| German |
| has gloss | deu: Heinrich VI. ist ein Historiendrama in drei Teilen mit jeweils fünf Akten von William Shakespeare. Der erste Teil mit dem Titel The First Part of Henry the Sixth ist ca. 1589–90 entstanden, die beiden anderen als The First Part of the Contention of the Two Famous Houses of York and Lancaster und The True Tragedy of Richard Duke of York and the Good King Henry the Sixth ca. 1590–92. Zusammen mit dem Stück Richard III. bilden sie die sogenannte York-Tetralogie. |
| lexicalization | deu: Heinrich VI. |
| Persian |
| has gloss | fas: هنری ششم: قسمت دوم نام نمایشنامه‌ای تاریخی است که توسط ویلیام شکسپیر در حدود سال‌های ۱۵۹۰-۱۵۹۲ نوشته شده‌است. ماخذ نمایشنامه ماخذ اصلی مواد تاریخی کتاب «سیر تاریخ انگلستان، اسکاتلند و ایرلند» اثر رافائل هالینشد (۱۵۸۶-۱۵۸۷)؛ و همچنین «اتحاد دو خانواده مشهور و درخشان لنکستر و یورک» اثر ادوارد هال (۱۵۴۷) است. همچنین دو نمایشنامه دیگر که در برگیرنده مطالب سه قسمت هنری ششم شکسپیر هستند با عنوان‌های: «اولین بخش مجادله بین دو خانواده معروف یورک و لنکستر» و «تراژدی حقیقی ریچارد دوک اهل یورک» نیز وجود دارند که نوشته شدن این دو نمایشنامه را عده‌ای به شکسپیر نسبت می‌دهند. منتقدین درباره این دو نمایشنامه و ارتباطشان با نمایشنامه هنری ششم؛ دو عقیده مختلف دارند: اول: «مجادله» و «تراژدی حقیقی» دستنویس‌های خام و بازبینی نشده هنری ششم: قسمت‌های دوم و سوم است. دوم: «مجادله» و «تراژدی حقیقی» توسط شکسپیر نوشته نشده‌اند و نسخه‌های تقلبی هستند. |
| lexicalization | fas: هنری ششم: قسمت دوم |
| Italian |
| has gloss | ita: Enrico VI, parte seconda (King Henry VI, Part II) è un dramma storico di William Shakespeare. |
| lexicalization | ita: Enrico VI, parte II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ヘンリー六世 第2部』（The Second Part of King Henry the Sixth or Henry VI, Part 2）は、ウィリアム・シェイクスピアの史劇。1590年から1591年頃の作と信じられている。『ヘンリー六世』三部作（『リチャード三世』を含めて薔薇戦争四部作）の第2作にあたり、この作品の成功でシェイクスピアの劇作家としての評価が確立された。 |
| lexicalization | jpn: ヘンリー六世 第2部 |
| Latin |
| has gloss | lat: Henricus VI, pars II (Anglice Henry VI, Part II) drama historicum Gulielmi Shakespeare scriptum ca. 1590-1591 editumque 1594 (Q1 - Quarto malus), 1600 (Q2 - Quarto malus), 1619 (Q3 - Quarto malus) et 1623 (F1) est. |
| lexicalization | lat: Henricus VI, pars II |
| Polish |
| has gloss | pol: Henryk VI, część 2 - kronika, napisana przez Williama Shakespeare'a, będąca częścią pierwszej tetralogii. Opisuje losy króla Henryka VI. Została napisana około 1590 roku, wiadomo o niej niewiele. |
| lexicalization | pol: Henryk VI, część 2 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Henrique VI, Parte 2 (no original, The Second Part of King Henry the Sixth) é uma peça de teatro do gênero drama histórico, de autoria de William Shakespeare. Acredita-se que tenha sido escrita entre 1590 e 1591. |
| lexicalization | por: Henry VI, Part 2 |
