| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хемолимфата е телесна течност, циркулираща в съдовете и междуклетъчни пространства на много безгръбначни животни (членестоноги, мекотели, насекоми), които притежават отворена система на кръвообращение. |
| lexicalization | bul: Хемолимфа |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hemolimfa és el fluid intern equivalent a la sang en alguns invertebrats. |
| lexicalization | cat: hemolimfa |
| Czech |
| has gloss | ces: Hemolymfa je obdobou krve u mnoha skupin bezobratlých živočichů, například u hmyzu, korýšů nebo měkkýšů. Je známa také pod českým označením krvomíza (což je vlastně doslovný překlad). Hemolymfa obíhá v otevřených cévních soustavách. To znamená, že se volně vlévá mezi orgány a nemůže tak být oddělena krev a míza - proto krvomíza. Obsahuje různé anorganické a organické látky, jako například různé bílkoviny a hormony. Jsou v ní přítomny i krevní buňky - hemocyty. Ty slouží především k pohlcování cizorodých částic (jednoduchý imunitní systém) a hojení ran. |
| lexicalization | ces: Hemolymfa |
| German |
| has gloss | deu: Die Hämolymphe ist die Körperflüssigkeit der Arthropoden (Gliederfüßer) und vieler Mollusken (Weichtiere). Diese Leibeshöhlenflüssigkeit enthält Plasma und die Blutzellen bzw. extrazelluläre sauerstoffbindende Proteine wie Hämocyanin. Die Hämolymphe dient unter anderem dem Transport von Nährstoffen, dem Temperaturausgleich und dem Verschluss von Wunden. |
| lexicalization | deu: Hämolymphe |
| Estonian |
| has gloss | est: Hemolümf on veretaoline kude, mis esineb paljudel selgrootutel. Hemolümfi peamine ülesanne nagu verelgi on toit- ja jääkainete transportimine kehas. Hemolümf liigub näiteks lülijalgsete ja enamiku limuste kehas. |
| lexicalization | est: hemolümf |
| French |
| has gloss | fra: Lhémolymphe est léquivalent du sang chez les arthropodes (insectes, araignées...). Sy côtoient des molécules de transport de loxygène, (telles que lhémocyanine), les nutriments, vitamines et autres molécules indispensables, ainsi que les déchets produits par lutilisation de ces derniers, qui sont éliminés par les néphridies (équivalent fonctionnel des reins). |
| lexicalization | fra: Hemolymphe |
| lexicalization | fra: hémolymphe |
| Italian |
| has gloss | ita: L emolinfa è un liquido organico contenuto nellemoceloma. |
| lexicalization | ita: emolinfa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hemolimfa – skystas nariuotakojų audinys, atliekantis kraujo funkcijas. Turi ląstelių (hemocitų), atliekančių fagocitinę funkciją. Užpildo visą organizmo kūno vidinę ertmę ir supa visas ląsteles. |
| lexicalization | lit: Hemolimfa |
| Low German |
| has gloss | nds: De Hämolymphe is en Lieffletigkeit vun de Liddfööt (Arthropoda) un vun vele Weekdeerten (Mollusca), dat an Steed vun’t Blood in de Liefhöhl zirkuleert. De Hämolymphe bargt Plasma un de Bloodzellen. Ünner annern deent se to’n Transport vun Nehrstoffen, to’n Utgliek vun de Temperatur un to’n Versluten vun Wunnen. |
| lexicalization | nds: Hämolymphe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hemolymfe (of haemolymfe) is de lichaamsvloeistof van arthropoda (o.a. insecten en Arachnidae) en Mollusca. Bij deze dieren is er geen verschil tussen extracellulaire vloeistof en circulatievloeistof (bloed). |
| lexicalization | nld: Hemolymfe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hemolymfe er en blodveske, et slags «blod» som finnes hos laverestående dyr. Hemolymfen ivaretar funksjonene både til «blod» og «lymfe» hos virveldyrene. Hemolymfen er fargeløs og transporterer blant annet næringsstoffer, avfallsstoffer, vann, karbohydrater og delvis oksygen rundt i kroppen. |
| lexicalization | nor: hemolymfe |
| Polish |
| has gloss | pol: Hemolimfa - płyn ustrojowy bezkręgowców posiadających otwarty układ krwionośny: wstężnice, stawonogi (owady, skorupiaki), żachwy, mięczaki. W jej skład wchodzą komórki pełzakowate, które mają zdolność fagocytozy, w jej osoczu może być rozpuszczony barwnik oddechowy: hemocyjanina, chlorokruoryna lub hemoerytryna. |
| lexicalization | pol: Hemolimfa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Zoologia, chama-se hemolinfa ao fluido que tem as mesmas funções que o sangue dos vertebrados, mas composição química diferente e se encontra em muitos animais, como os artrópodes, a maior parte dos moluscos e outros invertebrados. |
| lexicalization | por: hemolinfa |
| Russian |
| has gloss | rus: Гемолимфа — жидкость, циркулирующая в сосудах и межклеточных полостях многих беспозвоночных животных (членистоногие, онихофоры, моллюски) с незамкнутой системой кровообращения. Выполняет те же функции, что кровь и лимфа у животных с замкнутой системой кровообращения. Гемолимфа состоит из воды, неорганических солей (преимущественно Na+, Cl-, K+, Mg2+, and Ca2+) и органических соединений (в основном, углеводы, белки, и липиды). Основным переносчиком кислорода является молекула гемоцианина. Функционирует перенося питательные вещества и удаляя экскременты. У моллюсков гемолимфа траспортирует также по всему организму также кислорода и углекислый газ. |
| lexicalization | rus: Гемолимфа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hemolymfa alebo krvomiazga je telová tekutina u bezstavovcov (okrem ostnatokožcov, mechúrnikov, ploskavcov), najmä u hmyzu, ktorá prúdi v cievnom riečisku a vyznačuje sa spoločnými vlastnosťami pre krv i lymfu – miazgu. |
| lexicalization | slk: Hemolymfa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hemolimfa je telesna tekočina v nekaterih nevretenčarjih, tj. v vseh členonožcih in tistih mehkužcih, ki imajo odprti krvožilni sistem. Je analog krvi in limfe pri vretenčarjih, vendar ni omejena na sistem žilja, temveč obliva tkiva in organe v notranjosti telesa oz. telesnih votlinah, imenovanih hemoceli. Poleg vloge transportnega sredstva in topila za različne snovi ima pomembno vlogo v uravnavanju osmotskega pritiska in v imunskem odgovoru. |
| lexicalization | slv: hemolimfa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina hemolinfa al líquido circulatorio de los artrópodos, moluscos, etc. análogo a la sangre de los vertebrados. Su composición varía mucho de una especie a otra. Puede ser de diferentes colores o incluso incolora; los pigmentos suelen proceder de la alimentación o de los procesos metabólicos y no tienen ninguna función biológica, ya que el transporte de gases es independiente del aparato circulatorio. Contiene células sanguíneas de diferentes tipos y funciones. |
| lexicalization | spa: hemolinfa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хемолимфа је телесна течност која циркулише кроз судове и међуткивне просторе у телу бескичмењака (неких црва, мекушаца, зглавкара, бодљокожаца, плашташа). У њој сем течности и растворених материја постоје и ћелијски елементи, често једним именом називани хемоцити. Улоге хемолимфе су бројне и углавном се поклапају са функцијама крви и лимфе кичмењака: * транспорт нутријената кроз тело * транспорт кисеоника и угљеник(IV)-оксида (сем код одраслих копнених инсеката) * транспорт хормона * затварање рана (коагулацијом) * механичка улога: одржавање унутрашњег притиска на органе и телесни зид * одржавање сталног осмотског притиска (међу)ткивних течности (улога пуфера) * улога имунског система |
| lexicalization | srp: Хемолимфа |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Гемолимфа - моеъе, ки дар рагҳои ҳайвоноти бемӯҳра, ки системаи гардиши хуни сарбаста доранд харакат мекунад ва вазифаи хунро ичро мекунад. |
| lexicalization | tgk: Гемолимфа |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гемолімфа — зелена або безколірна рідина, що циркулює в судинах та міжклітинних порожнинах тіла багатьох безхребетних (членистоногі, оніхофори, молюски та ін.), які мають незамкнену кровоносну систему. |
| lexicalization | ukr: Гемолімфа |
| Chinese |
| has gloss | zho: 血淋巴(Haemolymphe)是无脊椎动物血腔内流动的血样液体，无色，兼具血液和淋巴样组织液的特性，内含血细胞，间质液和血浆，可占动物体重的30-40%。主要起营养物质运输，温度调节和创伤愈合的作用。拥有血淋巴的动物有属于开放性循环系统（初级体腔和次级体腔的融合）的软体动物、节肢动物和尾索动物。而昆虫的氧气运输则是通过气管，而不是血淋巴完成的。 |
| lexicalization | zho: 血淋巴 |
