| Bengali |
| has gloss | ben: হিপ্পারকোস তালিকা এবং টাইকো তালিকা ইউরোপিয়ান স্পেস এজেন্সি বা এসা প্রণীত একেবারে প্রাথমিক তারা তালিকাগুলোর মধ্যে অন্যতম। ১৯৮৯ সালের নভেম্বর মাস থেকে ১৯৯৩ সালের মার্চ মাস পর্যন্ত এসা প্রেরিত হিপ্পারকোস নামক কৃত্রিম উপগ্রহ মহাবিশ্বের বিভিন্ন স্থানে সফল প্রদক্ষিণ করে। এই উপগ্রহ থেকে প্রচুর তথ্য উপাত্ত সংগ্রহ করা হয়। এ থেকেই উদ্ভুত হয় এই তালিকাটি। এই তালিকায় জ্যোতির্মিতির প্রতি মিলিআরসেক মাত্রাবিশিষ্ট প্রায় ১১৮,০০০ তারার তথ্য সন্নিবিষ্ট আছে। এছাড়া টাইকো তালিকায় তারার সংখ্যা ১,০৫০,০০০ টি। |
| lexicalization | ben: হিপ্পারকোস তালিকা |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Catàlegs Hipparcos i Tycho (Tycho-1) són els principals productes de la missió astromètrica de lAgència Espacial Europea, HIPPARCOS. El satèl·lit, que va funcionar durant quatre anys, va produir dades científiques dalta qualitat des de novembre de 1989 a març de 1993. |
| lexicalization | cat: Catàleg Hipparcos |
| Czech |
| has gloss | ces: Katalog Hipparcos a Tycho Catalogue jsou hlavní produkty astrometrické mise ESA, Hipparcos. Tento satelit, pracující 4 roky, dodával data s vysokou kvalitou od roku 1989 do roku 1993. |
| lexicalization | ces: Katalog Hipparcos |
| German |
| has gloss | deu: Der Hipparcos-Katalog (HIP) ist ein hochpräziser Sternkatalog, gemessen durch den Astrometriesatelliten Hipparcos (aktiv 1989–1993). Die Mission brachte mit der Publikation der Messergebnisse 1997 der Astrometrie einen sprunghaften Fortschritt: |
| lexicalization | deu: Hipparcos-Katalog |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Κατάλογοι Hipparcos και Tycho (Tycho-1) είναι δύο αστρονομικοί κατάλογοι αστέρων που αποτελούν τα βασικά προϊόντα της αστρομετρικής διαστημικής αποστολής HIPPARCOS του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος. Ο τεχνητός αυτός δορυφόρος της Γης, που λειτούργησε επί 4 έτη, έδωσε επιστημονικά δεδομένα υψηλής ποιότητας από τον Νοέμβριο 1989 μέχρι τον Μάρτιο 1993. |
| lexicalization | ell: Κατάλογος HIPPARCOS |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hipparcos-luettelo on Euroopan avaruusjärjestön keräämä luettelo tähdistä. Hipparcos-satelliitin keräämien tietojen perusteella koottiin Hipparcos-luettelo ja Tycho-luettelo. Hipparcos-luettelo sisältää noin 118 000 tähteä. Satelliitti keräsi tiedot marraskuun 1989 ja maaliskuun 1993 väliseltä ajalta. |
| lexicalization | fin: Hipparcos-luettelo |
| French |
| has gloss | fra: Le catalogue Hipparcos est un catalogue détoiles résultant de la mission spatiale astrométrique Hipparcos diligentée par lAgence spatiale européenne. Le satellite a fonctionné entre novembre 1989 et mars 1993 et a permis dobtenir la parallaxe de 118 218 étoiles proches avec une précision dune milliseconde d'arc, les coordonnées célestes y sont exprimées dans le référentiel ICRS. |
| lexicalization | fra: catalogue Hipparcos |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Hipparcos-katalógus az Európai Űrügynökség (ESA) asztrometriai műholdjának, a Hipparcosnak a mérései alapján készített csillagkatalógus. |
| lexicalization | hun: Hipparcos-katalógus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Catalogo Hipparcos è un catalogo stellare, il principale prodotto della missione Hipparcos dell'Agenzia Spaziale Europea. Il satellite, che ha funzionato per quattro anni, ha prodotto dati astrometrici di alta qualità dal novembre 1989 al marzo 1993. Il Catalogo è la fonte di informazioni più precisa ad oggi disponibile sulle stelle più vicine o più luminose visibili dalla Terra, comprende il 99% delle stelle fino alla 11-12 magnitudine. |
| lexicalization | ita: Catalogo Hipparcos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒッパルコス星表(Hipparcos catalogue)は118,218星が収録されている星表。ESAの位置天文衛星ヒッパルコス(Hipparcos)によって1989年から1993年まで集められた年周視差などのデータを元に編集され1997年6月に発行された。過去の地上観測から得られたよりもはるかに高精度の視差の測定値を含んでいるのが特徴である。 |
| lexicalization | jpn: ヒッパルコス星表 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipparcos ir Tycho katalogai yra pagal ESA astrometrinės misijos „Hipparcos“, vykusios 1989–1993 m., duomenis sudaryti žvaigždžių katalogai. Hipparcos kataloge yra sužymėta 118000 žvaigždžių, o Tycho kataloge yra daugiau kaip 1050000 žvaigždžių. |
| lexicalization | lit: Hipparcos katalogas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Hipparcos-Katalog ass en héich prezise Stärekatalog, gemooss vum Astrometriesatellit Hipparcos (aktiv 1989–1993). D’Missioun huet mat der Publikatioun vun de Miessresultater 1997 e spronghafte Fortschrëtt an der Astrometrie gemaach: |
| lexicalization | ltz: Hipparcos-Katalog |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഹിപ്പാർക്കസ് കാറ്റലോഗ് |
| Polish |
| has gloss | pol: Katalog Hipparcosa – to katalog 118 218 gwiazd, stworzony przez satelitę Hipparcos wystrzelonego na orbitę okołoziemską 8 sierpnia 1989 roku przez Europejską Agencję Kosmiczną. Zbierał on dane o paralaksach gwiazd (zaczynając od magnitudo 10), dostarczjąc dokładne pomiary odległości kilkudziesięciu tysięcy gwiazd (do 1 000 lat świetnych). Dodatkowe przyrządy miały określić fotometryczne własności 400 000 gwiazd, do magnitudo 11. |
| lexicalization | pol: Katalog Hipparcosa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O catálogo Hipparcos é um catálogo estelar resultante da missão espacial astrométrica Hipparcos, diligenciada pela Agência Espacial Europeia. O satélite esteve em funcionamento entre Novembro de 1989 e Março de 1993, permitindo a obtenção da paralaxe de 118218 estrelas próximas com uma precisão de um milisegundo de arco, e as coordenadas celestes, expressas no referencial ICRS. |
| lexicalization | por: Catálogo hipparcos |
| Slovak |
| has gloss | slk: Katalóg Hipparcos a Tycho Catalogue sú hlavné produkty astrometrickej misie ESA, Hipparcos. Tento satelit pracujúci 4 roky, dodával vysokokvalitné dáta od roku 1989 do roku 1993. |
| lexicalization | slk: Katalóg Hipparcos |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los catálogos Hipparcos y Tycho (Tycho-1) son los productos primarios de la misión astrométrica Hipparcos de la Agencia Espacial Europea (ESA). El satélite, que funcionó durante casi cuatro años, obtuvo datos científicos de alta calidad desde noviembre de 1989 a marzo de 1993. El catálogo Hipparcos contiene 118.218 estrellas con un nivel astrométrico de 1 a 3 miliarcosegundos, mientras el catálogo Tycho contiene algo más de 1.050.000 estrellas. El primero de ellos es completo hasta magnitud +7,3. |
| lexicalization | spa: Catalogo Hipparcos |
| lexicalization | spa: catálogo Hipparcos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hipparkos- och Tychokatalogerna (Tycho-1) är huvudresultaten av Europeiska rymdorganisationen ESAs astrometriska projekt Hipparcos. Satelliten som var i drift i fyra år samlade högkvalitativa data från november 1989 till mars 1993. Hipparkoskatalogen innehåller litet mer än 118 000 stjärnor vars position bestämts med 1 millibågsekunds noggrannhet, medan Tychokatalogen tabulerar fler än 1 050 000 stjärnor. |
| lexicalization | swe: Hipparkoskatalogen |
| Chinese |
| has gloss | zho: 依巴谷星表和第谷星表（Tycho-1）是歐洲太空總署的依巴谷衛星成果的主要產物。這顆衛星在1989年11月至1993的3月的四年任務中，傳回了許多高精度的科學數據。 |
| lexicalization | zho: 依巴谷星表 |