| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Heidelbergse Kategismus is 'n geloofsbelydenis wat in die Gereformeerde kerke gebruik word. |
| lexicalization | afr: Heidelbergse Kategismus |
| German |
| has gloss | deu: Der Heidelberger Katechismus (lat. catechesis palatina) ist der am weitesten verbreitete Katechismus der reformierten Kirche. In ihm sind die ursprünglich gesondert konzipierten beiden Teile * Major (für Theologen) * Minor (Volkskatechismus) zusammengeflossen. |
| lexicalization | deu: Heidelberger Katechismus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heidelbergin katekismus on vuonna 1563 kirjoitettu katekismus, joka esittää 129 kysymyksen ja vastauksen muodossa kristillisen opin keskeisen sisällön. Katekismus laadittiin Pfalzin vaaliruhtinaan Frederik III:n toimeksiannosta ja sen kirjoittajina pidetään Zacharius Ursinusta ja Caspar Olevianusta. Heidelbergin katekismus on yksi reformoidun kirkon tunnustuskirjoista. |
| lexicalization | fin: Heidelbergin katekismus |
| French |
| has gloss | fra: Le catéchisme de Heidelberg, rédigé en 1563 sous limpulsion de Frédéric III du Palatinat, est le catéchisme le plus connu de la période de la Réforme. Il constitue une partie des trois formes dunité. |
| lexicalization | fra: Catéchisme de Heidelberg |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A heidelbergi káté a református egyház alapvető hittételeit tartalmazza. Nevezik még pfalzi vagy palatinátusi káténak is. |
| lexicalization | hun: Heidelbergi Káté |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Katekismus Heidelberg adalah pedoman pengajaran agama dan kitab pengakuan iman Gereja-gereja Calvinis yang berbahasa Jerman dan Belanda. |
| lexicalization | ind: Katekismus Heidelberg |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Catechismo di Heidelberg è un manuale di istruzione di dottrina cristiana che, sotto forma di domande e risposte, suddivise per ogni domenica dellanno, si propone di trasmettere gli insegnamenti fondamentali della fede cristiana nella prospettiva calvinista. Tradotto oggi in molte lingue, è considerato non solo uno dei catechismi più influenti prodotti dal Protestantesimo, ma una delle principali confessioni di fede delle Chiese riformate incluse nelle Tre formule di unità. Linfluenza di questo catechismo si estende fino ad ispirare i Canoni di Westminster servendo come base per il suo Catechismo abbreviato. |
| lexicalization | ita: Catechismo di Heidelberg |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハイデルベルク信仰問答（はいでるべるくしんこうもんどう、英語:Heidelberg Catechism）は1563年にドイツの町ハイデルベルクで書かれて出版されたカルヴィン派の信仰問答書。人間の悲惨、救い、感謝の三部からなり、129問答から成る。 |
| lexicalization | jpn: ハイデルベルク信仰問答 |
| Korean |
| has gloss | kor: 하이델베르크 요리문답(Heidelberg Catechism)은 개혁주의 교리를 가르치기 위해 문답식으로 작성된 신앙고백이다. 웨스트민스터 소요리문답과 더불어 가장 영향력 있는 개혁주의 신앙고백으로 여겨지고 있다. |
| lexicalization | kor: 하이델베르크 요리문답 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heidelberger of Heidelbergse Catechismus vormt naast de Nederlandse geloofsbelijdenis en de Dordtse Leerregels een van de drie geloofsbelijdenissen, samen de "Drie Formulieren van Enigheid" vormend, die in de Nederlandse hervormde en gereformeerde kerken gebruikt worden. |
| lexicalization | nld: Heidelbergse catechismus |
| Polish |
| has gloss | pol: Katechizm Heidelberski (nazywany także Katechizmem Palatyńskim) to jeden z podstawowych dokumentów, zawierających doktrynę teologiczną reformowanego chrześcijaństwa (w tym kalwinizmu). Został napisany w 1563 w formie pytań i odpowiedzi oraz przetłumaczony na wiele języków. |
| lexicalization | pol: Katechizm Heidelberski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O chamado Catecismo de Heidelberg é um documento protestante que se apresenta na forma de uma série de perguntas e respostas, utilizadas nas igrejas reformadas. |
| lexicalization | por: Catecismo de Heidelberg |
| Russian |
| has gloss | rus: Гейдельбергский катехизис — исповедание реформатской церкви, составленное в 1563 г. на немецком языке, по поручению курфюрста Фридриха III Пфальцского, Каспаром Олевианом и Захарией Урсином. Катехизис был опубликован в год окончания Тридентского собора и имеет ярко выраженную антикатолическую направленность (пункт 80 клеймит папскую мессу как идолопоклонство). Всего катехизис содержит 129 вопросов и ответов. В 1618 году, на синоде в Дортрехте, этот катехизис включен в число символических книг реформатской церкви. Структура * Первая часть: Наши долги и наше изгнание * Вторая часть: Наше спасение. Апостольский символ веры (23-26; 29-58), Провидение ( 27-28), sola fides (61-65), учение о двух таинствах как о знаках как о напоминании (66-82) * Третья часть: Благодарение. Толкование 10 заповедей (92-114) и молитвы Отче наш (118-128). |
| lexicalization | rus: Гейдельбергский катехизис |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Catecismo de Heidelberg fue escrito en 1563 por dos jóvenes teólogos: uno que había sido alumno de Juan Calvino, y el otro que lo fue de Felipe Melanchton, el teólogo de Lutero. Los nombres de los autores son Zacarías Ursino y Gaspar Oleviano. Los catecismos que se hicieron después emplearon el Catecismo de Heidelberg como modelo. |
| lexicalization | spa: Catecismo de heidelberg |
