| Czech |
| has gloss | ces: Klouzavost letadla je poměr mezi vzdáleností do které letadlo doklouže z dané výšky a touto výškou. Klouzavost 20 znamená, že letadlo dokáže doletět z výšky 1000 metrů na vzdálenost 20 kilometrů. |
| lexicalization | ces: Klouzavost |
| Danish |
| has gloss | dan: Et flys glidetal udtrykker den distance (afstand) som flyet kan glide i rolig luft (altså uden op- og nedadgående påvirkning fra luftmasserne) inden det rammer jorden. Som sådan er glidetallet en rent teoretisk størrelse (luften er aldrig helt rolig), men det siger alligevel en del om et flys ydeevne, dvs. evne til at flyve langt og hurtigt med et minimum af synk. Moderne svævefly har et glidetal på mellem 50 og 60. Dvs. at de fra en højde på 1 km kan svæve 50-60 km i glideflugt inden de rammer jorden. I praksis føles det som om disse fly slet ikke synker. Det gør de selvfølgelig, men man kan flyve meget langt uden behov for at „tanke højde“ i termikken. Til sammenligning har et sportsmotorfly et glidetal på under 10. |
| lexicalization | dan: glidetal |
| German |
| has gloss | deu: Gleitzahl ε, Gleitwinkel γ und Gleitverhältnis E sind aerodynamische Kennwerte eines Luftfahrzeuges im stationären Gleitflug. *Der Gleitwinkel γ gibt den Winkel an, unter dem ein Flugzeug im antriebsfreien Zustand (Gleitflug) gegen die Horizontale nach unten gleitet. Er ist auch ein Kennwert des Flügelprofils *Der Tangens dieses Gleitwinkels wird als Gleitzahl ε dargestellt *Das Gleitverhältnis E ist der Kehrwert der Gleitzahl Mit der Gleitzahl lässt sich aus dem Höhenverlust die horizontale Flugdistanz errechnen, die das Flugzeug in stiller Luft zurücklegt, oder umgekehrt. |
| lexicalization | deu: Gleitzahl |
| French |
| has gloss | fra: La finesse est une caractéristique aérodynamique. Elle est souvent désignée par le terme anglo-saxon de L/D ratio (L pour lift (portance) et D pour drag (traînée)). |
| lexicalization | fra: Finesse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יחס גלישה הינו מנה המבטאת את שיעור איבוד הגובה (כתוצאה מגרר והשפעת הכבידה) של עוף או כלי טיס בלתי ממונע, ביחס למרחק האופקי שאותו הוא עובר. ליחס זה נודעת חשיבות רבה בקביעת יעילות התעופה של עופות או כלי טיס חסרי מנוע, כגון דאונים ומצנחי רחיפה. כך למשל, יחס גלישה של 10:1 ("עשר לאחת") משמעו שכלי הטיס, למשל, עובר 10 מטרים בקו אופקי על כל מטר שהוא מנמיך בקו אנכי (קוטנגנס זווית הגלישה). <div style="text-align: center;"> L \over D}==v_h}\over v_hor}} |
| lexicalization | heb: יחס גלישה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A siklószám a repülőgépeknél használatos kifejezés, motor illetve a hajtómű használata nélkül – siklórepülésben – a megtett út és az elveszített magasság hányadosa. Vagy: egységnyi magasságról kezdve a siklást, a kiindulási ponttól hány egységre lehet eljutni az adott repülőgéppel. Egy átlagos képességű, 30-as siklószámú vitorlázógép például 1000 m magasságvesztéssel 30 km távolságot tehet meg. Természetesen egyéb motor nélküli repülőeszközök körében – például egy siklóernyő esetében – is használják a siklószámot a repülési képesség meghatározására. |
| lexicalization | hun: siklószám |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het glijgetal G is de verhouding tussen de horizontale afgelegde afstand en de verticale afgelegde afstand (verminderde hoogte) van een niet aangedreven object dat zich voortbeweegt door de atmosfeer. Het glijgetal wordt gegeven van o.a.: een elementair vleugelprofiel, een vleugel of een heel vliegtuig. |
| lexicalization | nld: glijgetal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Glidetall er en egenskap ved et luftfartøy og angir hvor langt det kan bevege seg framover uten motorkraft for hver meter det synker. Glidetallet er avhengig av fartøyets konstruksjon og hastighet, og er lavest ved både lave og høye flyhastigheter. Glidetall er angitt i antall meter fremover før flyet har sunket én meter nedover. Et glidetall på 60 sier med andre ord at flyet går 60 meter fremover før det har sunket én meter nedover. |
| lexicalization | nor: glidetall |
| Polish |
| has gloss | pol: Doskonałość statku powietrznego (doskonałość aerodynamiczna) - jest to stosunek współczynnika siły nośnej Cz do współczynnika oporu Cx (np.: 32) . |
| lexicalization | pol: Doskonałość statku powietrznego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Razão de planeio ou finesse é o termo que expressa a relação entre a distância que um objeto em vôo aerodinâmico planador (avião, ave, parapente...) percorre horizontalmente em relação a altura que desce, ou seja, a cotangente do ângulo de descida. Uma razão de planeio de 20:1 significa que o objeto avança 20 metros a cada 1 metro que desce . |
| lexicalization | por: razão de planeio |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kĺzavosť (pri letúnoch aerodynamická jemnosť) je letecký termín, ktorý udáva: * akú vzdialenosť uletí lietadlo dopredu, pri danej strate výšky (kotangens zostupného uhla) (pri bezmotorovom lete), * pomer doprednej rýchlosti k rýchlosti klesania (klesavosti) (pri bezmotorovom lete), * pomer medzi aerodynamickým vztlakom a aerodynamickým odporom. Všetky tri definície sú rôznym vyjadrením toho istého. |
| lexicalization | slk: kĺzavosť |
| Swedish |
| has gloss | swe: Glidtal är en dimensionslös storhet som anger förhållandet mellan höjdförlust och horisontell förflyttningssträcka för ett flygplan vid glidflykt och en viss fart. Glidtalet är också förhållandet mellan den kraft luftmotståndet utgör och lyftkraften. Eftersom glidtalet varierar med farten är man främst intresserad av det bästa, det vill säga det lägsta, glidtalet. Ett segelflygplan kan ha ett bästa glidtal omkring 1/40 (0,025) vilket alltså innebär att höjdförlusten är 1 meter per 40 meter flygsträcka. Trafikflygplan har glidtal omkring 1/15. |
| lexicalization | swe: glidtal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ширяння або планерування — тип польоту без активного використання енергії з боку літального апарату або тварини, що здійснюється або за рахунок втрати швидкості або висоти у спокійному повітрі, або за рахунок використання руху повітря для отримання енергії. Штучні літальні апарати, призначені виключно для такого типу польоту, називаються планерами та використовуються переважно для спорту — планеризму, хоча будь-який літак здатний до планерування у деякій мірі. |
| lexicalization | ukr: Ширяння |
