| Czech |
| has gloss | ces: Hantec je slangový jazyk používaný v Brně. Vznikl během několika staletí smíšením češtiny s němčinou. Vliv také měly jidiš a italština. V 19. století a na začátku 20. století byl hantec běžně používán nižšími třídami. Dnes není původní forma hantecu běžná, ale velké množství jednotlivých výrazů je v lokální řeči obecně používáno. |
| lexicalization | ces: hantec |
| German |
| has gloss | deu: Hantec ist eine einzigartige Mundart, die im Raum der Stadt Brno (deutsch Brünn) gesprochen wird. Die Sprache ist eine Mischung der Sprache der slawischen Hannaken und deutschsprachigen Einwohner Mährens. |
| lexicalization | deu: Hantec |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La brna hanteco (hantece brněnské hantec, ĉeĥe brněnský hantec) estas unika dialekto, kiun parolas enloĝantoj de la urbo Brno en Ĉeĥio. Hanteco estas unika argoto, kiu evoluis en Brno dum pluraj jarcentoj, kiam tie kunekzistis samtempe kun la ĉeĥa lingvo, parolata de la indiĝenaj moravianoj, la lingvoj de la mezepokaj koloniistoj, kiel la germanoj, la italoj kaj la judoj. En la 19-a jarcento kaj frua 20-a jarcento ĝi estis tute kutime uzata inter la subaj klasoj kaj apenaŭ komprenata de la aliaj. Hodiaŭ ĝi estas preskaŭ formortinta, konata eble nur al iuj maljunuloj. Tamen, multaj ĝiaj unuopaj vortoj kaj esprimoj estas daŭre uzataj inter la enloĝantoj de Brno, precipe inter la junularo. |
| lexicalization | epo: hanteco |
| French |
| has gloss | fra: Hantec est un patois unique à Brno issu à la fois de la langue tchèque et du vocable allemand (par exemple špígl de miroir-Hantec et de lallemand Spiegel) et de langlais. |
| lexicalization | fra: Hantec |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hantec je jedinstveni sleng kojim govore stanovnici grada Brna. Posebni je argot, razvijao se stoljećima kroz suživot domaćeg stanovništva Moravaca s kasnijim srednjovjekim doseljenicima kao što su Nijemci, Talijani i Židovi. |
| lexicalization | hrv: Hantec |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Hantec (uitgesproken: Hantets) is een dialect van het Tsjechisch, dat wordt gesproken in en rondom de stad Brno, tegenwoordig vooral door ouderen en in huiselijke kring. Het dialect kenmerkt zich door veel invloeden uit het Duits, vooral op het gebied van de woordenschat. In Brno wordt tegenwoordig vooral Standaardtsjechisch gesproken, vol met leenwoorden uit het Hantec. Zo is zon slunce in het Tsjechisch, maar in Brno wordt het via Hantec overgenomen Duits-afgeleide woord zoncna vaak gebruikt. |
| lexicalization | nld: Hantec |
| Polish |
| has gloss | pol: Hantec - dialekt języka czeskiego używany w Brnie. Rozwijał się przez kilka stuleci jako mieszanina języka czeskiego (dialekty hanackie) i języków innych mieszkańców Brna - głównie niemieckiego, jidysz, romskiego i włoskiego. Powszechnie używany przez niższe klasy społeczne na przełomie XIX i XX w. Obecnie hantec w oryginalnej postaci jest rzadko spotykany, natomiast często wykorzystywane są pochodzące z niego pojedyncze słowa. Najbardziej znane to np. šalina (tramwaj) czy love (pieniądze). |
| lexicalization | pol: hantec |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hantec je slang používaný v Brne. |
| lexicalization | slk: hantec |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хантец је сленг којим говоре становници града Брна. Развио се током -XVIII}- и -XIX}- века мешањем чешког језика какав се говори у Моравској са језицима других насељеника у Брну, посебно Немаца. Оригинални Хантец данас говоре само старији људи, али је доста речи и израза ушло у говор становника Брна. |
| lexicalization | srp: Хантец |