| Breton |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen hindoustaneg (hindustani) evit ober dave da veur a yezh pe rannyezh tost-keñan an eil d'eben komzet e gwalarn India ha Pakistan dreist-holl. |
| lexicalization | bre: hindoustaneg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиндустани е некнижовна смесица на хинди и урду, която всъщност е най-разпространената форма на тези два езика. Макар че граматически урду и хинди се считат за диалекти на един и същ език, в официалния си речник те се различават, като в урду има много заемки от фарси и арабски, а в хинди — от санскритски и пракритски. |
| lexicalization | bul: Хиндустани |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lhindustaní o indostànic (हिन्दुस्तानी ہندوستانی ) també conegut com hindi-urdú i hindavi, és una llengua que abasta diversos dialectes pròxims entre ells del Paquistan i del nord de lÍndia, especialment la forma vernacular dels dos idiomes nacionals, lhindi estàndar i lidioma urdú també conegut com khariboli. |
| lexicalization | cat: Hindustani |
| lexicalization | cat: hindustaní |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Hindoustanek |
| German |
| has gloss | deu: Hindustani (Hindi, f., , ہندوستانی , , persisch, bedeutet Indisch) ist die Bezeichnung einer nordindischen Sprache, aus der sich die Standardsprachen Hindi und Urdu entwickelten. Hindustani ist eine indoarische Sprache und wurde in weiten Teilen des Nordens und der Mitte des indischen Subkontinents verstanden. Heute versteht man unter Hindustani die in informellen Alltagssituationen gebräuchliche mündliche Ausgleichssprache Nordindiens (und Pakistans), die anders als Hindi und Urdu keinen festen, überregional verbindlichen Regeln folgt. Hindustani ist demnach keine Standardsprache. |
| lexicalization | deu: Hindustani |
| French |
| has gloss | fra: Lhindoustani ou hindustānī est le nom qui jusquau début du désignait la langue de lHindustān, qui donnera lhindi et l'ourdou. |
| lexicalization | fra: hindoustani |
| lexicalization | fra: Hindoustanî |
| lexicalization | fra: Hindoustânî |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Hindusatni bhasa uu bhasa hae jiske India, aur uu des me jahan pe Hindustani logan basin hae, me baat karaa jaawe hae. Hindustani bhasa me Hindi aur Urdu ke jaada sabd hae. Hindi aur Urdu ke ekke grammar hae aur ii duuno bhasa me dher sabd common hae. |
| lexicalization | hif: Hindustani bhasa |
| Hindi |
| has gloss | hin: हिन्दुस्तानी (नस्तलिक़: ہندوستانی, अन्तर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक लिपि: / hindustɑːniː /) भाषा हिन्दी और उर्दू का एकीकृत रूप है । ये हिन्दी और उर्दू, दोनो के बोलचाल की भाषा है । इसमें संस्कृत के तत्सम शब्द और अरबी-फ़ारसी के उधार लिये गये शब्द, दोनों कम होते हैं । यही हिन्दी क वह रूप है जो भारत की जनता रोज़मर्रा की ज़िन्दगी में उपयोग करती है, और हिन्दी सिनेमा इसी पर आधारित है । ये हिन्द यूरोपीय भाषा परिवार की हिन्द आर्य शाखा में आती है । ये देवनागरी या फ़ारसी-अरबी, किसी भी लिपि में लिखी जा सकती है । |
| lexicalization | hin: हिन्दुस्तानी भाषा |
| Italian |
| has gloss | ita: La Lingua Hindustani (हिन्दुस्तानी ہندوستانی Hindustānī, IPA: [hɪn̪d̪ʊst̪aːniː]), conosciuta anche come Hindi-Urdu è un termine per coprire diversi dialetti correlati in Pakistan e nellIndia del Nord, specialmente nella forma vernacolare delle due lingue nazionali, Hindi e lUrdu standard, conosciute come Khariboli, ma anche diversi dialetti non standard delle lingue hindi. |
| lexicalization | ita: Lingua Hindustani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒンドゥスターニー語は、インド・ヨーロッパ語族インド・イラン語派に属する言語で、一般にはインドの公用語・ヒンディー語、およびパキスタンの公用語・ウルドゥー語としてよく知られる。南アジア（特に北部）のリンガフランカであり、話者の多く住むフィジーでも公用語のひとつとなっている。 |
| lexicalization | jpn: ヒンドゥスターニー語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 힌두스탄어는 서부 힌두어에 속하는 언어이다. 힌두우르두어라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 힌두스탄어 |
| Low German |
| has gloss | nds: Hindi-Urdu (हिन्दी) is en Grupp vun indoeuropääsche Spraken, de in Indien un Pakistan snackt weert. To de Formen höört Hindustani, Hindi un Urdu, de avers in verscheden Schriften schreven weert. Mank de Spraakkunnigen is dat nich ganz kloor, wat düsse Formen nu sülvstännige Spraken sünd, oder man bloß Dialekten oder Soziolekten vun een Spraak. Hindustani warrt vun den Anfang vun dat 20. Johrhunnert af an as de gemeensame Wuddel vun Hindi un Urdu ansehn, man ok as en Aart vun Gemeenspraak de düsse beiden Spraken tohopenbinnen deit. Hindi un Urdu sünd de Twiegen, de in Indien un Pakistan dor ut wussen sünd un Hindi-Urdu is de Naam för de ganze Grupp vun Spraken. Bi de Spraken up de Eer is dat bi de Tall vun de Lüde, de dat snacken doot, op de tweete Steed nah Mandarin un vör Spaansch un Engelsch. |
| lexicalization | nds: Hindi-Urdu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hindoestani (Hindi: हिन्दुस्तानी, Urdu: ہندوستانی), ook bekend als Hindi-Urdu, is een door vooral taalkundigen gebruikte overkoepelende term voor een groep aan elkaar verwante Indo-Arische dialecten en/of talen in het noorden, midden en noordwesten van het Indisch subcontinent en de door het gewone volk gebruikte mengeling van de twee gestandaardiseerde varianten, het Hindi en Urdu, alsmede enkele niet gestandaardiseerde dialecten en talen. De twee gestandaardiseerde varianten van het Hindoestani zijn vrijwel identiek in grammatica en hebben een gemeenschappelijke basiswoordenschat. In feite was voordat Brits-India in 1947 werd opgedeeld in India en Pakistan, de term Hindoestani (Engels: Hindustani) synoniem aan Urdu. |
| lexicalization | nld: Hindoestani |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hindustani er nemninga på ei gruppe nært beslekta språk i den nordvestre delen av det indiske subkontinentet, særleg hindi og urdu. Språkleg sett skil desse to språka seg frå kvarandre ved at hindi er sterkt påverka av sanskrit, mens urdu er sterkt påverka av arabisk. Påverknaden er synleg på ulike nivå av språka, mest synleg er han i ordforrådet og i skriftsystemet, urdu blir skrive med det arabiske alfabetet og hindi med devanagari. |
| lexicalization | nno: Hindustani |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hindustani (/ /;हिन्दुस्तानी, ہندوستانی), også kjent som hindi-urdu, er en benevnelse brukt av språkvitere for å beskrive en rekke nærliggende språk i den nordlige, sentrale og nordvestre delen av det indiske subkontinentet. To skriftlige standardiseringer inngår i dette språkområdet, nemlig urdu og hindi, men også en rekke dialekter uten skriftlige tradisjoner. De to standardiseringene har en nær identisk grammatikk, og har også det grunnleggende ordforrådet til felles. Før delingen av Britisk India i 1947 ble ordene hindustani og urdu brukt om hverandre. |
| lexicalization | nor: hindustani |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lindostani o indi-ordo es una lenga indoariana (entre las lengas indoeuropèas) parlada en Índia e Paquistan: constituís un sol diasistèma mas se compausa de doas lengas per elaboracion que totun rèstan fòrça similaras: lindi e lordo. Lindi sescriu amb lalfabet devanagari mentre que lordo utiliza lalfabet arabi. |
| lexicalization | oci: Indostani |
| Polish |
| has gloss | pol: Język hindustani – forma języka potocznego używanego w Indiach północnych oraz na Dekanie, szczególnie popularna przed podziałem Indii Brytyjskich w 1947. |
| lexicalization | pol: Język hindustani |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hindustâni ou hindustano (हिन्दुस्तानी ہندوستانی Hindustānī, ) é uma língua do norte da Índia, a partir da qual os idiomas-padrão híndi e urdu se desenvolveram. Era entendido em boa parte do norte e do centro do Subcontinente Indiano e, hoje, constitui uma língua franca de uso oral e informal em situações do quotidiano no norte da Índia e no Paquistão. Ao contrário do híndi e do urdu, o hindustâni não segue regras fixas nacionalmente obrigatórias, não sendo, portanto, uma língua padrão. Em outras palavras, o híndi e o urdu são registros padronizados do hindustâni que possuem uma gramática praticamente idêntica entre si e compartilham um vocabulário básico. |
| lexicalization | por: Língua hindustâni |
| Quechua |
| has gloss | que: Hindustani (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindustānī, hindī-urdū) nisqaqa chincha Baratpi, rimasqa indu k'iti rimaykunam. |
| lexicalization | que: hindustani |
| Russian |
| has gloss | rus: Хиндуста́ни (Hindustānī, हिन्दुस्तानी, ہندوستانی) — общее название группы идиомов, достаточно близких к официальным хинди и урду; эти идиомы распространены в Индии, Пакистане и некоторых других странах. |
| lexicalization | rus: хиндустани |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Indostánico (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی), también conocido como "hindī-urdū," es el conjunto de idiomas de la rama indoirania de la familia indoeuropea, muy relacionados entre sí, hablados en las regiones norte, central y noroeste del subcontinente indio. Abarca dos registros estandarizados, el hindi y el urdu, idiomas oficiales de la India y Pakistán respectivamente. Es un idioma hablado por más de 123.000.000 de personas en el subcontinente índico (principalmente al norte de la India) y en la diáspora etno-cultural de estos pueblos. Es el cuarto idioma nativo más hablado del mundo y tercero como segunda lengua. Se habla en India, Pakistán, Fiyi, Guyana, Malaysia, y Surinám. |
| lexicalization | spa: Indostanico |
| lexicalization | spa: Indostánico |
| Telugu |
| has gloss | tel: హిందుస్తానీ : ( Hindustani Language) భారత దేశంలో మెజారిటీ ప్రజల భాష హిందుస్తానీ . అది లిపుల్ని బట్టి హిందీ ఉర్దూ భాషలుగా చీలింది. హిందీ , సంస్కృతము, పర్షియన్, అరబిక్, టర్కిష్ పదాలు కలిసి ఉర్దూ భాష ఇండియా లోనే పుట్టింది. హిందీ ఉర్దూ ప్రజలిద్దరికీ వాడుక భాష మటుకు ఒకటే హిందుస్తానీ . హిందీ సినిమాలలో ఈ హిందుస్తానీ భాషే రాజ్యమేలుతోంది. హిందీ, ఉర్దూ ఒకటే భాష. కొందరు పండితులు వారి వారి మతాల ప్రత్యేకగుర్తింపు కోసం హిందుస్తానీకి సంస్కృతపదాలు ఎక్కువ కలిపితే హిందీ గానూ, ఫారశీ పదాలు ఎక్కువగా కలిపితే ఉర్దూ గానూ మారుతుంది. ఈ రెండు భాషలకూ సొంత లిపులు లేవు. అరువుతెచ్చుకున్న దేవనాగరి పర్షియన్ లిపుల్లో వ్రాస్తారు. ఈ రెంటినీ ఇంగ్లీషు లిపిలో రాస్తే ఒకే భాషగా తేల్తాయి. ఉర్దూ అంటేనే సంతలో జనం మాట్లాడే సామాన్య భాష. పార్లమెంటులో అధికారభాషను ప్రకటించే విషయంలో జరిగిన ఓటింగ్ లో హిందీ ఉర్దూ భాషలకు సమానంగా ఓట్లొచ్చాయి, రాష్ట్రపతి రాజేంద్రప్రసాద్ గారు వేసిన ఒక్క అనుకూల ఓటుతో హిందీ భాష ఆమోదం పొందింది. వాస్తవానికి సాధారణ ప్రజలు మాట్లాడేది హిందుస్తానీ భాషే. ఫార్శీ లిపిలో రాస్తే ఉర్దూ, దేవనాగరి లిపిలో రాస్తే హిందీ అవుతాయి. |
| lexicalization | tel: హిందుస్తానీ భాష |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาฮินดูสตานี เป็นคำที่เกิดในสมัยที่อังกฤษมีอำนาจในอินเดีย คืออังกฤษเห็นว่าภาษาอูรดู ภาษาฮินดี มารวมกันแล้วให้ชื่อว่าฮินดูสตานี ฮินดูสตานีเป็นภาษาตลาดใช้พูดทั่วๆไป เช่น ซื้อของ หรือขอข้าวขอนำเป็นต้น |
| lexicalization | tha: ภาษาฮินดูสตานี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хіндустані — індоіранська мова або група близькоспоріднених діалектів, що домінує у Північній Індії та Пакистані та зазвичай поділяються на дві головні підргупи: хінді та урду. |
| lexicalization | ukr: хіндустані |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Hindustani (हिन्दुस्तानी, , , , literally: of Hindustan), Hindostani or Hindi-Urdu |
| lexicalization | yor: Hindustani language |
| Chinese |
| has gloss | zho: 印度斯坦语（हिन्दुस्तानी，）又称印地-乌尔都语，是语言学家对印度次大陆印地语和乌尔都语二种官方语言，同时还包括几种非规范方言的描述，这些语言语法基本相同、有共同的基本词汇。事实上，在英属印度历史开创以前，印度斯坦语和乌尔都语完全为同义词。 |
| lexicalization | zho: 印度斯坦语 |
