| Asturian |
| has gloss | ast: El términu Hooligans naz nInglaterra nos años 1960 pa referíse a grupos violentos venceyaos al mundu del fútbol. Pue considerase-yos asemeyaos a les barres braves de Sudamérica y ultres del restu dEuropa. |
| lexicalization | ast: hooligans |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Huliganstvo Porijeklo pojma i historijat je termin koji opisuje ponašanje koje krši pravila društvenih normi, bontona, zakona i druge vrste destruktivnog ponašanja. |
| lexicalization | bos: Huliganstvo |
| Czech |
| has gloss | ces: Hooligans (počeštěný tvar „chuligáni“) je dnešní označení pro radikální (především fotbalové) fanoušky. Svůj původ má v Anglii, kde původně označovalo výtržníky a gangy obecně, původ samotného slova je vysvětlován více způsoby (buď z irského Hooley, označující divokost, ze jména stejnojmenného gangu, a konečně dle rodiny Hooliganů, která proslula svým terorem v Londýně). |
| lexicalization | ces: hooligans |
| Corsican |
| has gloss | cos: Un hooligan hè un omu chi sustene una squadra di pallò cù viulenza, minendu i sustenitori di laltra squadra. Lhooliganisimu hè sopra tuttu sviluppatu in Ingliterra.Hooligan un hè a sola categorìa di sustenitori chi fanu lusu di a viulenza, ci sò lUltras, lHools, i Barra Bravas. Lorigine di a parolla serebbe u cugnome dun sbarazzinu irlandese di a capitale inglesa, Patrick Hooligan. Oghje lhooligans anu purtatu a cultura casuals. |
| lexicalization | cos: hooligan |
| Danish |
| has gloss | dan: Hooliganisme er et begreb der bruges om fodboldfans, som udøver vold i forbindelse med fodboldkampe. Hooligans kæmper normalt i hold imod fans fra konkurrerende fodboldhold. Hooligans arrangerer som regel slagsmål i forbindelse med Superligakampe, men selve slåskampene kan finde sted langt fra selve stadionet. Slagsmålene er ofte koordineret mellem de to modstandere på forhånd. En sådan kamp kaldes et "off". En hooligan er den mest rabiate af de forskellige typer af fans. Personen organiserer sig med ligesindede og opsøger slagsmål med modstandernes hooligans. Manden, der ville overfalde dommeren under Danmark - Sverige i Parken kan derfor ikke klassificeres som hooligan. |
| lexicalization | dan: Hooliganisme |
| German |
| has gloss | deu: Hooligans (engl. „Raufbolde“, „Rabauken“) sind Personen, die vor allem im Rahmen bestimmter Sportereignisse wie beispielsweise Fußballspielen durch aggressives Verhalten auffallen. |
| lexicalization | deu: Hooligan |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Huligano estas homo, kiu transpasas en kruda formo regulojn de konduto en socio. Multaj ŝtatoj havas specialan artikolon de civila kodo kontraŭ huliganaĵoj. Inter la huliganaĵoj estas: * vandalismo * tro laŭta konduto (speciale en nekonvena tempo: dum solenaĵoj aŭ post noktomezo) ks. |
| lexicalization | epo: Huligano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huliganismi on nimitys julkisilla paikoilla tapahtuvalle häiriköinnille, väkivallalle ja muunkaltaiselle uhkaavalle käytökselle, jota usein harjoitetaan ryhmässä. Huliganismi on pääsääntöisesti tavoitteetonta väkivaltaa sen itsensä vuoksi; toisin kuin terrorismilla, huliganismilla ei pyritä mihinkään poliittisiin tai taloudellisiin päämääriin. Väkivaltarikollisuuden ohella huliganismiin kuuluu usein omaisuusrikollista. Omaisuuteen kohdistuvaa huliganismia, jonka tarkoituksena on sen tuhoaminen, kutsutaan vandalismiksi. Usein huligaanit ovat nuoria, syrjäytymisvaarassa olevia tai syrjäytyneitä miehiä, joille väkivalta toimii itsetehostuksen tai laumapsykologian välineenä: väkivalta on tapa ratkaista paikka nokkimisjärjestyksessä. |
| lexicalization | fin: huliganismi |
| French |
| has gloss | fra: Un hooligan est un adepte dun sport utilisant la violence pour peser sur le sort dune rencontre. Le hooligan nest pas la seule catégorie de supporters sautorisant à faire usage de violence ; voir Hools ou barra bravas. Ce terme est aujourd'hui lié au football. |
| lexicalization | fra: hooligan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חוליגניזם או חוליגניות (מאנגלית: Hooligan) היא התנהגות ציבורית חסרת משמעת והרסנית, בדרך כלל של חבורות צעירים. מקור השם לא ברור, אבל ידוע שנעשה בו שימוש בדו"ח משטרה מלונדון בשנת 1898. תאוריה אחת אומרת שהשם בא מבריון אירי מלונדון בשם פטריק הוליגן, תאוריה אחרת אומרת שהשם בא מכנופיית רחוב מאיסלינגטון שנקראה "הולי", תאוריה שלישית אומרת ש"הולי" היא מילה אירית שמשמעותה פראי. לעברית הגיעה המילה דרך הרוסית, ומכאן צליל החי"ת בתחילתה. |
| lexicalization | heb: חוליגניות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Huliganstvo je termin koji opisuje ponašanje koje krši pravila društvenih normi, bontona, zakona i opće destruktivno ponašanje. |
| lexicalization | hrv: Huliganstvo |
| Italian |
| has gloss | ita: Hooligan è un termine inglese che indica una persona dal comportamento violento, indisciplinato e ribelle ed è utilizzato per indicare i tifosi più turbolenti e violenti delle squadre di calcio del Regno Unito. A partire dagli anni sessanta, molte subculture giovanili quali skinhead, herbert, mod o rude boy sono appartenuti alla schiera degli hooligan. |
| lexicalization | ita: hooligan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フーリガン (hooligan)は、サッカーの試合会場の内外で暴力的な言動・行動を行う暴徒化した集団のことを指す。 |
| lexicalization | jpn: フーリガン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Chuliganėzmos (ongl. hooligan – „chuligans“; mėslėjama, vagol Luonduona razbaininka Huligana (Hooligan) pavarde) – žmuogaus oroma ėr anuo darba rezoltatu maituojėms(3), atvėra ketū žmuoniū interesu negerbėma skvarma, tīčinē vėišuosės tvarkuos ėr duoruovės nuormu pažeidėmā. Artėmas savuokas: nachalėškoms, cinizmos, chamizmos. |
| lexicalization | lit: Chuliganėzmos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hooliganisme is geweld dat plaatsvindt in het kader van sportwedstrijden, en dan vooral voetbalwedstrijden. Ook blijken tegenwoordig openluchtmanifestaties podia voor gewelddadige acties. Er is echter een duidelijk verschil tussen hooliganisme en voetbalvandalisme. |
| lexicalization | nld: hooliganisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hooliganisme betegner destruktiv og voldelig gruppeadferd. Uttrykket kommer fra engelsk og brukes gjerne om en spesiell subkultur blant britiske fotballsupportere, men kan også brukes om supportergjenger fra andre land og tilhørende andre idretter. |
| lexicalization | nor: Hooliganisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Znaczenie pierwotne Chuligan - nazwa zapożyczona od nazwiska Hooligan (lub Hoolihan) irlandzkiej rodziny drobnych złodziejaszków mieszkających na przełomie XIX i XX wieku w londyńskiej dzielnicy Southwark , w Polsce określająca młodego człowieka, na ogół kilkunasto- lub dwudziestoparolatka, który w sposób szczególnie agresywny i ostentacyjny łamie zasady współżycia społecznego, dokonując drobnych kradzieży i rozbojów, zaczepiając osoby postronne, niszcząc mienie i wdając się w bójki z innymi osobami. Chuligani zazwyczaj działali w kilkuosobowych grupach, dających im przewagę fizyczną nad pojedynczymi przechodniami, a także poczucie siły i bezkarności. |
| lexicalization | pol: chuligan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hooliganismo referes-se a um comportamento destructivo e desregrado. Tal comportamento é comumente associado com fãs de esportes, principalmente adeptos do futebol e esportes universitários. O termo também pode aplicar ao comportamento desordeiro em geral e vandalismo, muitas vezes sob a influência de álcool e ou drogas. |
| lexicalization | por: hooliganismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Хулига́нство — грубое нарушение общественного порядка, открытое выражение неуважения к устоявшимся нормам общества. В западных странах термин «хулиганство», как правило, применяется по отношению к хулиганствующим болельщикам, в то время как в странах бывшего СССР под хулиганством понимается мелкое правонарушение осуществленное без корыстных целей. Наказание за хулиганство предусмотрено в уголовных кодексах ряда стран, в частности, России, Белоруссии, Узбекистана и Казахстана. |
| lexicalization | rus: Хулиганство |
| Scots |
| has gloss | sco: Neddism is the name gien tae anti-social behaviour. Aftimes, ye see hit in conjunct wi fitba nor the Auld Firm. |
| lexicalization | sco: Neddism |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Este artículo trata del término aplicado a algunos seguidores del fútbol. Hooligan y Hooliganismo son anglicismos utilizados para referirse a seguidores de equipos de fútbol que han producido disturbios o realizado actos vandálicos, que en ocasiones pueden derivar en tragedias como la Valley Parade o la de Heysel. |
| lexicalization | spa: hooligan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Huliganism kallas våld från supportergrupper med anknytning till sportevenemang, oftast i ett lands högre divisioner i en lagsport eller vid internationella lagsportevenemang. Den som utövar detta våld, och som gör det i en sportklubbs namn, kallas huligan, ett ord som senare använts för att referera till personer som ägnat sig åt våldsamheter även på andra håll. Det är mest förekommande inom fotbollen men även i andra sporter som till exempel basketboll, bandy och ishockeyn har det ibland blivit bråk. |
| lexicalization | swe: huliganism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хуліганство (від англ. Hooligan хуліган) — грубе порушення громадського порядку. Покарання за хуліганство передбачено в кримінальних кодексах більшості країн. |
| lexicalization | ukr: Хуліганство |
| Walloon |
| has gloss | wln: on woligane, c est on sopoirteu d fotbale ki fwait do damaedje dins li ståde u ådfoû, et s' margayî crapuleuzmint avou les sopoirteus des ôtès ekipes. Et bouxhî totafwait djus so leu voye. |
| lexicalization | wln: Woliganisse |
| Chinese |
| has gloss | zho: 球迷骚乱是一种破坏性的违反纪律的行为，主要发生在足球竞赛中，有时在其他运动竞赛中也会发生，如橄榄球和板球，和运动本身并没有直接关系。球迷骚乱在深夜由于酗酒和睾丸素分泌过多会衍生出大规模的骚乱。 |
| lexicalization | zho: 球迷骚乱 |
