| Asturian |
| has gloss | ast: Na mitoloxía xudía'l golem ye un ser animáu creáu enteramente de materia inanimada por un procesu máxicu. El términu úsase na Biblia pa referise a una sustancia incompleta o embrionaria (Salmos 139:16). Les histories más vieyes de golem vienen del antiguu xudaísmu, el Talmud describe a un Adán creáu inicialmente com un golem. |
| lexicalization | ast: golem |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Голем е същество, направено от нежива материя и одухотворено от човека, съгласно юдейския фолклор. Вдъхването на живот у голема става чрез изписването на магически думи върху хартия и поставянето ѝ в устата му,или изписването на магически символ на челото му. Неговата „мисия“ е покорно да върши всякаква работа, която му се заръча (вж. сходна функция у хаитянските зомби, които също робуват и не притежават дар слово и собствена воля). |
| lexicalization | bul: голем |
| Catalan |
| has gloss | cat: El golem és una estàtua de pedra, duns dos metres dalçada, repleta de màgia. Té la propietat de transformar-se en la forma física de la persona que desitgi. |
| lexicalization | cat: Gòlem |
| Czech |
| has gloss | ces: Golem (hebrejsky גולם) je v židovské mystice člověkem oživená socha. Takovýchto golemů je známo poměrně dost a ačkoli si golema většina lidí představuje jako oživenou sochu s podobou člověka, může mít i podobu jinou. |
| lexicalization | ces: golem |
| Welsh |
| has gloss | cym: Yn llên gwerin yr Iddewon, creadur heb enaid a greir o ddeunydd difywyd yw golem (Hebraeg: גולם golem; yngenir weithiau, fel yn achos yr Almaeneg Iddewaidd, fel goilem). Yn Hebraeg modern, ystyr llythrennol golem yw "cocŵn", ond gallai olygu "ffwl", "gwirion", neu "hurt(yn)" hefyd. Ymddengyd fos y gair yn tarddu or gair Hebraeg gelem (גלם), syn golygu "deunydd crai". |
| lexicalization | cym: golem |
| Danish |
| has gloss | dan: En Golem er en mytisk skikkelse, der oftest ses som en menneskelignende statue, der er givet liv og bevægelighed. Golemmer menes at have jødisk oprindelse, hvilket især ses af at enhver golem traditionelt menes at få sin livskraft fra de hellige ord, der ridses i dens pande eller placeres på pergament inde i dens hoved. Figuren er blevet adapteret af fantasygenren og optræder f.eks. i mange moderne bøger, rollespil og film. |
| lexicalization | dan: Golem |
| German |
| has gloss | deu: Golem (hebr. גולם golem) ist das hebräische Wort für „Ungeformtes“, aber auch für „Embryo“ (s. Psalm 139, 16). Im modernen Iwrit bedeutet das Wort golem „dumm“ oder „hilflos“. Die rabbinische Tradition bezeichnet alles Unfertige als Golem. Auch eine Frau, die noch kein Kind empfangen hat, wird als Golem bezeichnet (z. B. im Babylonischen Talmud, Traktat Sanhedrin 22b). In den Sprüchen der Väter ist „Golem“ die Bezeichnung für eine ungebildete Person („An sieben Dingen erkennt man den Ungebildeten, und an sieben Dingen den Weisen“). |
| lexicalization | deu: Golem |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prago - Geto de Prago Golemo estis artefarita homo, kiun laŭ legendoj juda rabeno kreis tute de senviva substanco en la 16-a jarcento rabeno Jehuda Löw ben Bezalel. |
| lexicalization | epo: golemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Golem on juudi mütoloogiast pärit tehislik olend, mis usutakse tavaliselt koosnevat savist. |
| lexicalization | est: golem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Golem on alun perin juutalaisesta tarustosta peräisin oleva maasta tai savesta Kabbalan oppien mukaan muodostettu olento, joka on herätetty eloon kirjoittamalla sen otsaan heprean kielen sana emet, totuus. Hengettömäksi Golemin sai pyyhkimällä sen otsasta ensimmäisen kirjaimen, alefin. Näin jäljelle jää "met", joka tarkoittaa "hän on kuollut". Alkuperäisen Golem-myytin mukaan prahalainen oppinut rabbi Löw herätti Golemin synagogan ja Prahan gheton suojelijaksi. Sapattina, lepopäivänä, myös Golemin oli määrä levätä eli hänestä oli tehtävä hengetön. Rabbin seurakunnan ollessa valmistautumassa erääseen sapattiin rabbi kuitenkin unohti pyyhkiä Golemin otsasta emetin. Golem alkoi riehua ja hajottaa synagogaa, jolloin Löw joutui tuhoamaan Golemin. |
| lexicalization | fin: Golem |
| French |
| has gloss | fra: Le golem (parfois prononcé goilem en Yiddish), signifiant « cocon », mais peut aussi vouloir dire « fou » ou « stupide », est un être humanoïde, artificiel, fait dargile, animé momentanément de vie par linscription EMET sur son front (ou sa bouche, selon les versions). |
| lexicalization | fra: Golem |
| Galician |
| has gloss | glg: Na mitoloxía xudía o golem é un ser animado creado enteiramente de materia inanimada a través dun proceso máxico. O termo utilízase na Biblia para referirse a unha substancia incompleta ou embrionaria (Salmos 139:16). As máis antigas historias de golem datan tamén do antigo xudaísmo, o Talmud describe Adán creado inicialmente como un golem. |
| lexicalization | glg: golem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בפולקלור היהודי, גולם הוא גוש של חומר בדמות אדם שמקובלים ויודעי תורת הנסתר הפיחו בו רוח חיים על ידי שם קודש או על ידי משיכת השפעה אסטרלית מהכוכבים. האגדה מספרת כי את הגולם היו יוצרים בשעה קשה לעם ישראל, לאחר שרבנים היו שומעים קול ממרום הקורא את זעקתם של היהודים. אחת הגרסאות ליצירת הגולם, היה על ידי כך שהיו כותבים את השם המפורש על פיסת נייר ומניחים אותה בפיו של גוש החומר ואחר כך היו רושמים את המילה "אמת" על מצחו. כאשר היה צורך להפסיק את פעולת הגולם, נמחקה האות א' וכך הוא נותר "מת". בספרות היהודית מצויים מעט מאוד טקסטים אותנטים על גלמים. |
| lexicalization | heb: גולם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gólem (héber szó, jelentése: alaktalan, élettelen tömeg) idomtalan, varázsigék segítségével agyagból készült emberi alak. |
| lexicalization | hun: Gólem |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo i molti il Golem (ebr. גולם) è una figura immaginaria della mitologia ebraica e del folklore medievale. Il termine deriva probabilmente dalla parola ebraica gelem che significa "materia grezza", o "embrione", termine presente nella Bibbia (Antico Testamento, Salmo 139:16) per indicare la "massa ancora priva di forma", che gli Ebrei accomunano ad Adamo prima che gli fosse infusa l'anima. In ebraico moderno golem significa anche robot. |
| lexicalization | ita: Golem |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゴーレム（, golem）は、ユダヤ教の伝承に登場する自分で動く泥人形。「ゴーレム」とはヘブライ語で「胎児」の意味。 |
| lexicalization | jpn: ゴーレム |
| Korean |
| has gloss | kor: 골렘 또는 고렘은 유대전설에 나오는 인조인간이다. |
| lexicalization | kor: 골렘 |
| Latin |
| has gloss | lat: Golem est sculptura ex argilla ficta, quae per tesseram quasdam litteras magicas (fere Hebraice) ferentem et in caput insertum, vivificatur ut pro hominibus laboret. |
| lexicalization | lat: Golem |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Golemas (senovės hebr. gōlem – „nesusiformavusi, beformė masė“, „embrionas“) – žydų legendinė būtybė. Golemas būdavo suformuojamas iš molio ar purvo ir atgaivinamas magija. Viduramžiais buvo manyta, kad golemus valdo galingi burtininkai, kurie visiškai valdė savo nemąstančių tarnų veiksmus. |
| lexicalization | lit: golemas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Golem is een figuur uit een Joodse legende. De Golem (Hebreeuws:גולם) was een mensfiguur gemaakt van klei en tot leven gewekt door een rabbijn. Het woord golem is waarschijnlijk afgeleid van het Hebreeuwse woord gelem(גלם), wat ruw materiaal of grondstof betekent. In het Nederlands-Jiddisch wordt het uitgesproken als goulem, elders in het Jiddisch als goilem. |
| lexicalization | nld: Golem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En golem er i jødisk mytologi og middelaldersk folketro et animat vesen laget av et inanimat materiale, ofte leire. Navnet kommer sannsynligvis fra ordet gelem som betyr «råmateriale». |
| lexicalization | nor: golem |
| Polish |
| has gloss | pol: Golem, (hebr. גולם) – w tradycji żydowskiej istota utworzona z gliny na kształt człowieka, ale pozbawiona duszy rozumiejącej neszama, a zatem również zdolności mowy. |
| lexicalization | pol: Golem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Golem é um ser artificial mítico, associado à tradição mística do judaísmo, particularmente à cabala, que pode ser trazido à vida através de um processo mágico. |
| lexicalization | por: golem |
| Russian |
| has gloss | rus: Го́лем — персонаж еврейской мифологии. Человек из неживой материи (глины), оживлённый каббалистами с помощью тайных знаний — по аналогии с Адамом, которого Бог создал из глины. |
| lexicalization | rus: Голем |
| Slovak |
| has gloss | slk: Golem (po hebrejsky גולם) je v židovskej mystike človekom oživená socha. Takýchto golemov poznáme pomerne dosť a hoci si golema väčšina ľudí predstavuje ako oživenú sochu s podobou človeka, môže mať aj inú podobu. |
| lexicalization | slk: golem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un golem es, en el folclore medieval y la mitología judía, un ser animado fabricado a partir de materia inanimada. En hebreo moderno, la palabra «golem» significa «tonto» o incluso «estúpido». El nombre parece derivar de la palabra gelem, que significa «materia en bruto». Scholem, en su obra "La Cábala y su Simbolismo", escribe que el Golem es una figura que cada treinta y tres años aparece en la ventana de un cuarto sin acceso en el gueto de Praga. |
| lexicalization | spa: Golem |
| lexicalization | spa: Gólem |
| Swedish |
| has gloss | swe: Golem är ett sagoväsen från medeltida judisk mytologi. Det tillverkas av lera för att tjäna sin skapare. Namnet kommer troligtvis från hebreiskans gelem - råmaterial. En golem är en trög figur som kan utföra enkla uppgifter och ordet används på jiddisch i överförd betydelse för personer som är klumpiga eller tröga. |
| lexicalization | swe: Golem |
| Silesian |
| has gloss | szl: Golym (hebr. גולם) to je podug żydowskij tradycyje istota ulepjono s gliny na ksztołt czowjeka, nale pozbawjono duszy, skiż tego co ńy bůła stworzůno uod Boga yno uod czowjeka. Pjyrsze uopisy tworzyńo golymůw uod ludźi sům we Talmudźe. Nojbarzi znůmo je historyjo uo golymje, kerygo mjoł stworzić rabin Jehuda Löw ben Bezalel ze Pragi. Golym tyn mjoł uochrańać prasko djaspora żydowsko uod atakůw, kere we XVI stoleću bůły na ńich czyńůne skiż posůndzańo jejich uo bezbożne praktyki a zajmowańy śe uokultyzmym. Podug legyndy, golym zbuntowoł śe a zaczůn zabijać tyż tych kerym mjoł słůżyć, bez cůż rabin Jehuda wyćůngnůł mu s gymby pergamin s naszkryflanymi na ńim buchsztabůma kere dowoły mu żywobyće a wymazoł pjyrszo, skiż tygo golym stoł śe nazod yno posůngym. Powjarka podowo, co strzaskany golym je skryty na gůrze synagogi we Pradze. |
| lexicalization | szl: golym |
| Thai |
| has gloss | tha: โกเลม ตามตำนานของชาวยิว เป็นยักษ์ สูง 2-30 เมตร (มีทุกขนาด) ส่วนมากจะทำงานเป็นผู้เฝ้าประตูต่างๆ ที่สำคัญ (คงพอนึกถึงยักษ์ที่คอยทำงานให้ทัพของซารูแมน) ร่างจะเป็นหินรูปร่างใหญ่โตเดินช้าส่วนมากจะอยู่ในทะเลทราย |
| lexicalization | tha: โกเลม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: golem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Го́лем - персонаж єврейської міфології, легендарна людиноподібна істота, штучно створена рабинами-кабалістами у Празі. Глиняний велетень буцімто міг виконувати певні дії після "програмування" його кабалістичними заклинаннями. При "збої" такої "програми" Голем трощив все навколо. |
| lexicalization | ukr: Голем |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong truyền thuyết Do Thái, Golem là tên của con quái vật được làm từ bùn cũng giống như con người nhưng mạnh và khỏe hơn loài người. Câu truyện tường thuật nổi tiếng đầu tiên về Golem liên quan tới Judah Loew ben Bezalel, từ cuối thế kỷ 16 người đứng đầu giáo sĩ Do Thái của Prague. |
| lexicalization | vie: golem |
