| Catalan |
| has gloss | cat: Gorsedh Kernow (també escrit Gorseth Kernow), és una organització còrnica que promou la cultura, llengua i tradicions de Cornualla. Organitza competicions literàries i musicals tant en anglès com en còrnic. Cada any organitzen l Esedhvos, que és un gran festival de cultura celta de Cornualla a lestil de l' Eisteddfod del País de Gal·les. |
| lexicalization | cat: Gorsedh Kernow |
| Cornish |
| has gloss | cor: Gorsedh Kernow (po Gorseth Kernow yn Kernewek Unyes) yw kowethyans rag avonsya studyans a'n yeth Kernewek ha rag downhe gnas keltek a Gernow. Yma kowethyansow haval yn Kembra a-dhia dermyn Iolo Morgannwg, hag yn Breten Vyghan a-dhia 1899. Aga darvos kres yw an kesstrivyans gonisogethek a hwer pub blydhen yn le arall dre "Gorsedh Igor", pan guntell an verdh oll warbarth. Henry Jenner a fondyas Gorsedh Kernow yn 1928 gans solempnytys yn Boskawenn-Unn hag yth o ev an kynsa Bardh Meur. Kernewek Unys yw rannyeth soedhogol an Orsedh; mes ymons i owth aswonn kevrannow yn Kernewek Kemmyn ha Kernewek Diwedhes ynwedh. An Bardh Meur a-lemmyn yw Vanessa Beeman. Pub bardh a gemmer hanow bardhek yn Kernewek. |
| lexicalization | cor: Gorsedh Kernow |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Gorseth Kernow |
| German |
| has gloss | deu: Der Gorseth Kernow ist eine Bardenvereinigung aus Cornwall mit dem Ziel, keltische Literatur, Kunst und Musik zu erforschen, die Kornische Sprache zu fördern und Kontakte zu anderen keltischen Kulturen zu pflegen. Solche findet man in der Bretagne und in Wales, wo mit dem Bretonischen und dem Walisischen ebenfalls noch keltische Sprachen gesprochen werden. Dort gibt es mit dem Gorsedd of Bards und dem Goursez Breizh auch entsprechende Bardenvereinigungen. Das Wort Gorseth ist dem walisischen Gorsedd entlehnt und bedeutet Thron. Kernow ist die kornische Bezeichnung von Cornwall. Im Englischen wird die Bezeichnung Gorsedd of Cornwall verwendet. Der Gorseth Kernow ist den Bewegungen des keltischen Neuheidentum zuzurechnen. |
| lexicalization | deu: Gorseth Kernow |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gorsedh Kernow [GORsed KERNoŭ] (aŭ Gorseth Kernow per ortografio Kernewek Unys) estas Kornvala asocio kiu subtenas la lingvon kaj la tradiciojn de Kornvalo. Fondis ĝin Henry Jenner en 1928. Ĝi organizas konkursojn pri literaturo, kaj Angle kaj Kornvale verkita. Ĉiujare ĝi organizas festivalon pri la loka Kelta kulturo, similan al la Eisteddfod en Kimrio. |
| lexicalization | epo: Gorsedh Kernow |
| Low German |
| has gloss | nds: De Gorseth Kernow is en koornsche Organisatschoon, de den keltschen Charakter vun Cornwall bewohren will. |
| lexicalization | nds: Gorseth Kernow |
