| German |
| has gloss | deu: Cubatabaco, eigentlich: Empresa Cubana del Tabaco, ist ein kubanisches Staatsunternehmen mit dem Monopol auf alle Zigarren des Landes. Das Unternehmen wurde 1962 gegründet, nachdem Fidel Castros sozialistische Regierung die komplette kubanische Tabak-Industrie verstaatlicht hatte. Cubatabaco ist für alle Produktionsschritte nach dem Tabakanbau bis zur Verpackung und Auslieferung der Zigarren zuständig. Dabei werden die Rohtabake von den Tabakbauern zu staatlich festgesetzten Preisen aufgekauft und anschließend in die zentralen Rohtabaklager der Cubatabacco bzw. deren Zigarrenfabriken zur weiteren Fermentation und Verarbeitung verbracht. Außerdem kontrolliert Cubatabacco den Zigarrenvertrieb auf Kuba. |
| lexicalization | deu: Cubatabaco |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хабанос СА (Habanos SA) е рака на кубанскиот државен тутунски монопол, Кубатабако, кој ги контролира рекламирањето, дистрибуцијата и извозот на кубански пури и други тутунски производи ширум светот. Покрај тоа, Хабанос ги поседува марките на секоја кубанска пура и вид на цигари кои се извезуваат во странство како и за франшизирање на ланецот на продавници за пури Ла Каса дел Хабано. За контрола на дистрибуцијата како и за заштита од фалсификување, Хабанос извезува за само една фирма во секоја земја (како Хантер & Франкау за Велика Британија и Гибралтар, Фифт Авењу Сигарс за Германија, Интертабак за Швајцарија, Пацифик Сигар & Ко. за најголемиот дел од Пацифичкиот обрач, и др.). САД е единствената земја каде Хабанос не извезува заради трговското ембарго врз Куба од нивна страна кое трае уште од 1962. |
| lexicalization | mkd: Хабанос СА |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Habanos SA er selskapet til den Cubanske states tobakkmonopolet Cubatabaco. Habanos driver markedsføringen, distribusjon, og eksporten av Cubanske sigarer og andre tobakksprodukter internasjonalt. |
| lexicalization | nor: Habanos S.A. |
| lexicalization | nor: Habanos S.A |
| lexicalization | nor: Habanos SA |
| Castilian |
| has gloss | spa: Habanos S.A. es la cara visible del monopolio del tabaco cubano, conocido como Cubatabaco, que controla la promoción, distribución, y exportación de los cigarros Cubanos y otros productos derivados del tabaco a nivel mundial. La palabra habanos (generalmente usada en minúscula) significa literalmente algo de la Habana. y es una palabra en la lengua española para los cigarros de la Habana y a veces para los cigarros en general. Habanos S.A. es dueño de la marca registrada (trademarks) de todas las marcas de cigarros y cigarrillos confeccionados en Cuba en los países hacia donde son exportados y tiene también la franquicia de la cadena de tiendas de venta de cigarros conocidos como La casa del habano. Para controlar la distribución y protegerse de imitaciones y falsificaciones, Habanos S.A. exporta solamente a una única compañía en cada país (Hunters & Frankau para Gran Bretañia y Gibraltar, 5th Avenue Cigars para Alemania, Intertabak para Suiza, Pacific Cigar Co. para la mayoría del Pacifico, etc.). La única nación a la cual Habanos S.A. no le vende cigarros es a los Estados Unidos de América , quien ha mantenido un embargo comercial con Cuba desde 1962. |
| lexicalization | spa: Habanos S A |
| lexicalization | spa: Habanos S.A. |
| Swedish |
| has gloss | swe: Habanos SA är central i det kubanska statliga tobaksmonopolet, Cubatabaco, som kontrollerar marknadsföring, distribution, och export av kubanska cigarrer, och andra tobaksvaror. |
| lexicalization | swe: Habanos SA |
