| Arabic |
| has gloss | ara: كان حور آحا ابن الملك مينا وهو الذي خلفه في حكم مصر ويعتقد البعض انه لم يحكم كثيرا هذه البلاد ولكنه اصلح اشياء كثيرة في مصر وفي عهده حاول النوبيين ان يحتلوا مصر وأيضا اللبيين لكنه قد تصدى لهم واسس جيش مصري نظامي ولكنه بعد وفاته عاد مرة اخرة إلى مجموعات من المليشيات مرة أخرى كما كان ويعتقد البعض انه كان هو ووالده قد امنوابالله تعالى لاهم كانوا يعيشون في وقت نوح عليه السلام وأيضا البعض من خلفائه. |
| lexicalization | ara: حور عحا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хор Аха (Гор-Аха, в превод от древноегипетски Хор Боец) — фараон от Първата династия на Древен Египет. В съвременната египтология той често се счита за обединител на Горен и Долен Египет, а също и за основател на град Мемфис. Вероятно е наследник на Нармер и е идентичен с Менес, за когото съобщават Манефон и древнoгръцки автори. Алтернативна теория утвърждава, че Хор Аха е син на Менес, известен също и под името Нармер. |
| lexicalization | bul: Хор Аха |
| Catalan |
| has gloss | cat: Aha (nom dHorus: Horus-Aha; nom de Nebti: Aha; nom de Nesut-Biti: Iti, Men, Meni, Teti; nom grec donat per Manethó: Athothis) fou el segon faraó de la Primera Dinastia dEgipte, que va governar vers el 3100 aC per un període, segons les fonts, d'entre 23 i 30 anys. |
| lexicalization | cat: Aha |
| Czech |
| has gloss | ces: Hor-Aha byl egyptským faraonem 1. dynastie. (Slovo Aha znamená bojovník.) Vládl přibližně v letech 3032/2982–3000/2950 př. n. l. Není jisté, zda tento král nebyl totožný s králem Menim či Narmerem nebo dokonce oběma dvěma. Na jižních hranicích země úspěšně válčil s Núbijci, díky vojenským úspěchům v této oblasti se mu hranice podařilo posunout až k prvnímu nilskému kataraktu. Nadzemní část je postavena z cihel a přepážky ji dělí na 27 komor, kde byla uložena pohřební výbava.<ref name="zam23"/> Kolem této hrobky se zachovaly zbytky dvou ohradních zdí.<ref name="zam23"/> |
| lexicalization | ces: Aha |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Хоръ-Аха Єгѷпта прьвꙑѩ дѵнастїѩ въторꙑи фараѡнъ бѣ ижє Мє́мфь гра́дъ основа |
| lexicalization | chu: Хоръ-Аха |
| Danish |
| has gloss | dan: Hor-Aha var en farao fra første dynasti. |
| lexicalization | dan: Hor-Aha |
| German |
| has gloss | deu: Aha (auch Hor-aha) war ein König (Pharao) der altägyptischen 1. Dynastie (Frühdynastische Zeit) und regierte um 3000 v. Chr. |
| lexicalization | deu: Aha |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Άθωθις (τελετουργικό όνομα: Χορ-Αχά) ήταν, κατά τον Μανέθωνα, ο δεύτερος βασιλιάς της Θινιτικής δυναστείας της Αιγύπτου και γιος του φαραώ Μήνη. Κατά την ίδια πηγή, βασίλεψε 27 ή 57 χρόνια και αναφέρεται ότι ήταν γιατρός. Το όνομά του, Hor-Aha, γράφεται με δυο λέξεις όπου Hor είναι ο Ώρος, αιγυπτιακή θεότητα με τη μορφή γερακιού, και το Aha σημαίνει μαχητής. |
| lexicalization | ell: Άθωσις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hor-Aha aŭ Aha estis egipta faraono de la 1-a dinastio. Li regis proksimume en la jaroj 3032/2982–3000/2950 antaŭ Kristo. Ne estas certe, ĉu tiu ĉi reĝo ne estis identa kun reĝo Meneso aŭ Narmer aŭ eĉ kun ambaŭ du. |
| lexicalization | epo: Hor-Aha |
| Basque |
| has gloss | eus: Aha Egiptoko I. Dinastiako bigarren faraoia izan zen. |
| lexicalization | eus: Aha |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aha (usein myös Hor-Aha) oli muinaista Egyptiä 1. dynastian aikaan vuoden 3100 eaa. tienoilla hallinnut faarao. |
| lexicalization | fin: Aha |
| French |
| has gloss | fra: Aha (Le combattant) également connu sous les noms donnés par Manéthon : Atote, Atoti ou Athôtis (en grec) est le nom dun pharaon de la . Son nom dHorus est Her Aha ou Hor Aha qui signifie « l'Horus combattant ». Manéthon lui compte vingt-sept ans de règne. |
| lexicalization | fra: Hor-aha |
| Galician |
| has gloss | glg: Aha foi o segundo faraón da dinastía I de Exipto, c. 3007-2975 a. C. (segundo von Beckerath). |
| lexicalization | glg: Aha |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hor-Aha je bio drugi po redu faraon I. dinastije Drevnog Egipta. Živio je oko 31. vijeka pne.. |
| lexicalization | hbs: Hor-Aha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חור אחע הוא הפרעה השני בשושלת הראשונה. הוא חי בערך במאה ה-31 לפנה"ס. השם חור מגיע מהשם של האל המצרי הורוס שפירושו נץ ואחע שמשמעו לוחם. יש הרואים בו את מנס, אולם ככל הנראה היה למעשה יורשו. |
| lexicalization | heb: חור אחע |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Horus-Aha (? - 3100. pr. Kr.) se smatra 1. ili 2. faraonom ujedinjenog Egipta, te prvim faraonom 1. dinastije. Njegovo ime sadrži ime boga sokola Horusa. Biografija |
| lexicalization | hrv: Horus-Aha |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hór-Aha (betű szerinti névátírása: Ḥrw-3ḥ3) az I. dinasztia első olyan uralkodója, aki egészen biztosan mindkét országrész (Felső- és Alsó-Egyiptom) felett uralkodott, sok egyiptológus szerint ő volt az egységesítő harcos-király. Nevének jelentése is Harcos Hórusz vagy Hórusz Harcosa. Mindkét névértelmezés ugyanarra mutat, mégpedig Nehem város (Hierakónpolisz) ősi sólyomkultuszára, a szülőváros hatalmának kiterjesztésére. |
| lexicalization | hun: Hór-Aha |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hor-Aha diperkirakan merupakan raja kedua dari dinasti pertama Mesir. Dia hidup selama abad ke-31 SM. |
| lexicalization | ind: Hor-Aha |
| Italian |
| has gloss | ita: Aha fu il secondo sovrano della I dinastia dell'antico Egitto. |
| lexicalization | ita: Aha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホル・アハ（Hor-Aha）は、古代エジプトのエジプト第1王朝のファラオ。前31世紀頃に実在したと考えられている。埋葬地はアビュドス |
| lexicalization | jpn: ホル・アハ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჰორ აჰა ეგვიპტის ფარაონი I დინასტიიდან ძვ. წ. XXX საუკუნეში. |
| lexicalization | kat: ჰორ აჰა |
| Korean |
| has gloss | kor: 호르-아하는 이집트 제1왕조의 파라오이다. 호르-아하(싸우는 매)는 호루스 이름이며, 네브티 이름은 멘이다. 기원전 31세기 중엽에 통치하였다. |
| lexicalization | kor: 호르-아하 |
| lexicalization | kor: 호르아하 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Hor Aha woch dr 1. Farao van d 1. Dünastie. Hä rejiirde öm 3000 v. Chr.. Wesseschaftler halde häm och vöör Menes, dä als Ischte önö Jesamtstaat Äjüpte jebeld hod. Sescher es dat ävver net. |
| lexicalization | ksh: Hor Aha |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hor-Aha dikatakan firaun kedua dari dinasti pertama Mesir. Baginda hidup pada abad ke-31 SM. |
| lexicalization | msa: Hor-Aha |
| Low German |
| has gloss | nds: Aha, ok Hor-aha, is de eerste König ut dat 1. Königshuus in dat Ole Ägypten. Regeert hett he um 3000 v. Chr. rüm. He folg up Narmer. Hen un wenn warrt de Saak so ankeken, as wenn sik dat bi em um Menes hanneln dö, so, as dat later in Ägypten upschreven wurrn is. Man Menes is en Gestalt ut de Mythologie. Em hett dat in de Geschicht vun Ägypten nich würklich geven. Vun Aha sünd en Reeg vun Saken bekannt, vunwegen dat se up lüttje Tafels upschreven wurrn sünd. So schall he Nubien „slahn“ hebben un de Borg Har-pecher-ihu grünnt hebben. Ok is to sehn, datt dat dormols Butenhannel, Stüern un den Anfang vun en Verwaltung geven hett. Dat sütt so ut, as wenn he, as de düütschen Königen ut dat Middelöller, dwars dör dat Land reist weer un vun Palz to Palz trocken is. |
| lexicalization | nds: Aha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aha of Hor-Aha is de tweede farao uit de 1e dynastie van de Egyptische Oudheid. De koning, ook vermeld als Menes, Min of Meni, wordt soms verward met Narmer. |
| lexicalization | nld: Hor-Aha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hor-Aha (Horus-Aha el. Aha) (Antatt regjeringstid 3032-3000 f.kr.) var antagelig den første eller andre kongen av oldtidens Egypt. Spørsmålet avhenger av hvorvidt han var identisk med den legendariske kong Menes, som etter tradisjonen skal ha samlet øvre og nedre Egypt til ett rike. Aha etterfulgte Narmer (nå antatt å være siste konge i førdynastisk tid) og var sannsynligvis hans sønn. Begge kan ha vært samme person som den legendariske kong Menes. |
| lexicalization | nor: Hor-Aha |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Her-Aha (en egipcian ieroglific "Her lo combatent") que ho un faraon de la I dinastia egipciana, durant lo periòde tinita de listòria de lEgipte antica. |
| lexicalization | oci: Her-Aha |
| Polish |
| has gloss | pol: Aha – władca starożytnego Egiptu z I dynastii |
| lexicalization | pol: Aha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hórus Aha foi um faraó da I dinastia egípcia. O nome Aha significa "o combatente". Para alguns autores, Aha é a mesma pessoa que o rei Menés, outros consideram tratar-se de duas pessoas diferentes. |
| lexicalization | por: Hórus aha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Aha a fost un faraon din Prima Dinastie Egipteană a Egiptului Antic. |
| lexicalization | ron: Hor-Aha |
| Russian |
| has gloss | rus: Хор Аха (Гор-Аха, в переводе с древнеегипетского Хор Боец) — фараон I династии Раннего царства Древнего Египта, в современной египтологии чаще всего именно он считается настоящим объединителем Верхнего и Нижнего Египта, а также основателем Мемфиса. Вероятнее всего, был наследником Нармера и идентичен Менесу, о котором сообщают Манефон и древнегреческие авторы. Альтернативная точка зрения утверждает, что Хор Аха был сыном Менеса, известного также под именем Нармера. |
| lexicalization | rus: Хор Аха |
| lexicalization | rus: Хор-Аха |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aha alebo Hor-Aha je v súčasnej dobe považovaný za 2. faraóna 1. dynastie starovekého Egypta (za prvého je považovaný Narmer). Jeho totožnosť, život a dokonca i poradie v zozname vládcov je sporné, pretože pre toto obdobie egyptských dejín nám chýbajú hodnoverné záznamy. |
| lexicalization | slk: Hor-Aha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aha fue el segundo faraón de la dinastía I de Egipto, c. 3007-2975 a. C. (von Beckerath). |
| lexicalization | spa: Aha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aha anses vara den första faraon under Egyptens första dynasti. Han infogade gudanamnet Horus till sitt namn och är sålunda känd som Hor-Aha. Aha har även identifierats som den legendariska riksenaren Menes. Aha var den första kung som lät bygga sin grav i Sakkara nära Memfis, rikets nya huvudstad. |
| lexicalization | swe: Aha |
| Thai |
| has gloss | tha: ฮอร์อาฮา (Hor-Aha) เป็นฟาโรห์พระองศ์ที่สองในราชวงศ์ที่หนึ่งของอียิตป์โบราณ มีชีวิตช่วงราว 2950 ปีก่อนคริสตกาล เมื่อตอนออกล่าสัตว์ พระองค์ทรงถูกฮิปโปโปเตมัสกระทืบสิ้นพระชมน์ รวมพระชมน์มายุ 62 ปี พระศพถูกฝังในอไบดอส เมืองซัคคาร่า |
| lexicalization | tha: ฮอร์อาฮา |
| Turkish |
| has gloss | tur: | class="infobox" style="width: 20em; float:right;" |- |colspan="2" style="text-align:center;" | Mısır Firavunları |- |colspan="2" style="text-align:center;" | |- !colspan="2" style="font-size: larger; background-color:}; color:};" | |
| lexicalization | tur: Hor-Aha |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hor-Aha là nhân vật mà hiện nay người ta cho là pharaong thứ nhì của Vương triều thứ nhất của Ai Cập. Ông sống vào thế kỉ 31 TCN. Hor là ám chỉ thần Horus , trong khi Aha nghĩa là "chiến sĩ". |
| lexicalization | vie: Hor-Aha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荷爾-阿哈（Hor-Aha），目前埃及學學者普遍認為他是古埃及第一王朝的第二位法老。 荷爾-阿哈出生於公元前3100年。「荷爾」一名是埃及神話中隼神荷魯斯的音譯，而阿哈則有「戰鬥」、「戰士」 |
| lexicalization | zho: 荷爾-阿哈 |
