| Breton |
| has gloss | bre: Istor al Lombarded, pe gentoc'h Historia Langobardorum hervez an anv orin, a oa ul levr diwar-benn istor pobl al Lombarded savet moarvat entre 787 ha 789 (marteze adal 784) gant al lenneg lombard, Paol an Diagon. |
| lexicalization | bre: Istor al Lombarded |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Historia gentis Langobardorum (История на лангобардите) е главната книга на Павел Дякон, писана през късния 8. век към края на неговия живот. |
| lexicalization | bul: Historia gentis Langobardorum |
| Danish |
| has gloss | dan: Historia gentis Langobardorum (Langobardernes historie) er en ikke færdiggjort samling af seks bøger omhandlende langobardernes historie, skrevet af Paulus Diaconus i slutningen af det 8. århundrede. |
| lexicalization | dan: Historia gentis Langobardorum |
| German |
| has gloss | deu: Die Historia gentis Langobardorum (Geschichte der Langobarden) ist die Hauptarbeit des Paulus Diaconus, die er im späten 8. Jahrhundert gegen Ende seines Lebens schrieb. |
| lexicalization | deu: Historia gentis Langobardorum |
| French |
| has gloss | fra: L’Historia Langobardorum ou Histoire des Lombards est une histoire du peuple lombard rédigée en latin à labbaye du Mont-Cassin en Italie, probablement entre 787 et 789 (peut-être dès 784), par lérudit d'origine lombarde, Paul Diacre. |
| lexicalization | fra: Histoire Des Lombards |
| Galician |
| has gloss | glg: A Historia Langobardorum ou Historia dos longobardos é, como o indica o seu nome, a historia do pobo longobardo redactada entre 787 e 789 polo erudito de orixe longobarda Paulo Diácono. |
| lexicalization | glg: Historia langobardorum |
| Italian |
| has gloss | ita: La Historia Langobardorum è l'opera più importante scritta da Paolo Diacono. È suddivisa in sei libri e tratta della storia del popolo Longobardo dalle origini al suo apice: la morte del re Liutprando nel 747. |
| lexicalization | ita: Historia Langobardorum |
| Latin |
| has gloss | lat: Historia gentis Langobardorum est opus Pauli Diaconi. Narrat res gestas Langobardorum ab origine usque ad ad regnum Liutprandi (anno 747), atque est praecipuua fons Historica. |
| lexicalization | lat: Historia gentis Langobardorum |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Historia Langobardorum ("História dos Lombardos", em latim), de autoria de Paulo, o Diácono, escrita no fim do século VIII, é a principal obra historiográfica sobre a origem deste povo. Esta história incompleta, em seis tomos, foi escrita depois de 787, e no máximo em 796, possivelmente em Montecassino, e narra a história dos lombardos desde 568 até a morte do rei Liutprando, em 747. Contém muitas informações sobre o Império Bizantino, os francos e outros povos e nações do período. A obra é narrada do ponto de vista de um patriota lombardo, e tem um valor especial para ilustrar as relações entre os francos e os lombardos. Paulo utilizou como fonte o documento chamado de Origo gentis Langobardorum, o Liber pontificalis, a história perdida de Segundo de Trento, e os anais perdidos de Benevento; também fez uso livre das obras de Beda, Gregório de Tours e Isidoro de Sevilha. |
| lexicalization | por: Historia Langobardorum |
