| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Хоуп |
| German |
| has gloss | deu: Der Hope-Diamant ist einer der berühmtesten und sagenumwobensten Diamanten der Welt. |
| lexicalization | deu: Hope-Diamant |
| lexicalization | deu: Hope |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hope-diamanto estas 44,50 karataj blua diamanto. Tiu gemo estas tre granda: 25,6 x 21,78 x 12 mm. Ĝi aperis por vendo en 1830 kaj aĉetita de londona bankisto Henry Philip Hope, de tio venas ĝia nomo (sekve, oni ne povas traduki la nomon, eĉ se oni scias ke "hope" signifas "espero"). Oni ne konas ĝian origino, oni pensas ke ĝi devenas de diamanto rabita dum Franca revolucio, ĉar la francaj reĝoj havis ankaŭ grandan bluan diamanton, en 2005 asertis la identecon de la duaj diamantoj. Dum 19-a kaj 20-a jarcentoj , ĝin havis multaj posedantoj, en 1958 aĉetis ĝin la Smithsonian Institution de Vaŝingtono. |
| lexicalization | epo: Hope-diamanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hope-timantti on tiettävästi maailman suurin sininen timantti. Se painaa 45,50 karaattia. Intia oli ainoa timanttien tuottajamaa 1700-luvun alkuun asti ja Hope löydettiin sieltä vuonna 1680. |
| lexicalization | fin: Hope |
| French |
| has gloss | fra: Le Hope est un diamant bleu de la Couronne de 44,52 carats qui provient des Indes. Le Hope a la réputation d'être un diamant maudit, puisque certains de ses propriétaires successifs ont connu une fin trouble, voire tragique. |
| lexicalization | fra: Hope |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hope ialah intan biru seberat 45,52 karat. Intan ini berukuran 25,6 x 21,78 x 12 mm. Intan ini berasal dari Tavernier Blue di Perancis, yang awalnya ditambang di pertambangan Kollur di Distrik Guntur, Andhra Pradesh, India, yang saat itu masih menjadi bagin dari Kerajaan Golkonda. Intan ini kemudian dijual kepada Raja Louis XIV dari Perancis pada tahun 1668, kemudian diwariskan turun-temurun, lalu diberikan oleh Louis XVI kepada Marie Antoinette. Sekarang intan ini disimpan di Museum Sejarah Alam Nasional Smithsonian Institute. |
| lexicalization | ind: Hope |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diamante Hope è un diamante di un insolito e profondo colore blu, del peso di 44,5 carati (8,9 grammi), attualmente è custodito presso lo Smithsonian Institute di Washington. |
| lexicalization | ita: diamante Hope |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ホープダイヤモンドは、現在スミソニアン博物館のひとつである国立自然史博物館に所蔵されている45.50カラットのブルー・ダイヤモンド。 |
| lexicalization | jpn: ホープダイヤモンド |
| Korean |
| has gloss | kor: 블루 호프는 세계 4대 다이아몬드 중 하나로 지금은 미국 스미스소니언 박물관에 전시되어있다. 블루 호프는 옛날 인도에서 황무지를 경착하던 농부의 호미에 부딪혀 발견되었다고 한다. 그러나 이 다이아몬드는 피렌체 다이아몬드와 함께 주인을 해치는 저주의 다이아몬드로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 호프 다이아몬드 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Hi-bāng Soān-chio̍h (Hope Diamond) sī 1 lia̍p toā lia̍p ê khóng-sek soān-chio̍h, hiān-chú-sî khǹg tiàm Bí-kok ê Kok-ka Chū-jiân Le̍k-sú Phok-bu̍t-koán. Thiaⁿ kóng ū chit lia̍p soān-chio̍h ê lâng lóng ē tú tio̍h pháiⁿ tāi-chì. Chí-goā-soàⁿ chhiō ê sî, Hi-bāng ē hoat-chhut lîn-kng (phosphorescence). Hi-bāng sǹg sī "IIb hêng" ê soān-chio̍h. |
| lexicalization | nan: Hi-bāng Soān-chio̍h |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Hope Diamant is een diep blauwe diamant die momenteel wordt tentoongesteld in het National Museum of Natural History van het Smithsonian Institute. De diamant is legendarisch door het ongeluk die hij zijn bezitter schijnt te bezorgen. De "Hope Diamant" heeft een briljant blauwe kleur die wordt veroorzaakt door sporen borium in de diamant. Wanneer de diamant met ultraviolet licht wordt beschenen treedt er rode fluorescentie op waardoor de diamant is geclassificeerd als een diamant van het type IIb. |
| lexicalization | nld: Hope Diamant |
| lexicalization | nld: Hope-diamant |
| Polish |
| has gloss | pol: Hope – diament pochodzący z Golkondy w Indiach. Uchodzi za największy barwny diament. |
| lexicalization | pol: Hope |
| Portuguese |
| has gloss | por: O diamante Hope é uma pedra preciosa azul, famosa pela sua história atribulada e pela suposta maldição que carrega. |
| lexicalization | por: diamante Hope |
| Russian |
| has gloss | rus: Алмаз Хоупа (Hope Diamond) — крупный алмаз весом в 45,52 карата из Музея естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне. Возможно, самый знаменитый из бриллиантов Нового света. |
| lexicalization | rus: алмаз Хоупа |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Diamante Hope (también conocido como "Diamante Azul o joya de mar " y "Diamante de la esperanza") es un diamante de color azul marino, con un peso estimado en 45.52 quilates. Su color es debido a la presencia de trazas de átomos de boro en su composición. |
| lexicalization | spa: diamante Hope |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хоупов дијамант је висококаратни (45,52 каратни) камен. Припада групи тамно плавих дијаманата и највећи је дијамант те врсте. Налази се у Смитсон националном историјском музеју у Вашингтону, САД . |
| lexicalization | srp: Хоупов дијамант |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hope-diamanten är förmodligen en del av den omslipade franska blå krondiamanten. 1975 togs Hope ur sin fattning och kontrollvägdes. Till allmän överraskning vägde den inte 40,50 carat som tidigare varit dess uppgivna vikt utan istället visade den sig väga 45,52 carat. |
| lexicalization | swe: Hope-diamanten |
| Chinese |
| has gloss | zho: 希望钻石（Hope Diamond）是世界上现存最大的一颗蓝色钻石，重45.52克拉 。目前，该钻石藏于美国首都华盛顿史密森尼博物院的国立自然博物馆中。在传说之中，这是一颗受诅咒的宝石，会为拥有者带来厄运。 |
| lexicalization | zho: 希望钻石 |
