| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gelre is die naam van die ou hertogdom wat met die huidige Nederlandse provinsie Gelderland ooreenkom. |
| lexicalization | afr: Gelre |
| Danish |
| has gloss | dan: Geldern (nederlandsk: Gelre, tysk: Geldern), var et hertugdømme i det Tysk-romerske rige, som fik navn efter byen Geldern, der nu er en del af Tyskland, mens størstedelen af dets territorium i dag er omfattet af de moderne nederlandske provinser Gelderland og Limburg. Den resterende områderne indgår i dag i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | dan: Hertugdømmet Geldern |
| German |
| has gloss | deu: Das Herzogtum Geldern war ein Territorium des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation im Niederrheinisch-Westfälischen Reichskreis. Es grenzte im Norden an die Zuiderzee, im Osten an das Fürstbistum Münster, das Kurfürstentum Köln sowie die Herzogtümer Kleve und Jülich und im Süden an das Herzogtum Limburg, im Westen an das Herzogtum Brabant und die Vereinigten Niederlande. |
| lexicalization | deu: Herzogtum Geldern |
| French |
| has gloss | fra: Le comté de Gueldre, devenu à la fin du duché de Gueldre est un ancien duché du Saint-Empire romain germanique. Au début du , il fut incorporé dans le Cercle de Bourgogne et se trouve actuellement dans les Pays-Bas. |
| lexicalization | fra: Duche de Gueldre |
| lexicalization | fra: Duché de gueldre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Gelre is in histoarysk greefskip (1046—1339) en hartochdom (1339—1795), dat foar in grut part de hjoeddeiske provinsje Gelderlân beslacht. |
| lexicalization | fry: Gelre |
| lexicalization | fry: Hartochdom Gelre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חֶלְרֶה או חלדר (בהולנדית Gelre או Gelder, באנגלית Guelders) הוא שמה של ישות מדינית היסטורית בארצות השפלה, באזור בו ארבעה נהרות גדולים (הריין, המז, הוואל והאייסל) מתקרבים זה לזה. בתחילת דרכה הייתה חלרה רוזנות, ומאוחר יותר הפכה לדוכסות. שמה של העיר נגזר משמה של העיר חלרה (כיום גֶלְדֶרְן [Geldern] בגרמניה). רוב שטחה של הדוכסות ההיסטורית כלול במחוז המודרני חלדרלנד בהולנד; חלקים אחרים של הישות ההיסטורית נמצאים כיום במחוז לימבורג של הולנד ובמדינת נורדריין-וסטפאליה שבגרמניה. |
| lexicalization | heb: חלרה |
| Italian |
| has gloss | ita: Gheldria (in olandese: Gelre; in tedesco: Geldern) è il nome di una contea storica, poi Ducato, dei Paesi Bassi. |
| lexicalization | ita: Gheldria |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Et Herzogtum Geldern wor e Jebiet vum Helije Römische Reich deutscher Nation. Et däät em Norde aan de Zuiderzee, em Oste aan et Fürstbistum Münster, et Kurfürstentum Köln suwie de Herzogtümer Kleve un Jülich jrenze, un em Südde aan et Herzogtum Limburg, em Weste aan et Herzogtum Brabant un de Vereinigte Nidderlande. |
| lexicalization | ksh: Herzogtum Geldern |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Gelder waor e hertogdóm in 't Nederlands-Duutsje grensgebeed. |
| lexicalization | lim: Hertogdóm Gelder |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Nyderlandai |- style="vertical-align: top;" | Egzistavo: | 1046–1795 m. |- style="vertical-align: top;" | Tauta | Vokiečių vakarų žemaičiai |- style="vertical-align: top;" | Sostinė |Geldernas |- style="vertical-align: top;" | Valdovai |Gelderso grafai |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Gelderso kunigaikštystė |
| Low German |
| has gloss | nds: Gelre is ne streake en veurmoalig hartogdom in et Nederlaands-Duuts grensgebeed woar de grote revieren Rijn, Waal, Iessel en Maas zo'n betjen bi-j mekare komt. Den name Gelre wödt as gevolg van r-metathesis ok mangs as Gelder uutesprokken, de wieze dee ebruukt wödt in weurdofleidingen as Gelders en Gelderlaand. |
| lexicalization | nds: Gelre |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gelre is een streek en voormalig hertogdom in het Nederlands-Duitse grensgebied waar de grote rivieren Rijn, Waal, IJssel en Maas enigermate bij elkaar komen. In plaats van Gelre wordt als gevolg van r-metathesis ook vaak Gelder gezegd, de vorm die gebruikt wordt in woordafleidingen als Gelders en Gelderland. |
| lexicalization | nld: Hertogdom Gelre |
| Polish |
| has gloss | pol: Geldern - kraina historyczna położona na terenie dzisiejszej prowincji holenderskiej Geldria oraz w powiecie Kleve w niemieckiej Nadrenii Północnej. Stolicą krainy było miasto o tej samej nazwie - Geldern. |
| lexicalization | pol: Geldern |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gueldres ou Guelders (em neerlandês: Gelre, alemão: Geldern) é o nome de um condado histórico, posteriormente ducado dos Países Baixos. |
| lexicalization | por: Gueldres |
| lexicalization | por: Güeldres |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ducatul Geldern (, ) a fost un ducat medieval situat în Țările de Jos. |
| lexicalization | ron: Ducatul geldern |
| Russian |
| has gloss | rus: Гельдерн или Гелдерн (нем. Geldern, нид. Gelre, фр. Gueldre) — герцогство в составе Священной Римской империи, территория которого ныне разделена между нидерландской провинцией Гелдерланд и землёй Северный Рейн-Вестфалия (ФРГ). |
| lexicalization | rus: Гельдерн |
| Thai |
| has gloss | tha: เกลเดอร์ส หรือ อาณาจักรดยุคแห่งเกลเดอร์ส (, , ) เป็นชื่อของอดีตอาณาจักรเคานท์ที่ต่อมาได้รับการยกฐานะขึ้นเป็นอาณาจักรดยุคแห่งจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ตั้งอยู่ในบริเวณกลุ่มประเทศต่ำ อาณาจักรดยุคตั้งตามชื่อเมืองเกลเดอร์น ที่ในปัจจุบันตั้งอยู่ในประเทศเยอรมนี แต่ในปัจจุบันตัวจังหวัดเกลเดอร์แลนด์ในเนเธอร์แลนด์ตั้งอยู่ในบริเวณส่วนใหญ่ที่เคยเป็นอาณาจักรดยุคแห่งเกลเดอร์สมาก่อน อาณาจักรเคานท์และอาณาจักรดยุคแห่งเกลเดอร์สไม่แต่เพียงประกอบด้วยบางส่วนของจังหวัดเกลเดอร์แลนด์และลิมเบิร์กเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมบางส่วนของรัฐนอร์ธไรน์-เวสต์ฟาเลียในเยอรมนีด้วย แต่กระนั้นภาษาและวัฒนธรรมของเกลเดอร์สก็เป็นดัตช์ ส่วนที่ถูกยึดครองโดยปรัสเซียในปี ค.ศ. 1713 เท่านั้นที่เป็นเยอรมัน |
| lexicalization | tha: เกลเดอร์ส |
