| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Böyük Moskva Knyazlığı - Qədim rus dövləti |
| lexicalization | aze: Böyük Moskva Knyazlığı |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Маско́ўскае вялі́кае кня́ства — тэрытарыяльнае ядро будучай Расейскай дзяржавы са сталіцай у Маскве. |
| has gloss | bel: |- | colspan=2 style="text-align: center; background: white" | |- | Афіцыйныя мовы | Руская мова |- | Сталіца | Масква |- | Манархі | 1263—1303 Данііл Аляксандравіч 1533—1547 Іван IV |- | Заснавана | 1263 |- | Валюта | Рубель |} МАСКОЎСКАЯ ДЗЯРЖАВА, , , , (, ), феадальная шматэтнічная дзяржавы канца XV — 1-ай чвэрці XVIII ст., у якой вакол Вялікага княства Маскоўскага былі аб'яднаныя паўночна–ўсходнія землі колішняй Русі. Назва вядомая з XIV ст., выкарыстоўванне ж яе ў гістарыяграфіі XVI—XXI ст. менавіта датычна перыяду з XV ст. у гісторыі Расіі звязана з пераўварэннямі ў Вялікім княстве Маскоўскім пры вялікім князе . Канцом гэтага перыяду лычыцца заканчэнне Паўночнай вайны (1700–1721), калі Маскоўская дзяржава была абвешчана Расійскай імперыяй. |
| lexicalization | bel: Масковія |
| lexicalization | bel: Маскоўскае княства |
| lexicalization | bel: Маскоўская дзяржава |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Великото московско княжество е средновековно руско държавно образувание просъществувало от 1263 до 1547 година. Московските земи управлявани от княза на Москва се превръщат постепенно в център и териториално ядро около който се и изгражда Руското царство в североизточните древноруски земи. |
| lexicalization | bul: Велико Московско княжество |
| Catalan |
| has gloss | cat: Moscòvia, Principat de Moscou (en rus: Княжество Московское: Kniázhestva Mascóvscaye) o el Gran Ducat de Moscou (en rus: Великое Княжество Московское: Vielíkaye Kniázzhestva Mascóvscaye) és el nom de lestat rus que va existir des del segle XIV fins el XVI. El Gran Principat de Moscou, com sel va conéixer a aquest estat en els documents russos antics (i Moscòvia en alguns occidentals), va ser el successor de la Rus de Kíev en els seus territoris septentrionals i el predecessor del Tsarat Rus (en rus: Царство Русское, Tsárstva Rúskaye), que al seu torn va precedir a l'Imperi Rus. |
| lexicalization | cat: Gran Ducat de Moscou |
| Czech |
| has gloss | ces: Moskevské knížectví, později Moskevské velkoknížectví , byl historický státní útvar, existující mezi roky 1276 a 1547 na severovýchodní Rusi. Vznikl vydělením údělu, jehož centrem byla Moskva, z vladimirsko-suzdalského knížectví. Jeho území bylo postupně rozšiřováno, současně rostla prestiž zdejších vládců, kteří se od konce 14.století titulovali jako veliká knížata moskevská. Veliký kníže Ivan III. dokončil „sobiranije russkich zemel vokrug Moskvy“, integraci samostatných ruských knížectví pod moskevskou nadvládou, a položil tak základy budoucímu carskému Rusku. Ivan IV. Hrozný přijal jako první ruský panovník roku 1547 carskou korunu, čímž bylo velkoknížectví formálně nahrazeno carstvím. |
| lexicalization | ces: Moskevské knížectví |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мускав кнеçлĕхĕ — вăтам ĕмĕрсенчи мускав кнеçĕ тытса тăнă вырăс патшалăхĕ, vалтан Улатимĕр кнеçлĕхĕн çĕрĕ шутланнă, XIV ĕмĕр варринчен пуçласа Улатимĕр хули мускав кнеçĕсен вырăнĕ пулса тăрсан, вăл çурçĕр-тухăç вырăс кнеçлĕхĕсене хăй тавра пĕрлĕ патшалăха пуçтарать. |
| lexicalization | chv: Аслă Мускав кнеçлĕхĕ |
| Danish |
| has gloss | dan: Storfyrstendømmet Moskva (Fyrstendømmet Moskva (княжество Московское) til Storfyrstendømmet Moskva (Великое Княжество Московское) til Russiske zardømme (Царство Русское)) er et traditionelt vestligt navn for den russiske stat der eksisterede fra det 14. århundrede til det sene 17. århundrede. Storfyrstendømmet var forløberen for det Russiske imperium og efterfølgeren til Kiev-Rusland. |
| lexicalization | dan: Storfyrstendømmet Moskva |
| German |
| lexicalization | deu: Großfürstentum Moskau |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Μοσχοβία περιγράφονται συνοπτικά δύο διαδοχικά κρατικά μορφώματα του ύστερου μεσαίωνα, πρόγονοι του ρωσικού βασιλείου, που είχαν ως πρωτεύουσα τη Μόσχα: το Πριγκιπάτο της Μόσχας και το Μέγα Δουκάτο της Μόσχας. |
| lexicalization | ell: Μοσχοβία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Granda Duklando de Moskvo (ruse Великое Княжество Московское, scienca latinliterigo Velikoe Knjažestvo Moskovskoe) estis mezepoka ŝtato, kiu kovris parton de la loĝoteritorio de la rusparolantoj. La duklando dum la 14-a jarcento akiris potencon en la nordoriento de la antaŭa Kieva Regno kaj per konstanta politika kaj geografia kresko iĝis la ĝermo de la posta Rusia Imperio. |
| lexicalization | epo: Granda Duklando de Moskvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Moskva suurvürstiriik (vene: Великое княжество Московское) oli riik, mis tekkis 13. sajandi algul Vladimiri-Suzdali vürstiriigist eraldunud Moskva Vürstiriigina; sai 14. sajandi keskpaiku suurvürstiriigiks ja eksisteeris sellisena aastani 1547, mil Ivan IV reorganiseeris ta Moskva Tsaaririigiks. Moskva Tsaaririik aga on praeguse Venemaa eelkäija. |
| lexicalization | est: Moskva Suurvürstiriik |
| Basque |
| has gloss | eus: Moskovia, Moskuko Printzerria (errusieraz Княжество Московское, Kniazhestva Maskovskaie) edo Moskuko Dukerri Handia (errusieraz Великое Княжество Московское, Vielikaie Kniazzhestva Maskovskaie), XIV. mendetik XVI. menderarte existitu zen estatu errusiarra izan zen. Moskuko Printzerri Handia, hala ezagutzen baita estatu hau errusiar dokumentuetan, Kieveko Rusaren oinordekoa izan zen bere iparraldeko lurraldeetan, eta Errusiar Zarerriaren aurrekaria (errusieraz Царство Русское, Tsarstva Ruskaie), azken hau, aldi berean, Errusiar Inperioaren aurrekaria izan zelarik. |
| lexicalization | eus: Moskuko Dukerri Handia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moskovan ruhtinaskunta oli Aleksanteri Nevskin nuorimman pojan Daniel Aleksandrovitšin Moskovan kaupungin pohjalle 1200-luvulla perustama valtio, joka myöhemmin yhdisti Venäjän. Moskovan nousua edesauttoi edullinen sijainti jokien suhteen ja metsien ja suoalueiden tarjoama suoja, mutta päätekijä oli sen yhteistyö mongolivaltiaiden kanssa. Mongolit nimittivät Moskovan hallitsijat suuriruhtinaiksi ja antoivat näille oikeuden kerätä veroa muilta ruhtinaskunnilta. Myöhemmin ruhtinaskunnan etuoikeuksia yhä lisättiin tekemällä siitä Venäjän ortodoksisen kirkon keskus. |
| lexicalization | fin: Moskovan ruhtinaskunta |
| French |
| has gloss | fra: La grande-principauté de Moscou (en russe Великое княжество Московское) était l'un des États russes médiévaux, le plus puissant avec la république de Novgorod. Il avait pour centre Moscou et exista sous ce nom entre 1340 et 1547. |
| lexicalization | fra: Grande-Principauté de Moscou |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Velika moskovska kneževina je bila srednjovekovna ruska država koja je postojala od sredine XII veka do 1547. sa centrom u Moskvi. Velika moskovska kneževina je bila naslednik Moskovske kneževine i prethodnik Ruskog carstva. |
| lexicalization | hbs: Velika moskovska kneževina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נסיכות מוסקבה (княжество Московское), אשר נודעה גם בשם הנסיכות הגדולה של מוסקבה (Великое княжество Московское), הייתה ישות פוליטית רוסית בימי הביניים אשר מרכזה במוסקבה. הנסיכות והתקיימה בין השנים 1263 והפכה לממלכה בשנת 1547 בעת שלטונו של איוון האיום שהוכתר לצאר הרוסי הראשון. |
| lexicalization | heb: נסיכות מוסקבה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kadipaten Agung Moskwa adalah Rusia abad pertengahan yang berpusat di Moskwa antara tahun 1340 dan 1547. Negara ini sering dirujukan oleh Barat sebagai Muskovia. Istilah ini juga digunakan untuk Ketsaran Rusia. Kadipaten Agung Moskwa adalah penerus Kepangeranan Moskwa dan pendahulu Ketsaran Rusia. |
| lexicalization | ind: Kadipaten Agung Moskwa |
| Italian |
| has gloss | ita: Moscovia è lo stato che si forma in Russia nel XIII secolo dopo la disgregazione del Rus' di Kiev nel XII secolo. |
| lexicalization | ita: Moscovia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モスクワ大公国（ロシア語:マスコーフスカイェ・ヴィリーカイェ・クニャージストヴァ）或はモスクワ公国(ロシア語:マスコーフスカイェ・クニャージストヴァ)、キエフ・ルーシの北東辺境地にあったルーシ系のウラジーミル・スズダリ公国のもとに成立した国家である。 |
| lexicalization | jpn: モスクワ・ロシア |
| lexicalization | jpn: モスクワ大公国 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოსკოვის დიდი სამთავრო , ფეოდალური სახელმწიფო რუსეთში. ჩამოყალიბდა XIV საუკუნის შუა წლებში მოსკოვის სამთავროს გაძლიერების შედეგად. 1276 წლიდან მოსკოვის მთავარი იყო დანიელ ალექსანდრეს ძე. მოსკოვის დიდი სამთავროს გაძლიერება გამოიწვია მისმა მოხერხებულმა მდებარეობამ სავაჭრო გზაჯვარედინზე, ხელოსნობის, ვაჭრობისა და მიწათმოქმედების განვითარებამ საკუთრივ სამთავროში, მოსკოვის მტავართა გონივრულმა პოლიტიკამ. ივანე I-მა კალიტამ მონღოლ-თათართა ყაენის ნდობა მოიპოვა და 1328 ვლადიმირის დიდი მთავარი გახდა. 1380 წელს დიმიტრი ივანეს ძე დონელი გახდა. 1380 წელს დიმიტრი ივანეს ძე დონელი სათავეში ჩაუდგა საერთორუსულ ძალებს თათართა წინააღმდეგ ბრძოლაში (კულიკოვის ბრძოლა). XIV-XV საუკუნეების მიჯნაზე მოსკოვის დიდი სამთავრო თანდათან გაფართოვდა (1392 წელს შეიერთა ნიჟნი-ნოვგოროდი). XV საუკუნის II ნახევარში მოსკოვის დიდი სამთავროში მიმდინარეობდა ხანგრძლივი შინაფეოდალური ომი, რომელიც ვასილი II ვასილის ძის (1524-1462) გამარჯვებით დასრულდა. ამ დროს მოსკოვის დიდი სამთავროს ტეროტორია შეადგენდა 430 ათ. კმ², ხოლო მოსახლეობა 3 მლნ. კაცს. XV საუკუნის II ნახევარში მოსკოვის დიდი სამთავრო ერთიანი რუსეთის სახელმწიფოს ძირითად ბირთვად იქცა. |
| lexicalization | kat: მოსკოვის დიდი სამთავრო |
| Korean |
| has gloss | kor: 모스크바 대공국은 원래 루리크의 지배를 받았던 공국이었다. 러시아의 시초이다. |
| lexicalization | kor: 모스크바 대공국 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Maskavija - Maskavas lielkņazistes nosaukums no XIV gs. līdz 1547. gadam (ārpus Krievijas šis nosaukums lietots ilgāk). |
| lexicalization | lav: Maskavija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moskovië is een historische naam die vaak wordt gegeven aan het Rusland van vóór de hervormingen van Peter de Grote van omstreeks 1700. Moskovië was één van de opvolger-staten van het Kievse Rijk. |
| lexicalization | nld: Moskovie |
| lexicalization | nld: Moskovië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Stortfyrstedømet Moskva (russisk Великое княжество Московское Velikoje knjazjestvo Moskovskoje) var ei russisk stat i mellomalderen rundt byen Moskva mellom 1340 og 1547. Storfyrstedømet Moskva var etterfølgjaren til Fyrstedømet Moskva og føregjengaren til Det russiske tsardømet. |
| lexicalization | nno: Storfyrstedømet Moskva |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Storfyrstedømmet Moskva (russisk: Великое княжество Московское, Velikoje knjazjestvo Moskovskoje) var en russisk middelalderstat sentrert rundt byen Moskva. Storfyrstedømmet Moskva utviklet seg etterhvert til å bli Tsar-Russland og var dermed kimen til den moderne, russiske staten. |
| lexicalization | nor: Storfyrstedømmet Moskva |
| Polish |
| has gloss | pol: Wielkie Księstwo Moskiewskie (ros. Великое княжество Московское, łac. Magnus Ducatus Moscuensis; potocznie pol. Moskwa, łac. Moscovia lub Muscovia) – państwo ruskie istniejące w latach 1328-1547 ze stolicą w Moskwie. Wielkie Księstwo Moskiewskie było kontynuacją Księstwa Moskiewskiego (1213-1328), które zostało podniesione do rangi wielkiego księstwa w 1328 roku, w wyniku unii personalnej Wielkiego Księstwa Włodzimierskiego i Księstwa Moskiewskiego oraz przeniesienia stolicy wielkiego księstwa z Włodzimierza do Moskwy. |
| lexicalization | pol: Wielkie Księstwo Moskiewskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Moscóvia, também conhecida como Principado de , Grão-Ducado de (Великое Княжество Московское) foi a entidade antecessora do Império Russo e sucessora do Rússia Kievana nas suas terras nórdicas. Este período da história da Rússia costuma situar-se entre os princípios do século XIV até ao princípio do século XVIII. Moscovo era o local de origem dos Czares russos. |
| lexicalization | por: Moscóvia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cnezatul (Principatul/Ducatul) Moscovei (în limba rusă Княжество Московское) sau Marele Cnezat (Principat/Ducat) al Moscovei (Великое Княжество Московское sau Ţaratul Rus (Царство Русское) sunt numele sub care este cunoscut statul rus care a existat între secolele al XIV-lea şi al VII-lea. Marele Cnezat al Moscovei, aşa cum este cunoscut statul în documentele ruseşti, este urmaşul Rusiei Kievene (în zonele de nord şi est ale acestui stat) şi predecesorul Imperiului Rus. Domnia ţarilor a început în mod oficial cu Ivan al IV-lea (Ivan cel Groaznic), primul monarh care s-a încoronat "Ţar al Rusiei", dar practic a început cu Ivan al III-lea (Ivan cel Mare), cel care a desăvârşit centralizarea statului în aceeaşi perioadă în care Ludovic al XI-lea desăvârşea centralizarea statului francez. Dezvoltarea statului rusesc poate fi urmărită de la Cnezatul Vladimir-Suzdal, prin Cnezatul Moscovei până la Imperiul Rus. |
| lexicalization | ron: Cnezatul moscovei |
| Russian |
| has gloss | rus: Моско́вское кня́жество — средневековое русское государство. Первоначально удел великого княжества Владимирского, с середины XIV века в результате превращения Владимира в наследственное владение московских князей — великое княжество, возглавившее процесс объединения русских земель в единое государство. |
| lexicalization | rus: Великое княжество Московское |
| lexicalization | rus: Московское государство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Moskovské veľkokniežatstvo (po rusky: Великое московское княжество) bolo kniežatstvo v časti územia dnešného Ruska od polovice 14. storočia do roku 1547. Na jeho čele stálo veľkoknieža. Do polovice 14. storočia mu predchádzalo Moskovské kniežatstvo (v užšom zmysle) a od roku 1547 (prípadne už od konca 15. storočia) hovoríme o Moskovskej Rusi, Moskovskom štáte, Cárskom Rusku či Rusku. |
| lexicalization | slk: Moskovské veľkokniežatstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Moscovia, Principado de Moscú (en ruso: Княжество Московское: Kniázhestva Mascóvscaye) o el Gran Ducado de Moscú (en ruso: Великое Княжество Московское: Vielíkaye Kniázzhestva Mascóvscaye) es el nombre del estado ruso que existió desde el siglo XIV hasta el XVI. El Gran Principado de Moscú, como se le conoce a este estado en los documentos rusos, fue el sucesor del Rus de Kiev en sus territorios septentrionales y el predecesor del Zarato Ruso (en ruso: Царство Русское, Tsárstva Rúskaye), que a su vez precedía al Imperio ruso. |
| lexicalization | spa: Principado de Moscu |
| lexicalization | spa: Principado de Moscú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Велика московска кнежевина је била средњовековна руска држава која је постојала до 1340. до 1547. са центром у Москви. Велика московска кнежевина је била наследник кнежевине Владимир-Суздаљ и претходник Руског царства. |
| lexicalization | srp: Велика московска кнежевина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moskvariket, Moskoviet, Moskvastaten, storfurstendömet Moskva, uppstod på 1400-talet och blev en motståndskraft mot det mongoliska överväldet. Moskoviterna segrade över mongolerna (tatarerna) i slaget vid Don i slutet av 1300-talet. Moskovit är en benämning på Moskvabo eller invånare i Moskvariket. |
| lexicalization | swe: Moskvariket |
| Thai |
| has gloss | tha: อาณาจักรแกรนด์ดยุคแห่งมอสโก (, ) เป็นอาณาจักรแกรนด์ดยุคของรัสเซียในยุคกลางที่รุ่งเรืองระหว่างปี ค.ศ. 1340 จนถึงปี ค.ศ. 1547 อาณาจักรแกรนด์ดยุคแห่งมอสโกมักจะเรียกกันโดยยุโรปตะวันตกว่า “มอสโกวี” แต่คำนี้บางครั้งก็หมายถึงอาณาจักรซาร์แห่งรัสเซีย (Tsardom of Russia) ด้วย นักค้นคว้าบางท่านก็สันนิษฐานว่าการใช้คำนี้ของยุโรปตะวันตกเป็นผลมาจากความสนใจทางการเมืองของโปแลนด์ อาณาจักรแกรนด์ดยุคเป็นอาณาจักรที่ก่อตั้งขึ้นหลังจากราชรัฐมอสโกและเป็นอาณาจักรก่อนที่จะกลายเป็นอาณาจักรซาร์แห่งรัสเซีย |
| lexicalization | tha: อาณาจักรแกรนด์ดยุคแห่งมอสโก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moskova Knezliği ya da Moskova Dükalığı, Rusya toprakları içerisinde kurulmuş Moskova merkezli devlettir. Başlangıçta Altın Orda Devletine bağlı olan Moskova Prensliği Vladimir-Suzdal Knezliğinin halefi olup, 1340-1547 yılları arasında hüküm sürmüştür. Çar III. İvanın reformları ile knezlik gelişmiş ve Rus Çarlığı adını almıştır. Çar olarak bilinen ilk hükümdar Korkunç İvan olmuştur. |
| lexicalization | tur: Moskova Knezliği |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вели́ке кня́зівство Моско́вське (, ) — північно-східне руське князівство династії Рюриковичів на території європейської частини сучасної Росії зі столицею у Москві. |
| lexicalization | ukr: Велике князівство Московське |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莫斯科大公（）是中世纪俄罗斯封建分裂时期莫斯科公国统治者的称号。 |
| lexicalization | zho: 莫斯科大公 |
