| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang havdalá (Inebreyo: הַבְדָּלָה) maoy ritwal sa tradisyong Hudeyo nga gimarkahan ang simbolikong pagtapos sa Sabado ug mga balaang adlaw. Kini giabiabi ang bag-ong semana. |
| lexicalization | ceb: Havdala |
| German |
| has gloss | deu: Hawdala, Habdalah oder auf jiddisch Hawdole (hebr. Unterscheidung, Trennung) ist ein religiöses Ritual im Judentum, das am Samstagabend bei Nachteinbruch das Ende des Schabbat und den Beginn der neuen Woche kennzeichnet. Die Zeremonie wird auch am Ende eines anderen Festtags als des Schabbat gefeiert. |
| lexicalization | deu: Hawdala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Havdala on juutalainen sapatin tai suuren juhlapyhän päätöstoimitus. Nimi johtuu heprean verbistä le'havdil [להבדיל] joka tarkoittaa erottaa. Havdala on siis hetki, jolloin juhla-aika päättyy ja siirrytään arkeen. |
| lexicalization | fin: havdala |
| French |
| has gloss | fra: La havdalah (en hébreu : הבדלה) est une prière juive dite le soir de shabbat et qui exprime la séparation du kodesh (saint) et du hol (ordinaire), cest-à-dire le passage du shabbat aux jours normaux de la semaine. Cette prière se dit dès la sortie (cest-à-dire la fin du jour du shabbat à lapparition des trois premières étoiles) de celui-ci et est suivie de chants. Ces bénédictions ont pour mission de consoler du départ de la sainteté de la reine shabbat. |
| lexicalization | fra: Havdalah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ביהדות, הבדלה היא סדרת ברכות, הנאמרת עם תום השבת או חג האסור במלאכה (גם במוצאי שבת שהוא בעצמו יום טוב, אך לא להפך), ומציינת את ההבדלה בין השבת לבין ימי החול. בהבדלה מברכים על היין, ובמוצאי שבת גם על מאור האש ועל הבשמים. ההבדלה שני אופנים אפשריים למהות ההבדלה: א. להבדיל את ימות החול מיום השבת, ב. להבדיל את יום השבת מימות החול. |
| lexicalization | heb: הבדלה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Havdalah adalah suatu upacara yang menandakan bahwa hari Shabbat / Sabat telah berakhir. Havdalah dilakukan setelah Sabat berakhir, bukan menjelang Sabat berakhir. Yang menjadi patokan umum dalam pelaksanaan Havdalah ialah : * Idealnya, Havdalah dilaksanakan jika dapat terlihat setidaknya 3 Bintang yang bersinar dilangit namun jika cuaca tak memungkinkan, dapat menggunakan patokan lain dibawah ini * Havdalah harus dilaksanakan sekitar 45 Menit hingga 1 Jam setelah Sabat berakhir * Jika tidak yakin akan waktu Sabat berakhir, maka dapat menunggu hingga matahari benar - benar terbenam (malam hari) |
| lexicalization | ind: Havdalah |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Havdalah (ebraico:הבדלה), è la preghiera ebraica che si recita al termine dello Shabbat. Il termine esprime la separazione tra il periodo sacro e quello ordinario. |
| lexicalization | ita: Havdalah |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hawdala (of hawdalah) is de scheiding tussen de sjabbat of feestdag met werkverbod en de daarop volgende werkdag. |
| lexicalization | nld: hawdala |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Habdalá eller havdalá (hebr. הַבְדָּלָה [haḇdālā]), jid. havdóle, er namnet på ein jødisk seremoni som markerer overgangen frå sjabbát eller ei jødisk høgtid til kvardag eller frå sjabbát til ei jødisk høgtid. |
| lexicalization | nno: Habdalá |
| Polish |
| has gloss | pol: Hawdala (hebr. oddzielenie) – w judaizmie ceremonia oddzielenia czasu Szabatu i innych świąt od dnia powszedniego. Obrzędy te wykonuje się przy winie lub soku winogronowym, po zmroku, lub po wieczornym nabożeństwie w synagodze. Nabożeństwo odprawiane na pożegnanie święta. |
| lexicalization | pol: Hawdala |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Havdála je judovski verski recital, ki simoblizira konec šabata in najavlja prihod novega tedna. V judovskem izročilu časovno mejo predstavlja sobotni sončni zahod. |
| lexicalization | slv: Havdála |
| Swedish |
| has gloss | swe: Havdala hebr. separation, är den ceremoni i hemmet som avslutar den judiska sabbaten. Havdala startar efter solnedgången. Den markerar också skillnaden mellan sabbat och de övriga veckodagarna. Man använder sig av vin och väldoftande kryddor i ceremonin. Ett särskilt flätat havdalah-ljus används också. Över vinet och kryddorna läser man en särskild välsignelse. |
| lexicalization | swe: havdala |
| Turkish |
| has gloss | tur: Avdala (İbranice: הבדלה) yeni haftaya girerken Şabatın ve bayramın bittiğini sembolize eden bir Yahudi seremonisidir. Şabat Cumartesi günleri hava karardığında sona erer. Cumartesi akşamı gökte 3 yıldız göründüğünde Avdala okunur. Eğer herhangi bir sebeple Avdalanın okunmasına fırsat bulunamazsa bu dua Perşembe akşamına kadar ertelenebilir. |
| lexicalization | tur: avdala |
