e/Gyotaku

Information
has gloss	eng: Gyotaku (Japanese 魚拓, from gyo "fish" + taku "rubbing") is a traditional form of Japanese fish printing, dating from the mid 1800s, a form of nature printing used by fishermen to record their catches. There are two methods used in gyotaku. The direct approach is the best way to do gyotaku. In order to make a gyotaku print, one places the subject (e.g. fish, crab, scallop shell) on a wooden bench and paints one side with sumi ink. Modern gyotaku artists often substitute acrylic or other painting material for the traditional sumi.
lexicalization	eng: gyotaku
instance of	(noun) artistic design and manufacture of prints as woodcuts or silkscreens printmaking

Meaning
Esperanto
has gloss	epo: Gyotaku (japane: 魚拓, el gyo "fiŝo" kaj taku "frotado") estas tradicia japana printado per fiŝoj, kiu datiĝas de la 1850-aj jaroj. Ĝi estis uzita komence de fiŝkaptistoj por kalkuli la kaptaĵon.
lexicalization	epo: gyotaku
French
lexicalization	fra: Gyotaku
Japanese
has gloss	jpn: 魚拓（ぎょたく）とは、釣りで釣った魚の像を、墨を使って紙などに転写したもの。釣り上げた魚の原寸大の記録を残すために行われる。
lexicalization	jpn: 魚拓
Chinese
has gloss	zho: 鱼拓是一种将鱼的形象用墨汁或颜料拓印到纸上的技法和艺术，起初鱼拓主要是垂钓者记录钓上的大鱼的实际尺寸，并留作纪念，后来发展成为一种艺术。
lexicalization	zho: 鱼拓

Media
media:img	Gyotaku-SadFish-small.jpg
media:img	Yuta.jpg