| Czech |
| has gloss | ces: Polotón (autotypie) je technika, která simuluje plynulý tón zobrazení pomocí pravidelného rozmístění bodů různé velikosti. Jako autotypie se pak označuje specifický obraz, který je důsledkem tohoto procesu. |
| lexicalization | ces: polotón |
| German |
| has gloss | deu: Der Einsatz eines Druckrasters ist ein Verfahren der Druckvorstufe innerhalb der Drucktechnik. Der Glasgravurraster, der im Jahr 1881 von Georg Meisenbach in München erfunden wurde, ermöglichte erstmals die Aufrasterung von Halbtonbildern mit Hilfe der Fotografie. |
| lexicalization | deu: Druckraster |
| French |
| has gloss | fra: Le Halftoning (demi-ton), ou génération dimages en demi-tons est une technique utilisée par les imprimantes, pour permettre de rendre des niveaux de gris à partir dune impression binaire. Les imprimantes ne peuvent imprimer que des points dencre, et les arrangent de telle sorte que loeil humain ne discerne plus ces points, mais intègre ces valeurs pour donner une illusion de niveau de gris. |
| lexicalization | fra: Halftoning |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 網点（あみてん）またはハーフトーン（英: Halftone）とは、グレイスケールやカラーの画像を限られた色数（例えば、白い紙上の黒い点など）の小さな点のパターンで表すことで印刷可能にしたものである。印刷は紙の上の各点について、インクを置くか、紙をそのままにしておくかという二値状態で情報を表す。つまり、基本的には二値画像だけが印刷可能である。しかし、網点技法により、連続した色調の画像を再現することが可能で、グレイやカラーの様々な陰影の画像を印刷できる。グレイ階調の網点では基本的に白い背景の上に黒い小さな点のパターンを並べる。十分な距離からこれを見ると、点が非常に小さいため、人間の眼ではその点を識別できず、灰色であるかのように見え、黒い点と白い背景の面積の割合によってその部分の明るさが決まる。例えば、多数の黒い点や大きめの黒い点がある場合、暗い灰色に見え、黒い点が少ない場合や小さめの点だった場合には明るい灰色に見える。 |
| lexicalization | jpn: 網点 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Separuh ton atau hafton ialah teknik reprografi yang menyelakukan imejan ton selanjar imagery dengan bintik-bintik yang pelbagai saiz dan penjarakan. Hafton juga memaksukan imej yang dihasilkan melalui proses ini. Sifat dakwat yang separa legap membolehkan bintik-bintik separuh ton menghasilkan satu lagi kesan optik, iaitu imejan penuh warna-warni. |
| lexicalization | msa: separuh ton |
| Polish |
| has gloss | pol: Raster (ang. screen; fr. trame; niem. Raster) – symulacja obrazu wielotonalnego za pomocą obrazu jednotonalnego w postaci drobnego wzoru. |
| lexicalization | pol: raster |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meio-tom é um método de impressão de imagens (que naturalmente têm uma escala contínua de tons) usando um pouco de tinta para cada cor, variando somente o tamanho e/ou densidade de pontos de tinta ou toner. O meio-tom causa uma ilusão de óptica provocada pelo contraste entre o tom da tinta e o tom do fundo do papel. O efeito tem seus limites, e quando os pontos (ou espaços negativos) ficam muito pequenos ou muito espaçados, a ilusão fica menos perceptível e o cérebro pode começar a perceber pontos individuais de novo. Um meio-tom, então, é basicamente uma reprodução para impressão de uma imagem de tom contínuo. A reprodução simula a ilusão de tom contínuo reproduzindo seus muitos pontos num tamanho não facilmente perceptível por quem observa. Estes pontos são geralmente impressos num tamanho pouco abaixo da acuidade visual de um observador olhando de uma distância comum. Essa ilusão de óptica é importante porque compensa a inabilidade das impressões e tintas para criar escalas de tons que vão do sólido (geralmente black) ao tom de um papel sem tinta (geralmente branco). |
| lexicalization | por: meio-tom |
| Russian |
| has gloss | rus: Полутоновое изображение — это изображение, имеющее множество значений тона, и их непрерывное, плавное изменение. |
| lexicalization | rus: Полутоновое изображение |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Raster (v tiskarstvu) je veliko število majhnih rastrskih pik, ki dajo iluzijo poltonskih vrednosti. Rastrske pike se razlikujejo po: *barvi *gostoti *velikosti *obliki *tonu *razporeditvi |
| lexicalization | slv: raster |
| Castilian |
| has gloss | spa: Semitonos es la técnica reprográfica que simula imágenes con tonos contínuos mediante el uso de puntos, variando tanto el tamaño como el espaciado. Semitono también se puede usar para referirse específicamente a la imagen que se crea con este proceso. La propiedad de semi-opacidad de la tinta permite que los puntos de semitono de diferentes colores creen otra imagen con efecto a todo color. |
| lexicalization | spa: Semitonos |
| Swedish |
| lexicalization | swe: rasterbild |
