| Arabic |
| has gloss | ara: حدسية غولدباخ تنص على أن كل عدد عدد صحيح طبيعي زوجي أكبر من 2 يمكن كتابته على شكل مجموع عددين أوليين. ولحد الآن لم يستطع أي أحد البرهنة علي صحة أو خطأ الحدسية. |
| lexicalization | ara: حدسية غولدباخ |
| Bengali |
| has gloss | ben: গোল্ডবাখ অনুমান সংখ্যা তত্ত্বের অন্যতম প্রাচীন একটি সমস্যা। একে এভাবে বর্ণনা করা যেতে পারে, :দুই এর চেয়ে বড় যেকোন জোড় পূর্ণ সংখ্যাকে দুইটি মৌলিক সংখ্যার যোগফল আকারে লেখা যায়। যেমন, |
| lexicalization | ben: গোল্ডবাখ অনুমান |
| Catalan |
| has gloss | cat: La conjectura de Goldbach afirma que |
| lexicalization | cat: Conjectura de Goldbach |
| Czech |
| has gloss | ces: Goldbachova hypotéza je jeden z nejstarších a nejslavnějších nevyřešených problémů matematiky, konkrétně spadající do teorie čísel. Zní následovně: |
| lexicalization | ces: Goldbachova hypotéza |
| Danish |
| has gloss | dan: Goldbachs formodning er et af de ældste uløste problemer i matematikken. Formodningen siger: :Ethvert lige tal større end 2 kan skrives som summen af to primtal. |
| lexicalization | dan: Goldbachs formodning |
| German |
| has gloss | deu: Unter der goldbachschen Vermutung wird heute allgemein die Behauptung verstanden: |
| lexicalization | deu: goldbachsche Vermutung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η εικασία του Γκόλντμπαχ είναι ένα από τα παλιότερα άλυτα προβλήματα της θεωρίας αριθμών και γενικότερα των μαθηματικών. Εκφράζεται ως εξής: |
| lexicalization | ell: εικασία του Γκόλντμπαχ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La konjekto de Goldbach estas nesolvita problemo de nombroteorio. Ĝi asertas, ke ĉiu entjera nombro para pli granda ol 2 estas la sumo de du primoj. Ekzemple: : 4 = 2 + 2 : 6 = 3 + 3 : 8 = 3 + 5 :10 = 3 + 7 = 5 + 5 :12 = 5 + 7 :14 = 3 + 11 = 7 + 7 :ktp. |
| lexicalization | epo: konjekto de Goldbach |
| Persian |
| has gloss | fas: حدس گلدباخ در ریاضیات یکی از قدیمی‌ترین مسائل حل نشده نظریه اعداد است. این حدس می‌گوید: |
| lexicalization | fas: حدس گلدباخ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Goldbachin konjektuuri on preussilaisen Christian Goldbachin ehdottama otaksuma. Goldbach kirjoitti matemaatikko Leonhard Eulerille vuonna 1742 kirjeen, jossa hän ehdotti seuraavaa konjektuuria: |
| lexicalization | fin: Goldbachin konjektuuri |
| French |
| has gloss | fra: La conjecture de Goldbach stipule que tout nombre entier pair strictement supérieur à 2 peut être écrit comme la somme de deux nombres premiers (le même nombre premier pouvant être utilisé plusieurs fois). Cest lun des plus vieux problèmes non résolus de la théorie des nombres et des mathématiques. |
| lexicalization | fra: Conjecture De Goldbach |
| Galician |
| has gloss | glg: En teoría de números, a conxectura de Goldbach é un dos problemas non resoltos máis antigos nas matemáticas. Ás veces cualifícase como o problema máis difícil na historia desta ciencia. O seu enunciado é o seguinte: |
| lexicalization | glg: conxectura de Goldbach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השערת גולדבך היא השערה בתורת המספרים, שלפיה כל מספר זוגי גדול מ-2 ניתן להציג כסכום של שני מספרים ראשוניים. |
| lexicalization | heb: השערת גולדבך |
| Hindi |
| has gloss | hin: गोल्डबैक का अनुमान (Goldbach's conjecture) गणित एवं संख्या सिद्धान्त की सबसे पुरानी अनसुलझी समस्याओं में से एक है। इसके अनुसार, |
| lexicalization | hin: गोल्डबैक का अनुमान |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Goldbach-sejtés azt mondja ki, hogy |
| lexicalization | hun: Goldbach-sejtés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konjenktur Goldbach adalah salah satu persoalan yang belum terpecahkan dalam teori angka dan bahkan dalam matematika secara keseluruhan. |
| lexicalization | ind: Konjektur Goldbach |
| Italian |
| has gloss | ita: In matematica, la congettura di Goldbach è uno dei più vecchi problemi irrisolti nella teoria dei numeri. Essa afferma che ogni numero pari maggiore di 2 può essere scritto come somma di due numeri primi (lo stesso numero primo può essere usato due volte). |
| lexicalization | ita: congettura di Goldbach |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 数学において、ゴールドバッハの予想は、加法的整数論の未解決問題の一つ。 ウェアリングの問題などと共に古くから知られている。 |
| lexicalization | jpn: ゴールドバッハの予想 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Голдбах жорамалы былай дейді: Әрбір 2 ден үлкен жұп сан екі жай санның қосындысына жіктеледі. |
| lexicalization | kaz: Голдбах есебі |
| Korean |
| has gloss | kor: 골트바흐의 추측(Goldbach's conjecture)은 오래전부터 알려진 정수론의 미해결 문제로, 2보다 큰 모든 짝수는 두 개의 소수(Prime number)의 합으로 표시할 수 있다는 것이다. 이때 하나의 소수를 두 번 사용하는 것은 허용한다. |
| lexicalization | kor: 골트바흐의 추측 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 哥德巴赫猜想，數論未解之古題者也。其曰：凡偶數大於二者，皆為二素數之和。公曆一七四二年六月七日，普魯士數學者哥德巴赫書達數學者歐拉，內書猜想曰： :凡整數大於二皆為三素數和。 彼以一為素數，故有是言。此例今廢，因易為： :凡整數大於五皆為三素數和。 歐拉亦感興趣，覆以與前等價之猜想曰： :凡偶數大於二皆為二素數和。 歐拉以確實之定理稱之，然不能證明焉。 |
| lexicalization | lzh: 哥德巴赫猜想 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Goldbach Chhai-chhek (Goldbach's conjecture) sī sò͘-lūn (number theory) iah sī kóng chéng-kô sò͘-ha̍k lāi-té 1 ê chin kó͘-chá tō ū ê iáu-boē kái-koat ê būn-tê. Chit ê chhai-chhek kóng: |
| lexicalization | nan: Goldbach Chhai-chhek |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Vermoeden van Goldbach is een van de oudste onopgeloste problemen in de getaltheorie en in de gehele wiskunde. Het vermoeden werd geuit in een brief die Christian Goldbach aan Leonhard Euler in 1742 schreef. Het vermoeden luidt: |
| lexicalization | nld: Vermoeden van Goldbach |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Goldbachs formodning er et av de eldste uløste problemene i matematikk. Formodningen sier: Ethvert partall større enn 2 kan bli skrevet som summen av to primtall. |
| lexicalization | nor: Goldbachs formodning |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La congetura ëd Goldbach a fortiss che qualsëssìa nùmer antregh par pì gròss che 2 a l'é la soma ëd doj nùmer prim. |
| lexicalization | pms: Congetura ëd Goldbach |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipoteza Goldbacha jest problemem teorii liczb, liczącym sobie ponad 250 lat i ciągle nierozstrzygniętym. Znajduje się (wraz z hipotezą Riemanna) na liście problemów Hilberta. |
| lexicalization | pol: hipoteza Goldbacha |
| Portuguese |
| has gloss | por: A conjectura de Goldbach, proposta pelo matemático prussiano Christian Goldbach, é um dos problemas não resolvidos da Matemática, mais precisamente da Teoria dos Números, mais antigos atualmente. |
| lexicalization | por: conjectura de Goldbach |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Una din ele este celebra conjectură a lui Goldbach. Matematicianul german Christian Goldbach (1690-1764) nu a lăsat nici o urmă în istoria matematicii cu excepţia acestei probleme, pe care el a propus-o, în 1742, într-o scrisoare către Euler: |
| lexicalization | ron: Conjectura lui goldbach |
| Russian |
| has gloss | rus: В математике проблемой Гольдбаха или гипотезой Гольдбаха называется следующая проблема |
| lexicalization | rus: проблема Гольдбаха |
| Sicilian |
| has gloss | scn: In matimatica, la congettura di Goldbach è unu dî probblemi cchiù vecchi dâ tiuria dî nummura pi cui na soluzzioni nun ha statu truvata encora. La congettura dici: |
| lexicalization | scn: Cungittura di Goldbach |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Goldbachova domneva iz teorije števil je ena od najstarejših nerešenih problemov v matematiki: |
| lexicalization | slv: Goldbachova domneva |
| Castilian |
| has gloss | spa: En teoría de números, la conjetura de Goldbach es uno de los problemas abiertos más antiguos en matemáticas. A veces se le califica del problema más difícil en la historia de esta ciencia. Su enunciado es el siguiente: |
| lexicalization | spa: Conjetura de goldbach |
| Serbian |
| has gloss | srp: Goldbahova pretpostavka je jedan od mnogobrojnih neriješenih problema u teoriji brojeva. Ova pretpostavka je tvrdnja da važi sledeća teorema |
| lexicalization | srp: Goldbahova hipoteza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Goldbachs hypotes (eller Goldbachs förmodan) är ett talteoretiskt påstående som lyder: |
| lexicalization | swe: Goldbachs hypotes |
| Thai |
| has gloss | tha: ในคณิตศาสตร์ ข้อความคาดการณ์ของโกลด์บาช (Goldbach's conjecture) เป็นหนึ่งในปัญหาที่ยังแก้ไม่ได้ที่เก่าแก่ที่สุดในทฤษฎีจำนวน และในคณิตศาสตร์ ซึ่งกล่าวว่า |
| lexicalization | tha: ข้อความคาดการณ์ของโกลด์บาช |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Goldbach hipotezi |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Goldbax muammosi - sonlar nazariyasining hali tola yechimini topmagan muammolaridan biri. X.Goldbax 1742 yil 7 iyunda L.Eylerga yozgan xatida "Menimcha har qanday n>5 natural son uchta tub son yigindisidan iborat" degan fikrni bayon qilgan. Eyler ozining javob xatida: "Har qanday n>2 juft son ikkita tub son yigindisidan iboratligiga aminman,lekin afsuski,juda kop uringan bolsamda,men buni isbot qilolmayapman" deb yozgan. Bu gipotezalar birgalikda Goldbax-Eyler gipotezalari yoki Goldbax-Eyler muammosi deb yuritiladi. Agar Goldbax gipotezasini juft sonlar va toq sonlar uchun alohida yozilsa,u holda Goldbax-Eyler gipotezalarini quyidagicha bayon qilish mumkin: Goldbaxning kuchli binar gipotezasi (yoki Eyler gipotezasi): "Har qanday n>2 juft son ikkita tub son yigindisidan iborat". Juft sonlar uchun Goldbaxning kuchsiz ternar gipotezasi: "Har qanday n>4 juft son uchta tub son yigindisidan iborat". Toq sonlar uchun Goldbaxning kuchsiz ternar gipotezasi: "Har qanday n>5 toq son uchta tub son yig'indisidan iborat". |
| lexicalization | uzb: Goldbax muammosi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哥德巴赫猜想是數論中存在最久的未解問題之一。其陳述為： |
| lexicalization | zho: 哥德巴赫猜想 |
