| Czech |
| has gloss | ces: Gomoku (japonsky: 五目並べ) je strategická desková hra, ve které se střetávají dva hráči. Hraje se na gobanu s černými a bílými kameny. Hráči se střídají v jejich pokládání na průsečíky čar a vyhrává ten, kdo jako první vytvoří řadu pěti kamenů v příčném nebo diagonálním směru. |
| lexicalization | ces: Gomoku |
| German |
| has gloss | deu: Fünf in eine Reihe ist ein klassisches Strategiespiel, das in vielen Ländern der Erde bekannt ist. |
| lexicalization | deu: Fünf in eine Reihe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gomokuo (japane, 五目並べ) (ankaŭ Gobango ) estas ludo. La prapatro de ĉi tiu ludo estas la ludo goo, kiu estas konata de 4000 jaroj en Ĉinio. Kelkajn jarcentojn poste el goo evoluis la antikva ludo wutzu, kiu similas al gomokuo. Laŭ aliaj informoj la ludo originas el Japanio. Gomokuo estis unue ludata en Japanio ĉirkaŭ 700 a.K. Moku signifas komunaĵon, gomoku = komunaĵo kun la ludo goo. El goo evoluis ankaŭ alia tabulludo, Renjuo. |
| lexicalization | epo: Gomokuo |
| Estonian |
| has gloss | est: Gomoku ehk "Viis nuppu ritta" on Jaapani lauamäng. Klassikalise mängulaua suurus on 18x18, kuid Gomokut võib mängida ka väiksemal mängulaual või isegi ruudulisel paberil. Ametlikel mängudel kasutatakse ringikujulisi nuppe, mis on kas mustad või valged. Vajalikud on ka mustad ja valged nupud, paberil mängimise korral võib teha näiteks ruute ja riste. Nuppe võib siis teoreetiliselt vaja minna 225, kuid harilikult piisab 100-st (50 kumbagi värvi) nupust. Gomokus on mustal väike eelis, kuid lihtsalt niisama mängides pole see märgatav. Gomoku professionaalne versioon on Rendžu. |
| lexicalization | est: Gomoku |
| French |
| has gloss | fra: Le morpion est un jeu de réflexion se pratiquant à deux joueurs au tour par tour et dont le but est de créer le premier un alignement. Le jeu se joue généralement avec papier et crayon. |
| lexicalization | fra: Morpion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gomoku (五目並べ) è un gioco tradizionale giapponese, solo lontanamente imparentato col gioco del Go (di cui utilizza tavoliere e pedine); le sue regole, infatti, sono differenti e molto più semplici e viene giocato, secondo il Bell (vd. Board and Table Games from Many Civilizations), "principalmente da bambini, donne, e turisti occidentali". |
| lexicalization | ita: Gomoku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 五目並べとは、2人で行うボードゲームの一種。囲碁の道具を用いて行う簡単なゲームで、盤上に交互に石を置いていき、先に石を直線状に5個並べることを競う。 |
| lexicalization | jpn: 五目並べ |
| Korean |
| has gloss | kor: 오목(, , , )은 바둑판에 두 사람이 번갈아 돌을 놓아 가로나 세로, 대각선으로 다섯 개의 연속된 돌을 놓으면 이기는 놀이이다. 19x19 크기의 바둑판에서 하기도 하나 정식 경기는 보통 15x15 크기의 판을 이용한다. 잡거나 움직이는 돌이 없으므로 종이와 펜을 이용하여 진행할 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 오목 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Go-bang of gomoku is een bordspel dat op het Go-bord gespeeld kan worden . |
| lexicalization | nld: Go-bang |
| Polish |
| has gloss | pol: Gomoku (jap. 五目 - 5 punktów) to gra wymyślona w Japonii w VII wieku p.n.e. W Europie równolegle powstała bardzo zbliżona gra pod nazwą "kółko i krzyżyk na nieograniczonej planszy". |
| lexicalization | pol: Go-moku |
| lexicalization | pol: gomoku |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gomoku je tradičná abstraktná dosková hra pre dvoch hráčov, ktorá pochádza z Číny. Názov hry Gomoku pochádza z Japončiny a znamená „spoj päť“. |
| lexicalization | slk: Gomoku |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Go-moku (del japonés "go" = cinco, y "moku" que aunque literalmente quiere decir ojo, en este caso se toma como punto, también llamado Cinco en línea) se juega en el mismo tablero del Go (es decir, una cuadrícula de 19×19 líneas). Las piezas se colocan en las intersecciones comenzando por el jugador con las fichas negras y después el de fichas blancas, colocando una piedra por turno, alternadamente. |
| lexicalization | spa: Go moku |
| lexicalization | spa: Go-moku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Luffarschack är en benämning på ett flertal strategispel med fullständig information där två spelare turas om att rita tecken på ett rutat papper alternativt lägga ut stenar på ett bräde. Den förste om att få fem tecken i rad har vunnit. |
| lexicalization | swe: luffarschack |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cờ ca-rô (hay sọc ca-rô) là một trò chơi bàn cờ theo chiến thuật trừu tượng. Cờ ca-rô trong tiếng Triều Tiên là omok (오목), tiếng Trung là 五子棋 (bính âm: wǔzǐqí) và trong tiếng Nhật là 五目並べ (gomoku narabe); tiếng Anh, sử dụng lại tiếng Nhật, gọi là gomoku. |
| lexicalization | vie: Cờ ca rô |
| lexicalization | vie: Cờ ca-rô |
| Chinese |
| has gloss | zho: 五子棋是一种两人对弈的纯策略型棋类游戏。因为棋子在落子后不能移动或拿掉，所以也可以用纸和笔来进行游戏。 |
| lexicalization | zho: 五子棋 |
