| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Heinrich is a male given name or surname of Germanic origin. Equivalents in other languages are Henry (English), Hendrik (Dutch), Hinnerk (Low german), Enrico (Italian), Henri (French), Enrique (Spanish), Enric (Catalan), and Henrique (Portuguese). A pet form of Heinrich is "Heinz". The once-common Americanized nickname "Heinie" is largely obsolete. It survives in the public consciousness as a nickname of several early 20th century German-American baseball players, for example Heinie Zimmerman and Heinie Manush. |
| lexicalization | eng: Heinrich |
| instance of | (noun) the name that precedes the surname first name, forename, given name |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Heinrich zo un anv-badez alamanek, a glot gant Herri e brezhoneg. |
| lexicalization | bre: Heinrich |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Enric és un nom per a home corrent a tot el domini lingüístic del català. La versió d'aquest nom per a dona és Enriqueta. |
| lexicalization | cat: Enric |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hynek je mužské křestní jméno, které vzniklo počeštěním německého jména Heinrich. Nesprávně je někdy považováno za českou variantu jména Ignác. Zejména během druhé poloviny 19. století a za první republiky docházelo v českých zemích k rozsáhlému přejmenovávání Ignáců na Hynky, hlavní důvody byly dva: vyjádření příslušnosti k českému národu nebo odpor vůči katolické církvi či jezuitům. |
| lexicalization | ces: Hynek |
| Danish | |
| has gloss | dan: Henrik er et drengenavn, der omkring det 11. århundrede er kommet til Norden som variant af det tyske Heinrich, der har en usikker betydning, men muligvis betyder "den i hjemmet rige". |
| lexicalization | dan: Henrik |
| German | |
| has gloss | deu: Heinrich ist ein deutscher männlicher Vorname und ein Familienname. Weibliche Formen des Vornamens sind Henrike und Henriette. |
| lexicalization | deu: Heinrich |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Henriko estas esperantigita vira persona nomo, kiu venas originale el la germana nomo Heinrich. Signifoj de la vorteroj: domo (aŭ ĉirkaŭbarita loko) kaj granda reganto. Virina varianto estas: Henrieta. __NOTOC__ Nomtagoj * 16-a de januaro. * 2-a de marto. * 16-a de marto. * 15-a de julio. |
| lexicalization | epo: Henriko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Enrico [enr'iiko] on itaalia mehenimi. Ta vastab nimele Heinrich. |
| lexicalization | est: Enrico |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Henrik on miehen etunimi. Henrikin nimipäivä on 19. tammikuuta, piispa Henrikin muistopäivänä. Suomessa nimi on Väestörekisterikeskuksen tietojen mukaan annettu vuoden 2009 loppuun mennessä 50 677 henkilölle, joista kuusi on naisia. |
| lexicalization | fin: Henrik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Henrik férfinév a germán Heinrich névből származik. Elemeinek jelentése: ház (vagy bekerített hely) és hatalmas, uralkodó. Női változata: Henriett, Henrietta. __NOTOC__ Rokon nevek * Harri Gyakorisága Az 1990-es években a Henrik ritka, a Harri szórványos név, a 2000-es években nem szerepelnek a 100 leggyakoribb női név között. Névnapok Henrik * január 16.<ref name="ladó"/> * január 25.<ref name="ladó"/> * március 2.<ref name="ladó"/> * március 16.<ref name="ladó"/> * július 13.<ref name="ladó"/> * július 15.<ref name="ladó"/> Harri * március 2.<ref name="ladó1"/> * július 13.<ref name="ladó1"/> |
| lexicalization | hun: Henrik |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hinrik er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Hinrik |
| Italian | |
| has gloss | ita: Enrico è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Enrico |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰაინრიხი (გერმ.:Heinrich) გერმანულენოვანი მამაკაცის სახელი და გვარია. მდედრობითი სქესის ფორმაა ჰენრიკე (გერმ.:Henrike). |
| lexicalization | kat: ჰაინრიხი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Henricus sive Aenrichus , sive Heinricus, est praenomen Germanicum (non solum Theodiscum!). Pro cognomine et in usu est. |
| lexicalization | lat: Henricus |
| Low German | |
| has gloss | nds: Hinnerk (ok Hinriek, Hinderk, Hinrich , Henric , Henrik un Henrich) is een plattdüütschen Vörnaam for Jungs. Herkamen Hinnerk kummt vun den olen düütschen Naamen Heinrich vun her. Noch öller is de Form Heimrich, de in ole Urkunnen just to de Tiet verswinnen deit, as de Naam Heinrich upkümmt. In düssen Naamen steekt de beiden Wöör heim (dat heet tohuus oder Huus) un rîhhi (dat heet riek oder mächtig) in. De Naam Heinrich heet denn so veel, as Herr int Huus oder De upn Hoff dat Seggen hett oder ok De öber Huus un Hoff regeern deit. |
| lexicalization | nds: Hinnerk |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hendrik is een voornaam van Germaanse origine en betekent "thuis koning" (Heim + Rik). Het eerste lid is moeilijk te duiden, waarschijnlijk heim- "woonplaats, erf" (zoals in het woord "heimwee"). Het veelvoorkomende Germaanse naamelement -rik- vinden we terug in Grieks, Latijn (rex) en Oudiers (rig) (de zogeheten Kentum-talen) waar het staat voor "heerser, koning". |
| lexicalization | nld: Hendrik |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Henrik er eit dansk, norsk og svensk mannsnamn, frå gammaltysk Haimirich. Det har norsk namnedag den 20. oktober. |
| lexicalization | nno: Henrik |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Henrik er en opprinnelig nedertysk form av det gammelhøytyske mannsnavnet Heinrich eller det middelhøytyske mannsnavnet Haimirich. Navnet betyr «hjemmets hersker», der haimi svarer til norrønt heimr, «hjem», og rich til gotisk reiks, «høvding» eller «hersker». En eldre skrivemåte brukt i Skandinavia og Slesvig-Holsten er Hinrich. |
| lexicalization | nor: Henrik |
| Polish | |
| has gloss | pol: Henryk - imię męskie pochodzenia germańskiego. Wywodzi się od słowa oznaczającego "potężny", "możny" lub "bogaty". |
| lexicalization | pol: Henryk |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ге́нрих — мужское имя германского происхождения. В переводе с древненемецкого означает глава в доме, властелин двора. |
| lexicalization | rus: Генрих |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Henrich je mužské krstné meno. Pôvodne nemecké meno Heinrich pochádza zo staronemeckých slov heim+richi s významom „vládca domu“. Meniny na Slovensku má 15. júla. |
| lexicalization | slk: Henrich |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Henrik je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Henrik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Enrique es un nombre de pila de varón de origen germano. Su femenino es Enriqueta. El nombre procede del nombre alemán Heinrich. Significa Príncipe o Amo de la casa o Señor de la casa. |
| lexicalization | spa: Enrique |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Heinrich är den tyska formen av namnet Henrik. En annan vanlig tysk variant av namnet är Heinz. |
| lexicalization | swe: Heinrich |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint