3 (des del dia 2 de maig de 2007) i a IB3 en català. Segueix la història de diversos individus normals que, de sobte, descobreixen que tenen habilitats especials (superpoders) com ara telepatia, vol i capacitat per a canviar el continu espai temps. Hauran daprendre a conviure amb els seus poders, a conèixer-los i a dominar-los. Aquests individus no només salvaran al món, sinó que el canviaran per a sempre. |
| lexicalization | cat: Herois |
| Czech |
| has gloss | ces: Hrdinové (Heroes) je americký sci-fi seriál od scénaristy Tima Kringa. V USA měl seriál premiéru 25. září 2006 na NBC, v České republice 3. ledna 2008 na televizi Prima. |
| lexicalization | ces: Hrdinové |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhaglen deledu Americanaidd yw Heroes. |
| lexicalization | cym: Heroes |
| Danish |
| has gloss | dan: Heroes er en amerikansk science fiction tv-serie, som følger en række helt almindelige mennesker, der gradvist opdager, at de er i besiddelse af overnaturlige evner. Evner som at kunne flyve, være usårlig, læse tanker og få tiden til at stå stille. |
| lexicalization | dan: Heroes |
| German |
| has gloss | deu: Heroes ist eine US-amerikanische Drama-, Science-Fiction- und Mystery-Fernsehserie, deren erste Staffel im Jahr 2006 auf dem US-Fernsehnetzwerk NBC anlief. |
| lexicalization | deu: Heroes |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ހީރޯސް އަކީ އެމެރިކާގައި 25 ސެޕްޓެމްބަރ 2006 އިން ފެށިގެން ދައްކަމުން އަންނަ އިނގިރޭސި ޑްރާމާ ސިލްސިލާ އެކެވެ. މިޑްރާމާ ސިލްސިލާ އުފެއްދީ ޓިމް ކްރިންގ އެވެ. |
| lexicalization | div: ހީރޯސް |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Heroes είναι μια Αμερικανική τηλεοπτική σειρά δημιουργημένη από τον Tim Kring. H σειρά που ξεκίνησε να προβάλλεται (Η.Π.Α) στις 25 Σεπτεμβρίου του 2006 στο τηλεοπτικό δίκτυο NBC παρακολουθεί τη ζωή έντεκα κοινών κατά τα άλλα ανθρώπων από τη στιγμή που ανακαλύπτουν ότι διαθέτουν υπερφυσικές ικανότητες όπως τηλεπάθεια, ταξίδια στο χρόνο κ.α. Τα πρώτα τέσσερα επεισόδια αποτέλεσαν την πρώτη θεματική ενότητα με τίτλο "Συνηθισμένοι άνθρωποι ανακαλύπτουν ασυνήθιστες ικανότητες", στο τέλος δε του 4ου επεισοδίου συμβαίνει ένα γεγονός που σηματοδοτεί την έναρξη της δεύτερης θεματικής ενότητας με τίτλο "Σώσε τη μαζορέτα, σώσε τον κόσμο" και που αναφέρεται στους χαρακτήρες μιας μαζορέτας (Claire Bennet) με την ικανότητα να θεραπεύεται αστραπιαία από κάθε είδους τραύματα και ενός ζωγράφου (Isaac Mendez) που αποτυπώνει στον καμβά τα οράματα του για την καταστροφή του κόσμου. Όσο οι χαρακτήρες ανακαλύπτουν τις ικανότητες του και συναντιούνται μεταξύ τους συνειδητοποιούν ότι θα πρέπει να ενωθούν για να προλάβουν την επερχόμενη καταστροφή. |
| lexicalization | ell: heroes |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heroes (angle: herooj) estas usona televidserio kreita de Tim Kring. Ĝi estas dissendita ĉe la NBC-reto ekde la 26-a de septembro 2006. Ĝi rakontas la historion de homoj, kiuj kredis ke ili estis kiel ĉiuj aliaj ordinaraj homoj, ĝis ili malkovras, ke ili havas nekredeblajn povojn, ekzample telepation, flugpovon aŭ kapablas vojaĝi tratempe. Ili poste ekscias, ke ili devas malhelpi katastrofon kaj savi la mondon. |
| lexicalization | epo: Heroes |
| Estonian |
| has gloss | est: "Heroes" (vahel ka "Kangelased") on 2006. aastal esmakordselt eetris olnud USA ulme,- draamasari, mille loojaks Tim Kring. |
| lexicalization | est: Heroes |
| lexicalization | est: Kangelased |
| Basque |
| has gloss | eus: Heroes (Heroiak ingelesez) Tim Kringek sortutako zientzia fikzio eta dramazko telesail amerikarra da. 2006ko irailaren 25an estreinatu zen NBC telebista-katean. |
| lexicalization | eus: Heroiak |
| Persian |
| lexicalization | fas: قهرمانها |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heroes on yhdysvaltalainen draamaa ja science fictionia sekoittava televisiosarja joukosta ihmisiä, jotka huomaavat olevansa erityisiä sillä he omaavat erilaisia yliluonnollisia kykyjä. Sarjan ensi-ilta Yhdysvalloissa oli NBC-kanavalla 25. syyskuuta 2006. Suomessa sarjaa on esitetty maksullisella Canal+-kanavalla vuoden 2007 alusta lähtien. MTV3 alkoi esittää sarjaa Suomessa 17. lokakuuta 2007 alkaen keskiviikkoisin klo 21.00. USA:ssa alkanut draamajännäri Heroes oli suosituin esityskautensa uusista sarjoista. |
| lexicalization | fin: Heroes |
| French |
| has gloss | fra: Heroes ou Les Héros (au Québec) est un feuilleton télévisé américain créé par Tim Kring et diffusé depuis le sur le réseau NBC. En Belgique francophone, le feuilleton est diffusé sur RTL-TVi depuis le ; en Suisse romande depuis le sur la TSR ; en France, depuis le sur TF1 et depuis le sur France 4 . ; au Québec depuis le sur la chaîne Mystère et depuis mai sur la chaîne TVA et au Maroc depuis le sur Al Aoula. |
| lexicalization | fra: Heroes |
| Galician |
| has gloss | glg: Heroes é unha serie dramática, creada por Tim Kring, que se estreou na NBC no día 25 de setembro de 2006. A serie conta a historia de persoas comúns que descobren ter habilidades especiais tales como telepatía, voo, teletransporte no espazo-tempo ou a invisibilidade, entre outras. Estes individuos logo perciben que están conectados, e teñen como misión evitar a destrución de Nova York e salvar a humanidade . |
| lexicalization | glg: Heroes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גיבורים (באנגלית: Heroes) היא סדרת טלוויזיה אמריקאית מסוגת המדע בדיוני, העוסקת בסיפוריהם של אנשים רגילים אשר מגלים כי בבעלותם כוחות על־טבעיים ובאופן שבו יכולות אלו משפיעות על חייהם. הסדרה מחקה את הסגנון ואת צורת הסיפור האסתטית של חוברות הקומיקס האמריקאיות, בעשותה שימוש בקשתות עלילה קצרות המתפרשות על פני מספר פרקים אשר יוצרות קשת עלילה אחת רחבה. הסדרה, שנוצרה על ידי טים קרינג, מופקת ומשודרת ברשת הטלוויזיה האמריקאית NBC ומצולמת ברובה בלוס אנג'לס. בישראל הסדרה משודרת בyes stars Action בלוויין. |
| lexicalization | heb: גיבורים |
| Hindi |
| has gloss | hin: हीरो टिम क्रिंग द्वारा बनाई गई एक अमेरिकी विज्ञान कथा टीवी नाटक श्रंखला है जिसका प्रीमियर 25 सितंबर, 2006 को NBC पर किया गया. श्रृंखला अलौकिक शक्तियों की खोज करने वाले साधारण लोगों की कहानियों, और किस प्रकार ये शक्तियाँ पात्रों के जीवन पर प्रभाव डालती हैं, के बारे में बताती है. श्रृंखला अपेक्षाकृत बड़ी कहानियों को लघु कथाओं की कई कड़ियों में बाँट कर अमेरिकी कॉमिक बुक्स की काल्पनिक शैली और कहानी कहने के ढंग की नकल करती है. श्रृंखला का निर्माण मीडिया यूनिवर्सल स्टूडियोज द्वारा टेलविंड प्रोडक्शन्स के सहयोग से किया गया है और इसे मुख्य रूप से लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया में फ़िल्माया गया है. |
| lexicalization | hin: हीरो |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hősök (Heroes) egy amerikai televíziós sorozat, amelynek világát Tim Kring alkotta meg. Az NBC csatornán fut 2006. szeptember 25-i premiere óta. Magyarországon először, 2007. március 4-étől a TV2 tűzte műsorára. |
| lexicalization | hun: Hősök |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Heroes adalah serial drama televisi, karya Tim Kring, yang mengudara pertama kali di NBC pada 25 September 2006. Serial ini bercerita tentang beberapa orang yang berpikir kalau mereka adalah seperti kebanyakan orang sampai mereka disadari oleh kemampuan luar biasa yang mereka miliki, seperti membaca pkiran, menjelajah ruang dan waktu, dan terbang. Pada akhirnya mereka menyadari kalau keberadaan mereka untuk menolong sesama. |
| lexicalization | ind: Heroes |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heroes er bandarískur sjónvarpsþáttur skapaður af Tim Kring. Þættirnir hófu göngu sína þann 25. september 2006 á NBC. |
| lexicalization | isl: Heroes |
| Italian |
| has gloss | ita: Heroes è una serie televisiva serializzata di fantascienza prodotta dalla NBC Universal in collaborazione con la Taiwild Productions e girata prevalentemente a Los Angeles, in California. |
| lexicalization | ita: Heroes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『HEROES』(ヒーローズ)は、アメリカ合衆国のNBCで2006年より放送されているテレビシリーズ。それぞれに特殊な能力を持った人々を描いたSF番組である。全米では2009年9月21日より第4シーズンの放映が始まった。 |
| lexicalization | jpn: HEROES/ヒーローズ |
| lexicalization | jpn: HEROES |
| Korean |
| has gloss | kor: 《히어로즈》는 미국 NBC에서 방영되고 있는 드라마이다. 2006년 9월 25일 방영을 시작하여, 2007년 5월 21일 시즌 1이 종료되었다. 방영기간 중 2007년3월 5일 18편까지 방영 후 4월 23일 19편이 방영되는 등의 휴방도 있었다. 2007년 9월 24일 시즌 2 방영을 시작하여, 2007년 12월 3일 시즌2가 종료되었다. 시즌3는 2008년 9월 23일에 방영되어 2008년 12월 15일에 시즌3의 절반이 방영되었고, 2009년 2월 2일에 나머지 절반인 "도망자"(Fugitives)의 첫 회가 방영될 예정이다. |
| lexicalization | kor: 히어로즈 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Herojai - JAV gamybos serialas, kurį režisavo Tim Kring. Pirmą kartą parodytas per NBC televiziją 2006 metų rugsėjo 25 d. Serialas pasakoja apie aštuonių žmonių, kurie, ilgą laiką buvę paprasti mirtingieji, vieną rytą nubudo turėdami nepaprastų galių. Vieni stengiasi nepastebėti galių, kiti, bijodami visuominės reakcijos, stengiasi jas slėpti, o treti gelbsti žmones. Tiesa, tokių galių, pasirodo, turi ne tik šis aštuonetas… |
| lexicalization | lit: Herojai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Херои (англиски: Heroes) е американска научно-фантастична телевизиска серија создадена од Тим Кринг, која својата премиера ја имала на каналот NBC на 25 септември, 2006. Серијата ја раскажува приказната за обични индивидуалци кои откриваат дека имаат надчовечки способности, и исто така истражува како тие луѓе се адаптираат на промените кои ги носат тие способности и нивните улоги во спречувањето на катастрофи за спасување на човештвото. Серијата применува естетски стил на раскажување сличен на американските стрипови, користејќи кратки, повеќеепизодни приказни кои градат поголемо, поврзано дело. Кринг и писателите имаат смислено идеја за приказната за првите шест сезони. |
| lexicalization | mkd: Херои |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Heroes merupakan sebuah siri televisyen yang berasal daripada Amerika Syarikat, hasil ciptaan Tim Kring yang telah ke udara pada 25 September 2006. Siri ini mengisahkan tentang kisah beberapa orang individu istimewa "yang menyangka mereka sama seperti individu-individu lain sehinggalah mereka bangun dari tidur dengan menyedari mereka mempunyai kemampuan yang istimewa" seperti telepati, pengawalan masa dan terbang. |
| lexicalization | msa: Heroes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Heroes (Engels voor helden) is een Amerikaanse sciencefiction-dramaserie, bedacht door Tim Kring. Heroes ging in Amerika op 25 september 2006 op NBC in première. De serie vertelt het verhaal van verschillende personen die "dachten dat ze net als iedereen waren... tot ze wakker werden met buitengewone gaven" zoals telepathie, het kunnen tijdreizen en kunnen vliegen. Deze personen komen er snel achter dat ze een rol spelen in het voorkomen van een catastrofe en het redden van de mensheid . |
| lexicalization | nld: Heroes |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Heroes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heroes (Helter) er en amerikansk science fiction-TV-serie. Den hadde premiere på amerikansk Tv i 2006. Heroes er skapt av Tim Kring, som handler om personer som har fått overnaturlige evner gjennom evolusjon. Serien gikk på den amerikanske kanalen NBC i sesongen 2006/2007, og ble en stor suksess. I Norge gikk Heroes på på Canal+ vinteren/våren 2007, og begynte på NRK3 i september 2007. Den første sesongen bestod av 23 episoder, hvorav hver episode er på rundt 42 minutter. |
| lexicalization | nor: Heroes |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Eròis (títol de la version originala americana Heroes) es una seria televisada americana creada per Tim Kring e difusada dempuèi lo 25 de setembre de 2006 per la ret NBC. En França la seria es difusada dempuèi lo 30 de junh de 2007 per TF1. |
| lexicalization | oci: Eròis |
| Polish |
| has gloss | pol: Herosi (ang. Heroes) – amerykański serial fantastyczno-naukowy, stworzony przez Tima Kringa. Premiera serialu odbyła się 25 września 2006 roku na antenie stacji NBC. Fabuła opowiada historię ludzi, którzy odkrywają w sobie niesamowite zdolności, jak telepatia, umiejętność podróżowania w czasie czy latania. . Fabuła odcinków pisana jest na wzór amerykańskich komiksów z krótkimi, kilkuepizodowymi wątkami splatającymi się razem w jedną historię. |
| lexicalization | pol: Herosi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Heroes é uma série dramática norte-americana, criada por Tim Kring, que estreou na NBC no dia 25 de setembro de 2006. A série conta a história de pessoas comuns que descobrem ter habilidades especiais, tais como telepatia, capacidade para voar, etc. Esses indivíduos apercebem-se que estão conectados e de que têm por missão evitar a realização de desastres normalmente previstas nas imagens feitas por pintores com o dom de precognição. |
| lexicalization | por: HEROES |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Heroes este un serial tv american creat de Tim Kring şi difuzat de NBC pentru prima dată pe data de 25 septembrie, 2006. Serialul este produs de Universal Media Studios în asociaţie cu Tailwind Productions, şi a fost filmat prima dată în Los Angeles, California. |
| lexicalization | ron: Heroes |
| Russian |
| has gloss | rus: «Герои» — американский фантастический телесериал, созданный Тимом Крингом, премьера которого состоялась на канале NBC 25 сентября 2006 года. В сериале рассказывается история людей, которые ничем не выделялись среди остальных, пока в них не пробудились невероятные способности: телепатия, умение летать, способность путешествовать во времени и пространстве, копировать способности других, излучать радиацию и многие другие. Вскоре эти люди понимают, что им уготована решающая роль в предотвращении катастрофы, которая может унести жизни многих миллионов людей и навсегда изменить мир. |
| lexicalization | rus: Герои сериал |
| lexicalization | rus: Герои |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hrdinovia je názov amerického dramatického seriálu, ktorý mal svoju premiéru 25. septembra 2006 na americkej televíznej stanici NBC, na Slovensku sa vysielal od 30. júna 2008 na Markíze. Jeho tvorcom je Tim Kring. Prvý diel sledovalo v USA rekordných 14 miliónov divákov. Už po odvysielaní prvých piatich dielov sa seriálu podarilo dostať na prvé miesto v rebríčku najobľúbenejších amerických seriálov. Druhá séria zaznamenala 15 % pokles sledovanosti (odišlo niekoľko scenáristov a následne vypukol štrajk odborov scenáristov). |
| lexicalization | slk: Hrdinovia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Heroji (izvirno ) je ameriška znanstveno fantastična drama, ki jo je premierno prikazal NBC 25. septembra 2006. |
| lexicalization | slv: Heroji |
| Castilian |
| has gloss | spa: Héroes es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción, creada por Tim Kring y estrenada el 25 de septiembre de 2006 en la cadena NBC. Sigue la historia de varios individuos normales que, repentina e inexplicablemente, desarrollan habilidades sobrehumanas como la telepatía, la telequinesis, el control del continuo espacio-tiempo o vuelo. La serie emula en gran parte el estilo y la recreación empleadas en las historietas de superhéroes, que consisten en un conjunto de episodios que condensan historias cortas acerca de los héroes y sus antagonistas, y que a su vez dan paso a una trama más amplia. La serie es producida por Universal Media Studios en asociación con Tailwind Productions, y es filmada principalmente en Los Ángeles, California. Los productores ejecutivos de la serie son Allan Arkush, Dennis Hammer, Greg Beeman y Tim Kring. |
| lexicalization | spa: Heroes |
| lexicalization | spa: Héroes |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Heroes është një serial dramatik amerikan, krijuar nga Tim Kring, që e pati premierën më 25 shtator 2006 në NBC. Seria tregon tregimin e disa persona që "mendojnë që janë si çdokush... derisa kuptojne qe zoterojne aftësi të pabesueshme" si telepati, udhëtim kohës dhe fluturim. |
| lexicalization | sqi: Heroes |
| Serbian |
| has gloss | srp: „Хероји“ је америчка ТВ серија. Створена од стране Тима Кринга, ова научнофантастична драма говори о групи људи који поседују надљудске способности. |
| lexicalization | srp: Хероји тв серија |
| lexicalization | srp: Хероји |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Heroes ni kipindi cha Marekani kilichobuniwa na Tim Kring, kwenye stesheni ya NBC mnamo Septemba 25, 2006. Kipindi hiki kinaeleza jinsi wahusika wanajitambua kama wana vipawa mbalimbali na jinsi vipawa hivi vinavyoathiri maisha yao. |
| lexicalization | swa: Heroes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Heroes är en amerikansk TV-serie skapad av Tim Kring, som hade premiär på NBC den 25 september 2006. Serien handlar om ett antal människor som tror att de är helt normala men som successivt upptäcker att de har förmågor långt över det mänskligt möjliga. Heroes är till både innehåll och stil influerad av amerikanska tecknade superhjälteserier. Amerikanska filminstitutet utnämnde Heroes till en av de bästa TV-serierna 2006. I Norden visades serien under våren 2007 av Canal+ och svenska TV4 började sända den hösten 2007. Säsong tre började sändas i Sverige den 28 januari 2009 på Canal+. |
| lexicalization | swe: Heroes |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹீரோஸ் (Heroes) என்பது டிம் க்ரிங் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு அமெரிக்க அறிவியல் புதின தொலைக்காட்சி நாடகத்தொடராகும், அதன் தொடக்கக் காட்சிகள் என் பி சி தொலைக்காட்சியில் செப்டம்பர் 25, 2006 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது. இத்தொடர் சாதாரண மக்களின் கதைகளை சொல்வதாகும், அவர்கள் தங்களுக்குள் இருக்கும் சூப்பர் ஹியூமன் திறமைகளை கண்டறிந்து, மேலும் இத்திறமைகளின் காரணமாக இந்த பாத்திரங்களின் வாழ்க்கைமுறையில் எவ்வாறெல்லாம் விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை சித்தரிக்கிறது. இத்தொடரானது குழந்தைகளுக்கான அமெரிக்க வண்ணப்படத்தொடர் புத்தகங்களைப் போன்ற, சிறிய கதை வடிவங்களுடன் கூடிய பன்மை-தொடர் கதைகளை, மேலும் பெரிய கதை வடிவங்களில் உள்ளடக்கிய வகையில், கலைநயம் மற்றும் கதைகள் சொல்லும் பாணியை ஈடாக பின்பற்றி, சித்தரிக்கும் தொடராகும். இத்தொடரை யுனிவர்சல் மீடியா ஸ்டுடியோஸ் மற்றும் டெயில்விண்ட் புரொடக்சன்ஸ் இணைந்து தயாரித்துள்ளனர், மேலும் அதன் படப்பிடிப்பு முதன்மையாக கலிபோர்னியாவில் உள்ள லாஸ் ஏஞ்சலஸ் நகரத்தில், எடுக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: ஹீரோஸ் |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮีโร่ส์ เป็นรายการซีรีส์อเมริกันที่แต่งขึ้นในแนววิทยาศาสตร์ ดรามา สร้างโดย ทิม คริง เริ่มออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2549 ทางช่องเอ็นบีซี ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งกล่าวถึงกลุ่มคนที่มีพลังความสามารถพิเศษเหนือคนอื่นที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วโลก ซึ่งพัฒนาความสามารถเหนือมนุษย์ของตัวเองอย่างอธิบายไม่ได้ และแสดงบทบาทของตัวเองเพื่อปกป้องจากหายนะและช่วยหมู่มวลมนุษยชาติ ซีรีส์เรื่องนี้มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบการ์ตูนอเมริกัน ใช้เรื่องสั้นหลายตอนปะติดปะต่อจนเป็นเรื่องราวเดียวกัน ซีรีส์ผลิตโดยยูนิเวอร์ซัลมีเดียสตูดิโอส์ร่วมกับเทลวินด์โปรดักชันส์ มีสถานที่ถ่ายทำหลักในลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย ผู้อำนวยการสร้างคือ อัลลัน อาร์คุช, เดนนิส แฮมเมอร์, เกร็ก บีแมน และ ทิม คริง |
| lexicalization | tha: ฮีโร่ส์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Heroes, 25 Eylül 2006 tarihinde Amerikan NBC kanalında yayınlanmaya başlamış olan televizyon dizisidir. Dizinin ilk bölümü 14,3 milyon seyirci çekmiş ve NBC kanalında son beş yılın en fazla reyting alan dizisi olmuştur. Heroesun Türkiyedeki ilk bölümü 4 Mart 2007 Pazar günü 21:00da CNBC-ede yayınlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Heroes |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Герої» - американський фантастичний телесеріал, створений Тімом Крінгом, прем'єра якого відбулася на каналі NBC 25 вересня 2006 року. У серіалі розповідається історія декількох людей, які нічим не виділялися серед інших, поки в них не прокинулися неймовірні здібності: телепатія, уміння літати, здатність подорожувати в часі та інші. Незабаром ці люди розуміють, що їх вирішальна роль в запобіганні катастрофи і порятунку всього людства.Катастрофи були передбачені художником з надзвичайними можливостями. Серіал представлений компанією Universal Media Studios спільно з Tailwind Productions.Виконавчими продюсерами є Аллан Аркуш, Денніс Хаммер,Грег Біман та Тім Крінг. |
| lexicalization | ukr: Герої |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Heroes (Qahramonlar) Amerika ilmiy-fantastik teleserialidir. Muallif - Tim Kring. Serial NBC telekanalida 2006-yil 25-sentabridan beri efirga uzatiladi. Oʻzbekistonda serial TV-Markaz kanalida koʻrsatilmoqda. |
| lexicalization | uzb: Heroes |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giải cứu thế giới (tựa gốc: Heroes) là một loạt phim truyện giả tưởng Mỹ do Tim Kring sản xuất, sáng lập, đồng thời là người viết kịch bản, được chiếu trên NBC từ 25, Tháng 9 2006. Phim chính thức phát sóng tại Việt Nam từ ngày 09 tháng 02, 2009 trên sóng truyền hình TodayTV của trung tâm truyền hình kỹ thuật số VTC. |
| lexicalization | vie: Giải cứu thế giới |
| Yiddish |
| has gloss | yid: העראָען אָדער גיבורים איז א טעלעוויזיע סעריע שוי וואס רעדט זיך פון א מענטש מיט איבערמענטשלעכע אומנאַטירלעכע כוחות. זי טראַנסמיטירט זיך זײַט 2006 אויף דער ען בי סי קאנאל. |
| lexicalization | yid: העראען |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《Heroes》（英語：，-zh-hant:台譯：超異能英雄、又譯為英雄、天驕、異能英雄; zh-cn:台译：超异能英雄、又译为天骄、异能英雄、超能英雄; zh-tw:又譯為英雄、天驕、異能英雄;}-），是由美國NBC電視台於2006年9月25日首播的電視劇。主要講述了一群「外表與常人無異，實際卻擁有各種超能力（諸如心靈感應、時空控制、飛行等）」的人，如何認識自己的能力，並運用其能力阻止災難、拯救人類的故事。 |
| lexicalization | zho: 英雄 |
