| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хабиру е име, дадено в различни шумерски, египетски, акадски, хетски, митанийски и угаритски източници, датирани между 21 и 12 век пр.н.е., на група народи, живеещи в Североизточна Месопотамия и Плодородния полумесец от границите на Египет в Ханаан до Иран. Когато са открити първите сведения за хабиру, учените приемат, че това е библейският народ 'БРИ (от עבר), евреите. Тази хипотеза все още е предмет на дискусии. |
| lexicalization | bul: Хабиру |
| Catalan |
| has gloss | cat: Habiru és un poble que apareix esmentat a les inscripcions de l'Antic Egipte. |
| lexicalization | cat: Habiru |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Habiroj aŭ Hapiroj estis la nomo de popolo indikita de multaj sumeriaj, egiptaj, akadaj, hititoj, mitanaj, kaj ugaritaj fontoj (de ĉ. -2000 ĝis ĉ. -1200). Ili vivis en la nordoriento de Mezopotamio kaj Fruktdona Kreskanto de la limoj de Egipto en Kanaano ĝis la moderna teritorio de Irano. Laŭ la epoko, tiuj habiroj estas varie priskribitaj kiel nomadoj, preskaŭ-nomadoj, ribelaj, ekzilitoj, pagsoldatoj, servoj, sklavoj, migraj laboristoj, ktp. |
| lexicalization | epo: habiroj |
| French |
| has gloss | fra: Apirou, Abirou, Hapirou ou Habirou est le nom donné par de nombreuses sources sumériennes, égyptiennes, akkadiennes, hittites, mitannites, et ougaritiques (datant environ de -2000 à -1200) à une catégorie de la population du nord-ouest de la Mésopotamie et du Croissant Fertile, depuis les frontières de lÉgypte, jusquen Canaan et en Iran. Le portrait quon dresse des Apirou varie selon la source et lépoque : ils sont nomades, semi-sédentaires, hors-la-loi, marginaux, rebelles, mercenaires, esclaves, travailleurs migrants, etc. |
| lexicalization | fra: Apirou |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עברים הוא כינוי מקראי לבני ישראל, שעל פי הכתוב בתנ"ך היווה במקורו שמה של קבוצה אתנית מצאצאי עֵבֶר בן שלח, שפעלה במאות ה- 20-18 לפני הספירה באזור ארץ כנען וסביבותיה. ישנם חוקרים המזהים את העברים עם ה"ח'בירו" - קבוצות נוודים-פולשים המוזכרות בתעודות מצריות ואחרות מהתקופה ההיא - אך זיהוי זה שנוי במחלוקת רבת שנים בין החוקרים. |
| lexicalization | heb: עברים |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Habiru o Hapiru esseva le nomine date per varie ressources sumerian, egyptian, akkadian, hittita, mitanni, e ugaritic (de ca. ante de 2000 a.E.C. usque ca. 1200 a.E.C.) a un gruppo de gentes vivente in le areas del nord-est de Mesopotamia e le Crescente Fertil del bordos de Egypto in Canaan a usque le territorio del moderne Iran. Dependente sur le ressources e le epocha, istes Habiru son variemente describite como nomadic o semi-nomadic, rebelliose, prescriptos, mercenarios, servos o sclavos, laboreros migrante, etc.. |
| lexicalization | ina: Habiru |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Habiru atau Apiru atau Ibrani adalah nama yang diberikan oleh berbagai sumber Sumeria, Mesir, Akkadia, Het, Mitanni, dan Ugarit (dari masa sekitar sebelum 2000 SM hingga sekitar 1200 SM) kepada sekelompok orang yang hidup di daerah Mesopotamia Timur Laut dan Bulan Sabit Subur dari perbatasan Mesir di Kanaan hingga Iran. Tergantung pada sumber dan zamannya, orang-orang Habiru ini digambarkan sebagai kelompok nomaden atau setengah nomaden, pemberontak, perampok, penyamun, tentara bayaran, hamba atau budak, tenaga buruh asing, dll. |
| lexicalization | ind: Habiru |
| lexicalization | ind: Orang Ibrani |
| Italian |
| has gloss | ita: Habiru è un termine di derivazione accadica per indicare i nomadi senzaterra che vagavano tra la Mesopotamia la Siria e l'Egitto, durante il II millennio a.C. Il nome Habiru è testimoniato da molte fonti: dalla città di Mari in Mesopotamia fino in Egitto e in Palestina. Il suo significato è incerto forse significa quelli che vagano a piedi o la gente che vive nella polvere oppure è in relazione al fiume Habur dove si concentrava questa gente. |
| lexicalization | ita: Habiru |
| Dutch |
| has gloss | nld: Habiru, Hapiru of Apiru was een verzamelnaam voor verschillende bevolkingsgroepen in de Vruchtbare Sikkel, van Noordoost-Mesopotamië over de Kanaänitische regio, van de grenzen van Iran tot die van het Oude Egypte, die over een periode van 2000 tot 1200 v. Chr. vermeld worden in verschillende bronnen uit de oudheid van het Nabije Oosten. |
| lexicalization | nld: Habiru |
| Polish |
| has gloss | pol: Habiru (także Habiri, Khabiri, Hapiru, `Apiru, `Eperu) to starożytna nazwa grupy ludzi zamieszkujących rejon Syropalestyny, którzy nie posiadali własnego państwa. Byli przybyszami (zza Eufratu) i prowadzili głównie koczowniczy tryb życia, przez co można ich porównać do wędrownych Cyganów. Do grupy tej należeli głównie Huryci i Semici, zaś w starożytnych inskrypcjach występują jako włóczędzy i rabusie, zaciężni wojownicy, słudzy i niewolnicy oraz kupcy i handlarze. Z racji zbliżonego brzmienia oraz wspólnego źródłosłowu nazwy, podobnego stylu życia, a także relacjach o podboju Kanaanu w listach amarneńskich wielu uczonych uważa, że do grupy tej zaliczano także Hebrajczyków. |
| lexicalization | pol: Habiru |
| Castilian |
| has gloss | spa: Habiru o Apiru fue el nombre dado por varias fuentes sumerias, egipcias, acadias, hititas, mitanias, y ugaríticas (datadas, aproximadamente, desde antes de 2000 a. C. hasta alrededor de 1200 a. C.) a un grupo de gentes que vivían en las áreas de Mesopotamia nororiental y el Creciente fértil desde las fronteras de Egipto en Canaán hasta Irán. Dependiendo de la fuente y época, esos Habiru son descritos de formas variadas como nómadas o seminómadas, rebeldes, fuera de la ley, asaltantes, mercenarios, sirvientes o esclavos, trabajadores migrantes, etc. |
| lexicalization | spa: Habiru |
