| Bengali |
| has gloss | ben: দ হিস্টরি চ্যানেল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের একটি টেলিভিশন চ্যানেল। এতে সাধারণত ইতিহাসবিদ, প্রত্যক্ষদর্শী, সক্রিভাবে অংশগ্রহণকারী ব্যক্তিদের সাক্ষাৎকার নিয়ে পর্যবেক্ষণ ও ব্যাখ্যার মাধ্যমে ইতিহাস এবং জীবনী সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলো প্রচারিত হয়। ইতিহাস বলতে মহাবিশ্বের ইতিহাস থেকে শুরু করে সভ্যতার ইতিহাস সবই বোঝানো হয়। বিজ্ঞান, জীবনী, ইতিহাস, প্রযুক্তি ইত্যাদি সব কিছুই এতে প্রদর্শিত হয়। এর কয়েকটি মূল অনুষ্ঠান কানাডার হিস্টরি টেলিভিশনে দেখানো হয়। এর ব্রিটিশ সংস্করণটি প্রচার করেছে যৌথভাবে এঅ্যান্ডই টেলিভিশন নেটওয়ার্ক এবং ব্রিটিশ স্কাই ব্রডকাস্টিং। এর একটি ভারতীয় সংস্করণও রয়েছে যার নাম "দ্য হিস্টরি চ্যানেল ইন্ডিয়া"। এই সংস্করণটিই বাংলাদেশে সম্প্রচারিত হয়। ভারতীয় সংস্করণটিতে মূল সংস্করণের অনুষ্ঠানগুলোই অনেক পরে থেকে দেখানো হয়। |
| lexicalization | ben: দ্য হিস্টরি চ্যানেল |
| Catalan |
| has gloss | cat: History, antigament conegut com The History Channel, és un canal internacional de televisió per cable i satèl·lit, dedicat principalment als esdeveniments i personatges històrics, així com també a varis fenòmens metafísics, pseudocientífics i paranormals. |
| lexicalization | cat: The History Channel |
| German |
| has gloss | deu: History (eigene Schreibweise: HISTORY) ist der Name und die Produktion eines privaten deutschen Bezahlfernsehsenders, der im deutschsprachigen Raum als Joint-Venture von A&E Television Networks (AETN) und NBC Universal Global Networks Deutschland betrieben wird. Neben dem deutschsprachigen Sender existieren weltweit auch noch weitere Sender gleichen Namens. History ist weltweit in 141 Ländern und über 228 Millionen Haushalten empfangbar und wird in 24 Sprachen produziert und ausgestrahlt. Bereits seit 1995 nahm die Entwicklung und Weiterverbreitung des Senders ihren Lauf. Inhaltlich umfasst History Deutschland aufwendig produzierte Dokumentationen zu historischen Ereignissen aller Epochen. Ebenso gehören dazu preisgekrönte Dokumentationen und Doku-Serien. Ferner können Beiträge und Sendungen im sendereigenen Video-On-Demand Service, welcher online bereitgestellt wurde, Sendungen nachrecherchieren. |
| lexicalization | deu: HISTORY |
| French |
| has gloss | fra: History Channel, anciennement nommé The History Channel est une chaine de télévision thématique américaine crée en 1995 qui dépend du groupe A&E Television Networks. |
| lexicalization | fra: History Channel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערוץ ההיסטוריה הוא ערוץ טלוויזיה ישראלי העוסק בידע ובהעשרה, המתמחה בתוכניות אודות אירועים ותהליכים היסטוריים. בחלק מהתכניות משולבים ראיונות עם היסטוריונים, עדויות מהשטח וטכנולוגיית מחשב מתקדמת המאפשרת לשחזר אירועים מהעבר. |
| lexicalization | heb: ערוץ ההיסטוריה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: History, prije poznat kao The History Channel, je međunarodni televizijski kanal koji emitira program povijesne tematike, odnosno dokumentarni program koji analizira, objašnjava i odgovara na pitanja o važnim osobama i događajima kroz povijest. U tom programu učestvuju istaknuti povjesničari, pisci i arheolozi, a ponekad i svjedoci tih događaja iz bliže prošlosti. |
| lexicalization | hrv: History |
| Indonesian |
| has gloss | ind: History adalah saluran TV yang khusus memuat sejarah yang disadur dari Discovery Channel. Beberapa dapat ditayangkan di History Television. |
| lexicalization | ind: History |
| Italian |
| has gloss | ita: The History Channel, ora solo History Channel , è un canale televisivo satellitare, la cui programmazione è composta da documentari di genere divulgativo relativi ad eventi e personalità storiche. |
| lexicalization | ita: The History Channel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒストリー（History）は、アメリカ合衆国のテレビチャンネルで、A&Eテレヴィジョン・ネットワークスに所有されている。主に歴史、ドキュメンタリーに関する番組を放送している。アメリカを中心に世界各国にチャンネルがある。 |
| lexicalization | jpn: ヒストリー |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಚಾನೆಲ್ - ಕೇಬಲ್ ಟಿವಿ ಜಾಲದ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಮುಖ . ಈ ವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇತಿಹಾಸ ತಜ್ಞರ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂದರ್ಶನಗಳನ್ನು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಚಾನೆಲ್ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: History (sebelumnya dikenali sebagai The History Channel) merupakan sebuah saluran televisyen kabel dan satelit, yang secara amnya mempersembahkan rancangan-rancangan yang berkaitan dengan sejarah. Ia telah dilancarkan pada Januari 1995 di Amerika Syarikat dan ia adalah satu-satunya saluran televisyen 24 jam yang mengkhusus kepada program sejarah. Saluran ini mendapat sambutan hangat di peringkat antarabangsa di lebih 130 jajahan dengan 230 juta penonton terutama golongan lelaki di peringkat usia demografi 25 hingga 34 tahun dalam 20 bahasa. |
| lexicalization | msa: History |
| Dutch |
| has gloss | nld: History (tot 20 maart 2008 The History Channel) is een op 1 januari 1995 door A&E en Sky News opgerichte televisiezender. Haar programma's worden ook uitgezonden op zusterkanaal History International. |
| lexicalization | nld: History |
| Polish |
| has gloss | pol: History (wcześniej The History Channel) - polskojęzyczna stacja telewizyjna o tematyce historycznej. |
| lexicalization | pol: History |
| Portuguese |
| has gloss | por: History é um canal de televisão norte-americano por assinatura cuja programação se vira essencialmente a conteúdos de teor histórico, se bem que alguns dos seus programas têm uma componente actual. Em Portugal, o canal é transmitido em simulcast com a programação espanhola tendo o mesmo nome para os dois países, O Canal de História, em que a programação difere da da orginal norte-americana, tendo também produções próprias para a Península Ibérica. |
| lexicalization | por: History |
| Castilian |
| has gloss | spa: __NOTOC__ History, antes conocido como The History Channel es un canal de televisión por cable y satélite, que presenta programas propios relacionados con eventos históricos y personas, frecuentemente con observaciones y explicaciones por historiadores, así como recreaciones y entrevistas con los testigos. |
| lexicalization | spa: History |
| Swedish |
| has gloss | swe: History (tidigare The History Channel) är en amerikansk TV-kanal som inriktat sig på historiska händelser och personer, ofta med förklaringar av historiker såväl som rekonstruktioner av historiska händelser eller intervjuer med vittnen. Även om kanalens titel är bred ligger fokus huvudsakligen på program inriktat sig på militärhistoria. Programmen handlar oftast om andra världskriget och amerikanska inbördeskriget. |
| lexicalization | swe: History Channel |
| lexicalization | swe: History |
| Turkish |
| has gloss | tur: History Channel, Tarih konulu bir televizyon kanalı, daha çok tarihi konular hakkında belgeseller yayımlar. Digiturk platformunda yayın yapmaktadır.Kanal ilk olarak 1 Numara Medya Grubu tarafından Türk izleyicilerle buluşturulmuştur.Şimdi ise Saran Medya Grubundadır. |
| lexicalization | tur: History Channel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歷史頻道（英文：The History Channel）是美國一個專門播放歷史相關紀錄片的電視頻道，於全球各地設立多個版本，部份更會播放人物史、軍事歷史、工程發明等電視節目。歷史頻道成立於1995年1月1日，由「Arts & Entertainment」聯營公司（Hearst、美國廣播公司、全國廣播公司）和天空（Sky）新聞集團所創立和營運 ；及後擴展至世界各地，包括英國、亞太區等。 |
| lexicalization | zho: 歷史頻道 |
